× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Slayer Dog, Click to Receive / Убийца драконов — кликни и получи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сбегав дважды, Агата уже собиралась забрать Лу Юю и заодно поблагодарить владельцев лавок.

И тут увидела, как внучка, вернувшаяся с пустыми руками, подбежала к ней — от девочки слегка пахло спиртным.

Агата сама пила и сразу уловила этот запах. Подхватив Лу Юю на руки, она спросила:

— Юю, что ты сейчас выпила?

— Странненький напиток, — причмокнула та, не в силах описать вкус, и просто назвала его «странным напитком».

В этот момент из лавки выбежала хозяйка. Увидев, что девочка уже в руках у Агаты, она тут же подскочила:

— Малышка, ты что, из пробного стаканчика напилась?

Агата знала эту женщину — раньше у неё покупала молочный арак. Услышав объяснение, она сразу всё поняла.

Лу Юю, пользуясь своей неотразимостью, под присмотром двух симпатичных девушек обошла лавки с дегустациями. В винной лавке ей должны были налить гранатовый сок, но вместо него малышка схватила пробный стаканчик и выпила немного молочного арака.

Молочный арак был бесцветным, на вкус напоминал водку. Чтобы сделать глоток из такого стаканчика, Юю пришлось отхлебнуть изрядно. Хозяйка вовремя не заметила: увидела, что гранатовый сок стоит нетронутый, а пробный стаканчик с араком опустел — и в ужасе побежала вслед за малышкой.

Местные жители славились простотой и гостеприимством: некоторые дети даже пробовали молочный арак, отхлёбывая у родителей. Но Лу Тунъю явно не местная, да и крепость у напитка немалая — хозяйка чувствовала себя ужасно виноватой.

— Юю, горло щиплет? — Агата не винила хозяйку. Её внучка прекрасно отличала гранатовый сок от алкоголя, наверняка просто увидела, как другие гости пробуют напиток, и решила последовать их примеру. Но ведь молочный арак похож на водку — не жжёт?

Лу Юю, устроившись на плече у бабушки, покачала головой и с наслаждением причмокнула:

— Не жжёт. Просто странный напиток.

— Это не напиток, это алкоголь, — вздохнула Агата, заметив, что у внучки такой вид, будто она готова повторить.

Неужели у них в семье растёт маленькая пьяница?

Одно и то же событие разные люди воспринимают по-разному.

Для местных детей пара глотков алкоголя — не беда. Некоторые подростки лет четырнадцати пьют не хуже взрослых: покатаются верхом, повалятся с коня, потом соберутся у костра и выпьют — так они наслаждаются жизнью.

Но продавец не могла быть уверена, что приезжие разделяют такие взгляды.

Однажды к ней в лавку зашёл турист с сыном лет десяти. Мальчишка схватил пробный стаканчик, сделал глоток — и тут же начал плеваться и кривиться от горечи, устроив целый спектакль прямо в магазине. Из-за него разбежались другие покупатели. А родители ещё и начали винить хозяйку: мол, зачем она оставила пробный стаканчик на прилавке, где ребёнок мог до него дотянуться?

Сначала они обвинили прилавок, потом стаканчик, а в итоге обвинили саму хозяйку.

Та, надеясь сохранить мир и клиентов, чуть не лишилась чувств от возмущения и в итоге позвала своего мужа — двухметрового детину весом под двести килограммов. Лишь тогда туристы сникли и поспешили уйти.

С тех пор пробные стаканчики хозяйка ставила повыше — чтобы дети до двенадцати лет не дотянулись.

Лу Юю, конечно, не достала бы, но она такая крошечная, что легко могла затеряться среди туристов или даже быть случайно растоптанной. Поэтому две девушки посадили её на высокий табурет у входа, чтобы никто не задел.

Именно это дало Лу Юю шанс протянуть свою «преступную» ручонку к стаканчику с алкоголем.

Так что в случившемся вина хозяйки не была.

Она хотела угостить троих детей гранатовым соком, но по ошибке позволила Юю попробовать алкоголь — и теперь чувствовала вину и тревогу, ожидая реакции Агаты.

— Ничего страшного, — махнула рукой Агата. — Юю, ты поблагодарила тётю?

И велела внучке обнять хозяйку.

Лу Юю обладала безграничным талантом нравиться людям. Её кудрявый комочек прижался к щеке хозяйки — мягкий, тёплый и ароматный.

Когда хозяйка, улыбаясь, ушла, Агата, возвращаясь с Юю, слегка сжала её пухлую ладошку и уже серьёзно сказала:

— Лу Юю, можно ли пить то, чего не знаешь?

Сама Агата и курила, и пила, хоть и не злоупотребляла, поэтому не считала, что пробовать алкоголь — страшное преступление для ребёнка. Но Лу Юю прекрасно различала гранатовый сок и алкоголь, а всё равно не удержалась и попробовала незнакомый напиток. Это заслуживало порицания.

В семье Лу всегда строго относились к тому, что кладут в рот.

Юю, однако, огляделась, убедилась, что рядом никого нет, и, хитро прищурившись, зашептала бабушке, словно лисёнок:

— Бабуля, я видела, как несколько дяденек пили, поэтому и взяла.

Лисы, кстати, тоже относятся к псовым. Агата промолчала, наблюдая, как внучка пытается логически обосновать свой поступок с помощью своего рода «трёхчленного силлогизма», доказывая, что её выбор был безопасен и что она целенаправленно тянулась именно к алкоголю.

Закончив объяснение, Юю продемонстрировала бабушке целое представление: запрокинула голову, воображаемо схватила огромную чашу, «глот-глот-глот» опустошила её, швырнула на землю и вытерла рот рукавом, закончив громким:

— А-а-ах!

— Из телевизора? — догадалась Агата. — Значит, захотелось попробовать, какой вкус у напитка из тех чаш, что пьют герои?

Она почти полностью воссоздала картину: дома Лу Тунъю смотрела исторический сериал, где благородные воины именно так пили вино и даже бросали чаши на землю. С тех пор малышка мечтала попробовать этот «геройский напиток». Увидев сегодня слово «вино», она не удержалась.

Лу Сихэ и Ся Го не пили и не курили. Агата тоже не курила фабричные сигареты — если уж хотелось, закуривала самокрутку, но только на улице, и возвращалась домой, лишь когда запах полностью выветривался. Алкоголь же не унесёшь на улицу — поэтому она просто не пила при ребёнке. В результате Лу Тунъю давно интересовалась этим прозрачным «напитком», но так и не получала возможности попробовать.

И вот, наконец, шанс подвернулся — и Лу Тунъю его не упустила.

Ради глотка алкоголя она проявила недюжинную смекалку, и Агата на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

— Ладно, попробовала — и хватит. Больше не пей, поняла? — напомнила она и погладила внучку по мягенькому животику. — Юю, правда не жжёт?

Первый глоток водки многим кажется невыносимым. Но Агата, видя, как Юю весело мотает головой, решила, что у некоторых детей просто высокая переносимость.

Когда они вернулись, на стол уже подали заказанные блюда и половину жареного барашка. Агата нарезала мясо ножом, положила Юю в маленькую мисочку и добавила немного гарнира, после чего позволила ей есть самостоятельно.

Подруга Агаты, глядя, как Юю крепко держит ложку и с аппетитом ест без посторонней помощи, удивилась:

— Ей же всего три с небольшим — не кормишь?

— Никогда не кормили. Она уже умеет пользоваться палочками, хотя ложкой владеет лучше. До двух лет Лу Юю была неуклюжей: еда часто вываливалась, одежда пачкалась, движения были медленными. Но родители не спешили — они терпеливо учили дочь есть самой, а потом просто наблюдали за её «кулинарными шоу», подбадривая, но не помогая.

Когда Агата переехала к ним, «аудитория» выросла на одного зрителя, но Лу Юю по-прежнему ела самостоятельно, и со временем стала всё более ловкой. Теперь она умела пользоваться и ложкой, и палочками, не надевала нагрудник и даже умела аккуратно перекладывать любимые кусочки в свою миску, не роняя по дороге.

Такие самостоятельные дети всегда вызывают восхищение. Агата общалась с подругами, время от времени подкладывая Юю еду, но та ела быстрее, и, когда миска опустошалась, а бабушка не спешила с новой порцией, малышка просто брала дело в свои руки.

До приготовления Юю знала названия всех ингредиентов, но после готовки уже не узнавала некоторые из них — поэтому просто брала ложкой то, что больше нравилось.

Агата краем глаза замечала эти движения, но не вмешивалась — лишь незаметно убрала с пути Юю высокий стакан, чтобы посмотреть, какие блюда та выберет.

Остальные взрослые тоже замолчали и с интересом наблюдали. Лу Юю, прежде чем начать, даже заботливо подтянула правый рукав, чтобы не испачкать его — зрители тут же отвернулись и беззвучно затряслись от смеха.

Стол был с вращающейся поверхностью. Юю, полностью погружённая в процесс, не замечала, что все на неё смотрят. На столе была особая закуска — острый жареный кальмар. Агата уже угощала внучку кальмаром, поэтому первая цель Юю — именно он.

Но когда блюдо докрутилось до неё, малышка, словно рыбак, зачерпнула ложкой... и выловила кусочек зелёного перца.

Есть чужое — невежливо, поэтому Юю вернула перец себе в миску и съела.

Вторая цель — курица с луком. Юю прицелилась в кусок куриной ножки, уверенная в своём замахе и угле наклона... но выловила луковицу.

«Ну всё, хватит!» — Юю уставилась на ложку, но всё равно послушно съела лук.

— Бабуля, можно мне встать на стул? — спросила она. — Иначе я всё перцы с луком съем.

— Конечно, только не упади, — не дожидаясь ответа Агаты, одна из бабушек подняла Юю и усадила на край стула, чтобы та могла дотянуться до блюд.

Наконец-то коротышке подоспела помощь — и она смогла добраться до желанных кусочков.

Отлично.

Воспитание ребёнка похоже на фитнес: сколько вложишь усилий, столько и получишь результата. Внимание и забота родителей сразу отражаются на поведении ребёнка.

Дома это не так заметно, но в поездке друзья Агаты и сама она увидели массу достоинств у Лу Юю.

Главных два: самостоятельность и умение слушать.

По сравнению со сверстниками Юю была чуть выше и крепче, но рядом с Агатой — высокой, статной женщиной ростом метр семьдесят восемь — выглядела совсем крошечной, словно щенок.

Однако из-за своего роста она никогда не требовала, чтобы бабушка носила её на руках или не давала идти пешком. Наоборот, выходя из дома, Юю сама надевала свой маленький рюкзачок, а по горным тропам карабкалась, держась за перила, и лишь изредка просила передохнуть.

Что уж говорить о еде, умывании и походах в туалет — со всем этим она справлялась сама. Каждое утро друзья Агаты видели одну и ту же картину: Юю уже умыта, сидит на стуле и, ожидая, пока бабушка соберёт их рюкзаки, аккуратно наносит на лицо детский крем.

Какая же хорошая девочка!

Кроме умения справляться со своими делами, Юю умела слушать — и это вызывало зависть у всех подруг Агаты.

У всех у них были свои дети, а у некоторых — уже и внуки. Они видели и послушных, и непослушных малышей, но никогда не встречали ребёнка, который так чётко выполнял родительские указания и так легко шёл на контакт.

Агата сказала Юю: как только почувствуешь, что спина стала влажной от пота, сразу иди ко мне — переоденем, чтобы не простудиться. И Юю действительно так делала — без напоминаний, сама возвращалась к бабушке, как только начинала потеть.

Агата предупредила: на улице много незнакомых людей, держись рядом и, если куда-то пойдёшь, обязательно скажи. И Юю двигалась по улице, словно по окружности с центром в бабушке и радиусом, ограниченным компанией пожилых людей. Если отдалялась, тут же звала:

— Бабуля, я тут!

И уж конечно, Юю прекрасно выполняла все правила вежливости: ждала, пока взрослые начнут есть; здоровалась при встрече и прощалась при расставании.

Теперь друзья Агаты всё поняли: неудивительно, что она взяла с собой в путешествие трёхлетнюю внучку. Будь все дети такими, как Лу Юю, они бы с радостью возили с собой хоть дюжину!

К тому же они давно знали Агату и прекрасно видели её «скрытую гордость». Но против такой гордости не попрёшь — остаётся только завидовать.

Ладно, по возвращении домой надо обязательно пригласить Лу Сихэ и Ся Го на ужин и попросить поделиться секретом: как воспитать такого ребёнка?

А в это время Лу Сихэ и Ся Го, о которых вспомнили, чувствовали себя весьма неловко.

Их малышка в поездке уже седьмой день… Почему до сих пор не скучает по дому? По маме и папе?

http://bllate.org/book/7011/662626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода