× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да тебе какое дело, кто он такой? — сказала Линь Лан. — Я ведь с тобой, он тебя съесть не может. К тому же на легальных аукционах всегда дежурит полиция, охрана строжайшая — чего тебе волноваться?

Нань Юнь всё ещё сомневалась:

— Но…

— Да брось ты! — перебила её Линь Лан. — Взнос потом вернут, ты ему ничего не должна. Даже если не станешь выкупать мамино кольцо, всё равно хочешь знать, кому оно достанется? На Цинмине сможешь рассказать матери, кому перешла её вещь. Разве не так?

Слова Линь Лан тронули Нань Юнь.

Мать до самой смерти не переставала думать об этом семейном кольце. Даже если не удастся его вернуть, нужно хотя бы отчитаться перед ней.

В следующем году, в Цинмин, можно будет послать ей весть — и мать обретёт покой.

Долго колеблясь, Нань Юнь наконец кивнула:

— Хорошо.

Полмесяца — не так уж много и не так уж мало. Сразу после праздников настал день аукциона.

Торги начинались в десять утра. В тот день с самого рассвета пошёл мелкий дождик.

Говорят: «Весенний дождь приносит тепло, осенний — холод». Погода становилась прохладнее. За завтраком Нань Юнь специально напомнила И Цзы:

— Сегодня холодно, одевайся потеплее и не забудь зонт.

Линь Юэ мягко ответил:

— Понял.

И спросил:

— Как ты сегодня поедешь на аукцион?

— С Линь Лан, — сказала Нань Юнь, откусывая кусочек хлеба.

— На такси?

— Она сама повезёт меня.

Линь Юэ безапелляционно заявил:

— Позвони ей, пусть ждёт дома. Я сам отвезу вас обеих.

— Разве ты сегодня не на сверхурочной работе? Ведь суббота, я ещё вчера спрашивала, будешь ли работать.

Линь Юэ невозмутимо ответил:

— Ничего страшного, если немного опоздаю.

— Заметила, ты теперь на работе совсем распустился: то уйдёшь, когда захочешь, то опоздаешь — не боишься, что этот чёрный уголь Лу Цзянь заметит?

Опять «чёрный уголь».

Чем больше объясняешь, тем хуже выходит.

Линь Юэ уже не знал, как ей объяснить, и лишь тяжело вздохнул:

— Он не заметит.

— Его сегодня нет в офисе?

— Да.

— А куда он делся? — глаза Нань Юнь тут же загорелись любопытством. — Опять тайно встречается с какой-нибудь актрисой? Какая у них вообще связь? Мне кажется, Лу Цзянь её даже любит — то и дело навещает!

Как говорится, горько, но не выскажешь.

Линь Юэ устало ответил:

— Не спрашивай. Давай лучше ешь.

— Почему не расскажешь? Обещаю, никому не проболтаюсь!

— Можешь гарантировать, что не скажешь Линь Лан?

Нань Юнь промолчала.

— А можешь гарантировать, что Линь Лан никому не расскажет?

— Это уж точно нет, — призналась Нань Юнь. — У неё язык ещё длиннее моего.

— Тогда будешь спрашивать?

Нань Юнь покачала головой.

Линь Юэ облегчённо выдохнул — наконец-то тема актрисы закончилась. Потом снова напомнил:

— Позвони Линь Лан, пусть ждёт дома.

— Не нужно тебя возить, мы сами справимся. Если она не сможет — я сама поведу.

Линь Юэ уже начал болеть головой: эти двое получили права и с тех пор ни разу за руль не садились! Откуда у них такая смелость водить в дождь?

— Когда она получила права? — спросил он без эмоций.

— Два месяца назад.

— А ты?

— Мы сдавали вместе.

— То есть кто из вас двоих лучше?

Нань Юнь промолчала.

— В дождь и так опасно водить, а вы…

— Ладно-ладно, поняла! Пусть везёт тебя! — сдалась Нань Юнь и пробормотала себе под нос: — С каждым годом всё больше зануда становишься.

— Повтори-ка?

Нань Юнь, ничуть не испугавшись, косо на него взглянула:

— Говорю, ты с годами всё старше становишься.

Девчонка совсем распустилась.

Линь Юэ невозмутимо, с серьёзным видом произнёс:

— Правда? В каком смысле? Вечером дома сможем это подробно обсудить.

Щёки Нань Юнь мгновенно покраснели:

— Негодяй!

— Я? Негодяй? В чём?

— Сам знаешь, в чём! — Нань Юнь больше не стала с ним разговаривать и достала телефон, чтобы позвонить Линь Лан и велеть ей ждать дома.

После завтрака они вместе вышли. Линь Юэ сначала отвёз Нань Юнь за Линь Лан, а затем привёз обеих к аукционному центру и уехал.

У входа в центр стоял сотрудник, проверяющий приглашения. Нань Юнь и Линь Лан предъявили приглашения, и их провела в зал торга специальная девушка-эскорт.

Места в зале делились на две части: обычные и VIP.

За обычные места требовался залог в три миллиона. Чтобы перейти в VIP-сектор, нужно было доплатить ещё два миллиона двести тысяч. При возврате залога возвращали пять миллионов, а двадцать тысяч — это плата за чай в VIP-зоне, причём двадцать тысяч с человека, а не с места.

Обычные места находились в передней части зала: тесные и с ограниченным обзором.

VIP-места — в задней части, расположены выше обычных, просторные, с отличным обзором. Каждое место отделено ширмой, словно отдельная кабинка, а посредине стоит комплект мебели из сандалового дерева. Обстановка и изящная, и приватная.

Войдя в зал, девушка-эскорт сразу провела их в VIP-кабинку напротив аукционного пьедестала.

— Госпожа Нань, госпожа Линь, это ваши места, — сказала она, скрестив руки, с достоинством и уважением. — На столе меню чая. Хотите что-нибудь заказать?

Нань Юнь растерялась:

— Вы уверены, что мы здесь должны сидеть? Я думала, тот анонимный человек оформил нам обычные места, а не VIP.

Кто же он такой?

Не только пять миллионов залога оплатил, но ещё и двадцать тысяч доплатил за апгрейд до VIP?

Девушка-эскорт мягко улыбнулась:

— Всё верно, именно здесь ваши места.

Нань Юнь повернулась к Линь Лан, глаза её были полны недоумения.

— Да ладно тебе столько думать! Раз уж приехали — наслаждайся! — Линь Лан была совершенно равнодушна: ведь она сама получала выгоду. Изначально она тоже должна была сидеть на обычных местах, но за заслуги в сборе информации брат заодно и её перевёл в VIP.

Нань Юнь всё ещё чувствовала себя неловко:

— Но…

— Никаких «но»! Приехали — значит, устраивайся! Что ещё остаётся делать?

Нань Юнь и сама не знала, что делать. Похоже, действительно ничего не оставалось, кроме как принять ситуацию.

Усевшись за сандаловый стол, Нань Юнь не решилась заказывать чай. А вот Линь Лан без зазрения совести заказала чай «Сиху Лунцзин» и несколько закусок к нему.

Когда девушка-эскорт ушла с заказом, Линь Лан сказала:

— Двадцать тысяч уже заплачены, не заказывать — просто глупо.

— Мне как-то неловко становится.

— Да ладно тебе столько думать! Раз уж приехали!

— Лучше бы я вообще не приезжала. Сейчас очень тревожно на душе.

— Не думай об этом, давай о другом поговорим, — Линь Лан тут же сменила тему. — Твой И Цзы сегодня опять на работе?

При упоминании этого Нань Юнь тут же разозлилась:

— Да не говори! Он ни разу не отдохнул нормально в выходные! Да что там выходные — он вообще почти не отдыхает!

Линь Лан подыграла ей:

— В его компании так много работы?

— Ха! Работают-то сотрудники, а самому боссу и дела нет! — сказала она и вдруг услышала, как в соседней VIP-кабинке кто-то вошёл. Из-за ширмы она никого не видела, но продолжила возмущаться: — Лу Цзянь — самый настоящий чёрный уголь! Сотрудники кругом носятся, а он ещё успевает тайно встречаться с актрисами? Если так нравится — почему не признаётся публично? Зачем заниматься всяким неописуемым? Настоящий мерзавец!

Едва она договорила, из-за ширмы раздался низкий, слегка холодноватый голос:

— Госпожа Нань, вы обо мне?

Нань Юнь: «...»

Автор примечает:

Нань Юнь: «Всё, я погибла...»

Лу Цзянь: «Мне срочно нужно восстановить свой образ в глазах жены!»

Линь Лан: «Мой брат не умеет нормально жить — он чемпион по самоубийственным выходкам!»

Эту историю можно было бы назвать: «Сто способов, как герой сам себя уничтожает», «После провала герой не найдёт себе места на земле» или «Как быть выгнанным женой из дома — инструкция».

В комментариях первым 88 читателям — красные конверты!

*

Голос Лу Цзяня был очень узнаваем — настолько низкий, будто нарочно сдерживал его.

Нань Юнь сразу поняла, кто это, и мгновенно замолчала, словно окаменев. Внутри её будто захлестнула буря.

Он наверняка всё услышал.

Проклятье, не стоило говорить плохо о Лу Цзяне!

Нань Юнь жалела безмерно и так нервничала, что даже дышать боялась — будто, не издавая ни звука, она сможет полностью исчезнуть.

Но Лу Цзянь не собирался отступать:

— Госпожа Нань, вы сказали, что я тайно встречаюсь с актрисой?

— Н-н-нет, — запнулась Нань Юнь от волнения, всё тело напряглось, спина выпрямилась, хотя за ширмой даже не осмеливалась посмотреть — боялась встретиться взглядом с его мрачными глазами.

Лу Цзянь тихо рассмеялся, в смехе слышалась насмешка:

— Если нет, почему вы назвали меня мерзавцем?

Её неуклюжая ложь была разоблачена, и Нань Юнь не нашлась, что ответить.

Лу Цзянь продолжил:

— Похоже, образ мой в ваших глазах и правда неважный.

Нань Юнь заикалась:

— Н-н-нет...

Лу Цзянь сделал вид, что не слышит, и серьёзно произнёс:

— Я никогда не встречался тайно с актрисами, не эксплуатировал сотрудников и уж точно не занимался с ними ничем неописуемым.

Кто знает, правду ли он говорит? Насчёт актрисы, возможно, ещё можно проверить, но насчёт эксплуатации сотрудников — разве я не знаю лучше всех?

Нань Юнь не согласилась и коротко бросила:

— Ага.

— Госпожа Нань, похоже, вы мне не верите?

Нань Юнь лаконично ответила:

— Нет.

После нескольких фраз она уже не так нервничала и говорила без запинки.

Лу Цзянь вновь вынужден был повторить:

— Я никогда не встречался тайно с актрисами.

Зачем ты мне всё это объясняешь? Какое у нас вообще отношение?

Нань Юнь была удивлена, но всё же ответила:

— Поняла. Извини, больше не буду.

http://bllate.org/book/7009/662517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода