× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы отец просто не захотел выкупать мамин кольцо, Нань Юнь, возможно, и не переживала бы так остро. Но он собирался купить его и подарить Жуань Лиюн — вот чего она никак не могла простить.

Она не желала видеть, как семейное кольцо матери окажется в руках Жуань Лиюн.

Мысль обратиться за помощью к бабушке не давала ей покоя.

Родители матери жили в Дунфу.

Семейство Бай было настоящей аристократией в Дунфу — стоило лишь попросить бабушку с дедушкой, и они непременно пришли бы на помощь. Однако… перед смертью мать строго-настрого запретила ей рассказывать бабушке, что продала семейное кольцо. Она боялась, что та осудит её.

Пока Нань Юнь колебалась, стоит ли нарушать последнюю волю матери, дядя Линь вдруг сказал:

— А Юнь, не мучай себя. Дядя и Цзы обязательно помогут тебе вернуть кольцо твоей мамы.

Нань Юнь резко подняла голову и удивлённо уставилась на дядю Линя.

Значит, Цзы уже знал об этом.

Дядя Линь улыбнулся:

— Сегодня вечером, когда вернёшься домой, Цзы расскажет тебе одну хорошую новость.

— Какую новость? — тут же спросила Нань Юнь.

— Я должен хранить тайну. Пусть Цзы сам тебе всё скажет.

(Деньги ведь не он даёт, так зачем ему хвастаться?)

— Дядя Линь, опять загадками говорите! — вздохнула Нань Юнь.

— Небесная тайна не подлежит разглашению! — загадочно ответил дядя Линь.

— Ладно, — вздохнула она и с трудом подавила любопытство, решив дождаться, пока Цзы сам всё ей расскажет.

После десерта дядя Линь отвёз её домой. Было чуть больше двух часов дня. Цзы дома не оказалось, и делать ей было нечего, поэтому она легла спать.

Это утро выдалось особенно изматывающим — нервы были на пределе. Поэтому она проспала довольно долго. Когда проснулась, по дому уже разносился аромат готовящейся еды.

Она полежала несколько секунд, приходя в себя, потом резко села и крикнула:

— Цзы!

Вскоре дверь спальни открылась.

Линь Юэ уже надел их совместный домашний комплект одежды и поверх него повязал синий клетчатый фартук — явно только что вышел из кухни.

Он быстро подошёл к кровати и сел рядом:

— Что случилось? Приснился кошмар?

— Нет, — Нань Юнь схватила его за запястье и торопливо спросила: — Дядя Линь сказал, что ты хочешь сообщить мне хорошую новость. Какую?

За окном уже стемнело. В спальне не горел свет, шторы не раздвинули.

В полумраке она пристально смотрела на него, и её глаза блестели, будто в них мерцали звёзды.

Линь Юэ невольно улыбнулся и с деланной серьёзностью произнёс:

— Нас переселяют. Дом сносят.

(Если бы не ради того, чтобы порадовать девушку, он бы никогда в жизни не представил себя «наследником сноса».)

— А?! — Нань Юнь была потрясена, но не столько самим словом «снос», сколько тем, что у него вообще есть «родной дом».

Она припомнила: раньше дядя Линь и Цзы никогда не рассказывали о своей семье.

Когда дядя Линь впервые привёл Цзы к ним домой, мама спросила, откуда они.

Дядя Линь ответил:

— Из Линьсяня, пригорода Сифу. Мать ребёнка умерла, и я уехал на заработки с сыном.

Ещё пятнадцать лет назад Линьсянь не входил в состав Сифу, но позже город расширил границы и включил уезд в свою административную зону.

Снос — дело обычное, но… чтобы всё решилось внезапно?

Нань Юнь не могла поверить:

— Когда это случилось?

— Говорили давно, но решение приняли полгода назад, — чтобы сделать историю правдоподобной, Линь Юэ специально изучил ситуацию со сносами в Сифу. — Деньги должны поступить в эти дни. Раньше всё было неопределённо, поэтому мы и не говорили тебе.

Услышав, что деньги вот-вот придут, глаза Нань Юнь сразу засияли:

— Сколько? Дадут квартиры? Сколько?

Линь Юэ сдержал смех:

— По числу прописанных: на человека — квартира площадью девяносто квадратных метров и миллион юаней. Если не брать жильё, можно получить деньги. Квартиры в довольно глухом районе, поэтому мы с отцом решили взять наличные. Всего четыре миллиона.

Четыре миллиона?

Целое состояние!

Нань Юнь почувствовала, будто разбогатела за одну ночь. Но прежде чем она успела прийти в себя от этого потрясения, Цзы добавил:

— Мы с отцом договорились: все деньги — тебе. Выкупи кольцо мамы.

По его данным о ценах на аукционах, четырёх миллионов едва хватит на стартовую ставку. Поэтому в день аукциона он обязательно приедет и, сколько бы ни запросили, купит кольцо госпожи Нань для своей девушки.

Эти четыре миллиона — лишь способ порадовать её.

Глаза Нань Юнь тут же наполнились слезами — она была до глубины души тронута.

Если дядя Линь оставит эти деньги себе, ему не придётся терпеть презрительные взгляды Жуань Лиюн в доме Нань. А Цзы сможет купить себе квартиру.

Помолчав немного, Нань Юнь сдержала всхлип и хриплым голосом сказала:

— Цзы, я отказываюсь от кольца. Давай лучше купим на эти деньги дом и поженимся.

Линь Юэ понял, о чём она думает. Он взял её за руку и успокоил:

— У нас ещё будет время купить дом. Но шанс вернуть кольцо — только один. Делай то, что считаешь нужным. Помни: я всегда рядом. Даже если небо рухнет — я его подержу.

Нань Юнь всхлипнула:

— Но… но у тебя с дядей Линем и так немного денег! Если вы отдадите мне всё, мне будет… будет очень неправильно.

— Почему неправильно? — возразил Линь Юэ. — Ты моя жена. Кто ещё должен тратить мои деньги, как не ты?

— Но я не могу сразу потратить все твои сбережения! Как же мы тогда будем жить?

Глупышка.

Линь Юэ сдержал улыбку:

— А ты думаешь, у меня мало?

— Не прикидывайся богачом!

Линь Юэ приподнял бровь:

— А вдруг это правда?

(Он будто шутил, но в интонации чувствовалась лёгкая проверка.)

Девушке скоро исполнится двадцать. Рано или поздно он должен был рассказать ей правду — и хотел заранее узнать её реакцию.

Нань Юнь не задумываясь ответила:

— Если это правда, значит, ты всё это время меня обманывал. Думаешь, после этого я ещё впущу тебя в дом?

Линь Юэ промолчал.

Нань Юнь снова серьёзно заявила:

— Слушай сюда: если узнаю, что ты меня обманул, можешь собирать вещи и переезжать в офис. Живи там вечно с этим чёрным углём — Лу Цзянем!

Лу Цзянь:

— …

На следующий день на счёт Нань Юнь поступило четыре миллиона.

Она как раз обедала в столовой с Линь Лан. Её телефон на столе вдруг вибрировал, экран засветился, и появилось уведомление от банка.

Она никогда не видела столько нулей и была ошеломлена. Не ожидала, что деньги придут так быстро — Цзы упомянул о сносе лишь вчера, а сегодня средства уже зачислены! Эффективность просто невероятная.

Линь Лан заметила, что Нань Юнь замерла с вилкой в руке, не отрывая взгляда от экрана.

— Что с тобой? — удивилась она.

— Я… — Нань Юнь не знала, как объяснить. Подумав, она коротко резюмировала: — Я разбогатела за ночь.

— Серьёзно?! — воскликнула Линь Лан.

Нань Юнь глубоко вдохнула, стараясь взять эмоции под контроль:

— У Цзы родной дом снесли. Получили четыре миллиона компенсации. И он отдал мне все деньги, чтобы я выкупила мамин кольцо!

(Это же не деньги на кольцо! Это просто карманные, чтобы порадовать тебя!)

В воздухе повис запах романтики — кислый и лимонный.

Одним словом — зависть.

Линь Лан помолчала, затем пристально посмотрела на Нань Юнь и очень серьёзно произнесла шесть слов:

— Если разбогатеешь — не забывай подругу.

Нань Юнь вздохнула:

— О каком богатстве речь? Сейчас цены на жильё в Сифу такие, что на эти деньги разве что маленькую трёшку у хорошей школы купишь.

Линь Лан растерялась:

— Какую трёшку? Разве это не деньги от Дикого Цзы на кольцо?

— Не буду покупать, — в голосе Нань Юнь звучала грусть. Хоть ей и очень хотелось вернуть кольцо матери, она сохранила здравый смысл: будущее с Цзы важнее одного украшения. Мама, будь она жива, точно поддержала бы такое решение.

Цзы проявил понимание — и она должна проявить его в ответ.

Решительно сказала:

— Я оставлю деньги на квартиру.

Сценарий пошёл не так! Линь Лан совсем запуталась:

— Ты… ты даже на аукцион не пойдёшь?

Нань Юнь покачала головой:

— Зачем мне идти, если я не собираюсь покупать? Лучше не видеть, как отец купит кольцо и подарит его Жуань Лиюн. Так спокойнее.

— Откуда ты знаешь, что именно он его купит? — возразила Линь Лан. — На ювелирных аукционах бывают одни магнаты! Может, кто-то другой перебьёт ставку? А вдруг какой-нибудь твой тайный поклонник, богатый наследник, купит кольцо, чтобы поразить тебя?

Нань Юнь рассмеялась:

— Не надо мне за меня мечтать.

— А вдруг правда? Столько богатых парней за тобой ухаживает — кто-нибудь точно готов потратить целое состояние ради твоей улыбки!

— Поверь, мне не нужны твои мечты, — повторила Нань Юнь.

Линь Лан поняла, что уговоры не помогают, и перешла к «сестринской дружбе»:

— Тогда пойдём со мной! Я одна боюсь!

— Разве не твой отец тебя сопровождает?

— Ах, папа как раз в командировку уезжает в тот день! Придётся мне одной идти. Прошу тебя, составь компанию!

Нань Юнь уже решила отказаться от кольца и действительно не хотела идти на аукцион, но прямо сказать «нет» подруге было неловко. Поэтому она осторожно ответила:

— Я звонила в аукционный дом: чтобы участвовать, нужно внести трёхмиллионный депозит. У меня всего-навсего четыре с лишним миллиона…

Она не договорила — телефон зазвонил. На экране высветился неизвестный номер.

Нань Юнь подумала, что реклама, и сразу сбросила. Но через минуту номер позвонил снова.

Она колебалась, но всё же ответила.

— Алло, вы госпожа Нань Юнь? — спросила женщина мягким, уважительным голосом.

— Да, это я, — ответила Нань Юнь.

— Госпожа Нань, здравствуйте. Это Международный торговый центр Сифу. Звоним вам, чтобы сообщить: вы приглашены на ювелирный аукцион десятого числа следующего месяца. Приглашение отправим сегодня днём, завтра оно придет. Пожалуйста, проверьте почту.

Нань Юнь растерялась:

— Вы уверены, что это я? Не ошиблись?

— Если вы госпожа Нань Юнь, то нет.

Нань Юнь удивилась ещё больше:

— Почему меня пригласили? Я же не подавала заявку!

— Кто-то подал заявку от вашего имени и уже внёс депозит. Вам достаточно предъявить приглашение при входе.

Нань Юнь настойчиво спросила:

— Могу ли я узнать, кто это сделал?

— Простите, мы не имеем права разглашать личную информацию участников торгов.

Нань Юнь промолчала.

— У вас есть ещё вопросы?

— Нет… — растерянно ответила она.

— Желаем вам приятного дня.

И положила трубку.

Нань Юнь всё ещё сидела ошарашенная.

Линь Лан поинтересовалась:

— Что случилось? Кто звонил?

Нань Юнь недоумевала:

— Из аукционного дома. Сказали, кто-то подал заявку на меня и оплатил депозит. Но когда я спросила, кто это, не сказали.

Линь Лан, конечно, знала, кто это, и сразу воскликнула:

— Отлично! Раз приглашают — иди! Такой шанс упускать нельзя!

— Но я же не знаю, кто это! — возразила Нань Юнь.

http://bllate.org/book/7009/662516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода