× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Очевидно, ты не искренна, — вздохнул Лу Цзянь с досадой.

В этот момент официант вошёл в кабинку, где сидели Нань Юнь и Линь Лан, держа поднос с фиолетовым цзисским чайником, двумя подходящими к нему чашками, двумя комплектами столовых приборов и четырьмя блюдами чайных закусок.

Линь Лан заказала цинтуань, яичные пирожные с желтком, креветочные пельмени и гуйхуагао.

Официант аккуратно расставил всё на чёрном деревянном столе между подругами и вышел.

Нань Юнь окинула взглядом стол, почти целиком уставленный закусками, и посмотрела на Линь Лан:

— Столько заказала — точно всё съешь?

— Я с утра ничего не ела, — ответила Линь Лан, взяла палочки, зачерпнула креветочный пельмень и отправила его в рот. Судя по всему, она сильно проголодалась — почти не прожевав, сразу проглотила. — Вкусно! Попробуй!

Нань Юнь покачала головой:

— Я не голодна, завтракала.

Линь Лан взяла цзисский чайник, сначала налила чай Нань Юнь, потом себе:

— У тебя график жизни какой-то чересчур регулярный! В выходные я дома вообще не просыпаюсь утром.

Нань Юнь вздохнула:

— Думаешь, мне самой этого хочется? Просто у нас дома «старый партийный работник» строго соблюдает режим. — На самом деле днём он такой строгий, а ночью — совсем нет. Но такие интимные подробности она, конечно же, Линь Лан говорить не собиралась.

Линь Лан как раз сделала глоток чая, но, услышав словосочетание «старый партийный работник», тут же фыркнула:

— Пфу-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Лицо Лу Цзяня мгновенно потемнело.

Нань Юнь, совершенно не замечая давящей атмосферы за ширмой, с отвращением посмотрела на Линь Лан:

— Ты чего удумала? — и быстро протянула ей салфетку.

Линь Лан, вытирая рот, с явным злорадством спросила:

— А знает ли твой «старый партийный работник», что ты так его называешь? — Говорила она будто бы с Нань Юнь, но на самом деле обращалась к ширме и даже специально повысила голос, чтобы сосед точно услышал.

Нань Юнь, ничего не подозревая, ответила с лёгким вздохом:

— Да как я могу ему сказать? Он меня тогда точно «пристроит». К тому же он всё чаще начинает занудствовать — скоро станет точной копией Тань Саньцзана.

Едва она договорила, как из-за ширмы снова донёсся голос Лу Цзяня, уже с лёгкой холодинкой:

— Госпожа Нань никогда не задумывалась, почему он так много говорит? Возможно, потому что вы не слушаетесь.

Нань Юнь обиделась и, повернувшись к ширме, сердито выпалила:

— Как тебе не стыдно подслушивать чужие разговоры?

Лу Цзянь спокойно напомнил:

— Ширма не звукоизолирована. Прошу вас, госпожа Нань, быть осторожнее в выражениях, иначе станете посмешищем для окружающих.

Линь Лан мысленно фыркнула: «Подозреваю, что ты имеешь в виду именно меня, и у меня уже есть все доказательства».

Ладно, раз ты начал первым, не вини меня!

Дружба рухнула в один миг. Линь Лан решительно протянула палочки Нань Юнь:

— Попробуй вот этот креветочный пельмень. Уверена, вкуснее, чем готовит твой «старый партийный работник».

Нань Юнь взяла палочки, но твёрдо заявила:

— Невозможно! У нас Дикий Цзы готовит превосходно!

Лу Цзянь невольно улыбнулся.

Линь Лан возмутилась:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробовала?

— Не пробую — и так знаю, — с полной уверенностью произнесла Нань Юнь. Однако, съев один пельмень, она внезапно признала: — Хотя… возможно, здесь действительно чуть-чуть вкуснее, чем у нашего Дикого Цзы.

Лу Цзянь промолчал.

Линь Лан торжествующе воскликнула:

— Разве я тебя обману?

— В каждом деле своё мастерство, — поспешила Нань Юнь вернуть лицо своему мужчине. — Наш Дикий Цзы ведь не профессиональный повар, не может же он во всём быть идеален?

Линь Лан, подперев щёку рукой, рассеянно заметила:

— Мой брат ради жены целых два месяца учился в кулинарной школе «Синьдунфан» летом после выпуска из университета.

Нань Юнь не поняла, зачем Линь Лан вдруг заговорила о брате, но всё равно сказала с восхищением:

— Твой брат очень заботится о своей жене.

Она хотела взять ещё один пельмень, но вдруг заметила: на тарелке остался всего один.

Порции чайных закусок были небольшими — всего три пельменя на блюдо, а они ещё не успели толком поесть, как всё закончилось.

Помедлив секунду, Нань Юнь предложила:

— Может, закажем ещё одну порцию?

Линь Лан немедленно подхватила:

— Видишь? Я же говорила, что здесь вкуснее, чем у твоего Дикого Цзы!

Нань Юнь вынуждена была признать:

— Да, действительно вкуснее.

Они позвали официанта и добавили ещё одну порцию креветочных пельменей. Едва их официант ушёл, со стороны ширмы тоже послышался голос:

— Молодой человек, что вы хотите заказать?

— Креветочные пельмени, — ответил Лу Цзянь.

Нань Юнь замолчала.

Линь Лан тоже притихла.

Подслушивать — ещё куда ни шло, но так открыто?! Нань Юнь не выдержала:

— Ты что за человек такой? Всё время подслушиваешь наш разговор?

Лу Цзянь медленно и размеренно ответил:

— Я и не хотел слушать. Просто госпожа Нань говорит слишком громко.

Нань Юнь мысленно вздохнула: «Ладно, победа за тобой. Спорить с тобой всё равно бесполезно!»

Лу Цзянь добавил с лёгким пренебрежением:

— Раз госпожа Нань так высоко ценит местные креветочные пельмени, я тоже попробую — посмотрю, насколько они хороши.

Нань Юнь возмутилась про себя: «Ты, что ли, делаешь одолжение? Я тебя не заставляла есть!»

Раздосадованная и обиженная, она перестала обращать на него внимание, взяла вилку, наколола круглый цинтуань и сердито откусила большой кусок.

Линь Лан вздохнула — ей казалось, что её брат сейчас совершает самоубийство.

В зале аукциона, где до этого было почти пусто, теперь постепенно начали собираться участники торгов.

Нань Юнь и Линь Лан сидели в центральной VIP-ложе, откуда открывался прекрасный обзор на весь зал.

Они пили чай и болтали, терпеливо ожидая начала аукциона.

За десять минут до начала Нань Юнь увидела своего отца.

Нань Цишэн пришёл вместе с Жуань Лиюн и Нань Шу. Их места находились в первом ряду обычных мест, прямо по центру.

В полумраке зала Жуань Лиюн и Нань Шу были в острых туфлях на высоком каблуке. Нань Цишэн крепко держал руку Жуань Лиюн, поддерживая её, чтобы та не упала, и одновременно напоминал Нань Шу быть осторожной при ходьбе.

В глазах посторонних это была счастливая, дружная семья.

Перед Жуань Лиюн и Нань Шу Нань Цишэн был безупречным мужем и отцом, но это не могло скрыть того факта, что он предал свою первую жену.

Нань Юнь не злилась и не чувствовала обиды из-за того, что отец предпочитает Нань Шу и игнорирует её — она давно привыкла к такому отношению. Но ей было больно за мать.

На кого же она вышла замуж?

Линь Лан несколько раз бывала в доме Нань Юнь, поэтому знала Жуань Лиюн и Нань Цишэна. Увидев их троицу, она сначала выругалась: «Сука да пёс — вот вам и вечная любовь!» — а потом с недоумением спросила Нань Юнь:

— Что твоя мама вообще в нём нашла?

— Это не мама его выбрала, а он ухаживал за ней. Тогда за ней ухаживало много мужчин, но она выбрала отца, потому что считала, будто он относится к ней лучше всех, — Нань Юнь горько усмехнулась. — Кто мог подумать, что после свадьбы он так изменится?

Линь Лан тоже стало грустно, и она вздохнула:

— Женщины — существа без чувств: кто к ним добр, того и любят. Поэтому в браке чувства — лишь второстепенный фактор, главное — рассудок. Тот, кто добр к тебе сегодня, не обязательно искренен — просто преследует цель. Как только ты перестанешь быть ему нужна, он сбросит тебя, как старую тряпку. Вот как твой отец поступил с твоей матерью. Наверняка он тогда ухаживал за ней из-за её родового положения.

Нань Юнь не стала возражать — так оно и было. Когда отец начинал свой бизнес, первый капитал дал именно дедушка. Позже, добившись успеха и получив собственное состояние и статус, он начал отдаляться от матери и завёл женщин на стороне.

Для него мать была не женой, а лишь ступенькой на пути к успеху.

Нань Юнь снова почувствовала жалость к матери:

— Лучше бы мама никогда не выходила за него замуж. Тогда бы она не страдала всю жизнь.

Тут снова раздался голос Лу Цзяня из-за ширмы:

— Госпожа Нань пришла сюда ради материнского кольца?

Нань Юнь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цзянь невозмутимо ответил:

— Нынешний владелец кольца — коллекционер по фамилии Ли. Из-за упадка семьи он вынужден продавать свои сокровища. Он приобрёл это кольцо у ювелира, а тот, в свою очередь, купил его напрямую у госпожи Нань.

Нань Юнь была поражена:

— Ты что, обо всём знаешь?

— Перед приходом немного разузнал.

Нань Юнь настойчиво спросила:

— Зачем тебе узнавать про это кольцо?

— Потому что я тоже пришёл за этим кольцом.

Нань Юнь изумилась — она и представить не могла, что Лу Цзянь тоже хочет купить это кольцо. Хотя сегодня она и не собиралась выкупать материнское кольцо, всё же не удержалась:

— Зачем тебе покупать это кольцо?

Лу Цзянь мягко произнёс, и в его голосе прозвучала нежность:

— Потому что девушка, которую я люблю, его очень хочет.

Нань Юнь почувствовала лёгкое волнение. Возможно, она ошибалась насчёт Лу Цзяня — он, наверное, искренне любит ту актрису. После небольшого колебания она серьёзно сказала в сторону ширмы:

— Удачи тебе.

Лу Цзянь в ответ спросил:

— Госпожа Нань не хочет выкупить материнское кольцо?

Нань Юнь честно ответила:

— Хочу, конечно. Но я же собираюсь замуж — не могу же потратить все деньги на одно кольцо?

Лу Цзянь тут же уточнил:

— Ты очень любишь своего жениха?

— Конечно!

— И больше не считаешь его занудой?

Нань Юнь мысленно фыркнула: «Ты что, обидчивый, что ли?»

— Да я же шучу! — сдалась она.

Лу Цзянь, наконец удовлетворённый, помолчал немного, а затем тихо произнёс:

— В таком случае я куплю это кольцо и подарю тебе на свадьбу.

http://bllate.org/book/7009/662518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода