Нань Шу презрительно фыркнула:
— Всего лишь управляющий. Чем он лучше сторожевой собаки? Разве не слуга? Если бы не доброта моей матери, он давно бы голодал на улице.
Нань Юнь задрожала от ярости.
С самого первого дня, как дядя Линь и Дикий Цзы появились в доме Нань, её мать строго велела ей уважать их обоих. С тех пор Нань Юнь относилась к дяде Линю как к родному человеку — и не собиралась терпеть, чтобы Нань Шу называла его «сторожевой собакой».
Глубоко вдохнув, Нань Юнь, побледнев от гнева, уставилась на Нань Шу и чётко, по слогам произнесла:
— Ещё раз услышу, как ты оскорбляешь дядю Линя, — получишь пощёчину!
Нань Шу изумилась. Она никогда не видела Нань Юнь в гневе. По её представлениям, та всегда была мягкой, как варёное яйцо, которую можно дразнить безнаказанно: ведь Нань Юнь никогда не сопротивлялась, а даже если и пыталась, родители всё равно вставали на сторону Нань Шу.
Однако оказалось, что и у варёного яйца может лопнуть терпение.
Видимо, даже загнанная в угол собака способна перепрыгнуть через забор.
Но удивление Нань Шу длилось лишь мгновение. Сразу же она снова надменно усмехнулась:
— А тебе-то какое дело? Кто он тебе? Почему так злишься? Ах да, забыла — он ведь твой будущий свёкр! И не только… Он ещё и любовник твоей матери. Твоя мамаша — обыкновенная…
Она не договорила. Нань Юнь схватила лежавший на столе кожаный буклет и со всей силы швырнула его в голову Нань Шу.
Буклет был жёсткий, с острыми углами, и Нань Юнь ударила им плашмя — угол врезался прямо в висок. Нань Шу взвизгнула от боли.
Но прежде чем та успела опомниться, Нань Юнь уже стояла перед ней и со звонким хлопком дала ей пощёчину.
Удар был сильным. Щёку Нань Шу мгновенно распухло.
— Ты… ты… — Нань Шу прижала ладонь к лицу и с недоверием уставилась на Нань Юнь. — Ты посмела меня ударить?
Нань Юнь не собиралась терпеть оскорблений в адрес своей матери. Её глаза горели ненавистью:
— А почему бы и нет? Именно тебя я и должна была ударить! Какое ты имеешь право упоминать мою маму? Ты вообще достойна этого?
По её мнению, меньше всех на свете имели право говорить о её матери отец и эта Жуань Лиюн с её дочерью Нань Шу.
С детства Нань Шу больше всего ненавидела, когда её называли ребёнком наложницы. Пусть даже её мать давно стала законной женой — всё равно за её спиной шептали: «перевоспитанная внебрачная дочь».
На светских раутах, когда речь заходила о «старшей дочери семьи Нань», все в первую очередь думали о Нань Юнь, а не о ней.
Поэтому Нань Шу завидовала не только красоте и успехам Нань Юнь, но и тому, что та — настоящая наследница дома Нань.
Нань Шу холодно усмехнулась, полная злобы:
— Да, я недостойна. Но что ты сделаешь? Папа любит мою маму, а не твою. Твоя мать — настоящая разлучница между ними.
Нань Юнь стиснула зубы и снова занесла руку, чтобы ударить, но Нань Шу даже не дёрнулась — уверенно и самодовольно произнесла:
— Хочешь знать, купит ли папа кольцо твоей матери?
Рука Нань Юнь замерла в воздухе.
Нань Шу засмеялась, торжествуя:
— Маме понравилось то кольцо. Папа сказал, что купит его на аукционе и подарит ей.
Сердце Нань Юнь пронзила острая боль — за свою мать. Ей показалось, будто в грудь ей вогнали длинный, острый гвоздь.
Неужели отец никогда не любил её мать?
Ни при жизни, ни после смерти он не проявлял к ней ни капли заботы.
Мама ради него уехала из родного дома, продала семейное кольцо, посвятила ему всю свою жизнь… А что сделал он для неё?
Изменил. Завёл любовницу. Завёл ребёнка от неё.
Он никогда не ценил её жертвы. Более того — он воспринимал их как должное, спокойно наслаждался её любовью и при этом предавал её до конца.
У отца просто нет сердца. Будь у него хоть капля совести, он бы не поступил так подло и неблагодарно.
Нань Юнь было невыносимо больно за мать. Если бы можно было вернуться в прошлое, она предпочла бы никогда не родиться, предпочла бы никогда не встретить Дикого Цзы — лишь бы помешать матери выйти замуж за Нань Цишэна.
Сердце её разрывалось. Глаза тут же наполнились слезами. Она опустила руку — желание бить Нань Шу исчезло.
Ведь это не поможет. Удары не вернут справедливость, не пробудят совесть. И уж точно не Нань Шу нуждается в пробуждении — а её отец, Нань Цишэн.
Как только Нань Юнь заплакала, Нань Шу почувствовала ещё большее торжество. Всё, что причиняло боль Нань Юнь, доставляло ей удовольствие.
— Старшая дочь дома Нань… Звучит так гордо, не правда ли? — медленно, с издёвкой протянула Нань Шу. — На деле же ты сирота: у тебя нет матери, отец тебя не любит. Чем ты лучше осиротевшего ребёнка? Чем ты так гордишься?
Нань Юнь знала: плакать нельзя — это лишь подольёт масла в огонь. Но сдержаться она не могла. Ей было так больно за маму.
Она глубоко вдохнула, вытерла слёзы, быстро подняла упавший буклет, схватила сумку и развернулась, чтобы уйти.
Она больше не могла оставаться в этом доме ни минуты. Здесь её тошнило. Здесь она задыхалась.
Нань Шу холодно смотрела ей вслед и с наслаждением произнесла:
— Ты хочешь выкупить кольцо своей матери, но у тебя нет денег. Ты даже не сможешь пройти на аукцион. Обязательно пришлю тебе видео, как папа покупает кольцо твоей матери и дарит его моей маме. А ты будешь жалко плакать у Дикого Цзы на груди.
Нань Юнь не обратила внимания на насмешки. Не оглядываясь, она вышла из столовой.
У двери она столкнулась с дядей Линем. В руках у него был кувшин свежевыжатого кукурузного сока, от которого ещё шёл пар.
Глаза Нань Юнь были красными. Дядя Линь сразу понял, что она плакала, и обеспокоенно спросил:
— Что случилось? Почему плачешь…
Он не договорил — его взгляд упал на Нань Шу, сидевшую за столом. Всё стало ясно.
Он был в саду и не стал сразу рассказывать Нань Юнь об отношении её отца — боялся, что она не выдержит. Хотел сначала усадить её, спокойно всё объяснить… Но забыл, что в доме есть Жуань Лиюн и Нань Шу.
Нань Юнь была для него почти как дочь — он знал её с пелёнок. Увидев её слёзы, он тут же сжался от боли и стал утешать:
— Не плачь. У дяди есть способ. Мы не дадим кольцу твоей мамы достаться чужим рукам!
От этих слов Нань Юнь снова навернулись слёзы — но уже не от горя, а от благодарности.
Она знала финансовое положение дяди Линя. Он работал в семье Нань больше десяти лет, а зарплата у него едва перевалила за десять тысяч. В других домах управляющие получали по двадцать–тридцать. Даже если дядя Линь экономил каждый юань, сколько он мог накопить? На кольцо не хватит.
Но он всё равно старался найти выход.
Дядя Линь действительно хорошо относился к её матери — гораздо лучше, чем её собственный отец.
Нань Шу, услышав его слова, фыркнула:
— Ты, слуга, даже на аукцион не попадёшь. Какие у тебя мечты купить кольцо? Грезишь наяву?
Гнев Нань Юнь вспыхнул вновь. Она уже собралась вернуться в столовую и дать Нань Шу ещё одну пощёчину, но дядя Линь схватил её за запястье, поставил кувшин с соком на стойку и, уводя прочь, сказал:
— Не злись. Пойдём, дядя угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.
Эти слова снова подкосили Нань Юнь.
Когда она была маленькой и её ругала мама, она всегда бежала к дяде Линю, всхлипывая:
— Дядя… Мама опять меня отчитала…
И тогда он брал её на руки и говорил:
— Ничего страшного. Дядя угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.
Прошли годы, но дядя Линь ничуть не изменился. Он по-прежнему относился к ней как к родной дочери.
Дядя Линь и Дикий Цзы — вот те два ангела-хранителя, которых мама оставила ей.
Когда они уже подходили к выходу, вдруг появилась Жуань Лиюн. Она была одета в чёрное платье, скрестила руки на груди и с надменным видом уставилась на дядю Линя:
— Рабочее время. Куда собрался?
Нань Юнь знала: Жуань Лиюн просто ищет повод устроить скандал. Она холодно ответила:
— Я хочу, чтобы дядя Линь пошёл со мной…
Она не успела договорить — дядя Линь перебил:
— Отправлюсь оплатить коммунальные и заеду на рыбный рынок. Господин Нань вчера заказал красную драконью рыбу и просил сегодня выбрать аквариум.
Богачи очень трепетно относятся к содержанию рыб: это и символ богатства, и предмет эстетики. Красная драконья рыба — одна из самых дорогих декоративных рыб, одна особь стоит сотни тысяч.
Дядя Линь говорил правду. Жуань Лиюн слышала об этом от Нань Цишэна, поэтому не могла его задержать. Она злобно стиснула зубы и бросила:
— Работай в рабочее время, не превращай соломинку в жезл. У нас не держат бездельников.
Нань Юнь вспыхнула от возмущения и уже собралась ответить, но дядя Линь крепче сжал её запястье — мол, молчи. Она замолчала.
Дядя Линь спокойно посмотрел на Жуань Лиюн:
— Я работаю в доме Нань пятнадцать лет. Ни господин, ни госпожа никогда не выражали недоверия ко мне. Если вы сомневаетесь в моей компетентности, увольте. Я, Линь, в любом месте найду работу не хуже, чем у вас. Остаюсь здесь лишь из уважения к госпоже.
В его сердце и в его речи «госпожа» — только Бай Жуовань. Что до Жуань Лиюн — она лишь самозванка, занявшая чужое место.
Его слова были вежливы, но каждое — как пощёчина. Без единого грубого слова он унизил Жуань Лиюн до глубины души.
Она всю жизнь ненавидела, когда её сравнивали с Бай Жуовань, и особенно — когда говорили, что та лучше.
«Благородная дама из знатного рода — и что? В итоге я всё равно растоптала её!» — думала Жуань Лиюн.
Но признавала: Бай Жуовань обладала тем особым благородством, которого ей самой не хватало.
Разъярённая, Жуань Лиюн крикнула:
— Да кто ты такой? Простой слуга — и смеешь так со мной разговаривать?
Дядя Линь фыркнул:
— Не в смелости дело, а в желании. И не стоит слишком много о себе думать. Неизвестно ещё, кто окажется победителем в конце. Посмотрим.
С этими словами он увёл Нань Юнь, даже не взглянув на Жуань Лиюн.
Нань Юнь была в шоке. Она всегда считала дядю Линя мягким и учтивым человеком. Не ожидала, что его язык может быть таким острым — каждое слово вонзалось прямо в сердце Жуань Лиюн. Это было настолько приятно, что она даже забыла обиду… Но тут же вспомнила: а вдруг Жуань Лиюн отомстит и уволит дядю Линя?
Однако, подумав, решила: дядя Линь прав. С его профессионализмом он легко найдёт лучшую работу. Если Жуань Лиюн убедит отца уволить его — это будет скорее благом, чем бедой.
Дядя Линь оставался в доме Нань только ради неё, а не ради жалованья.
Когда они вышли за ворота виллы, Нань Юнь сказала:
— Дядя Линь, если папа тебя уволит, сразу уходи. Не стоит терпеть выходки Жуань Лиюн.
Дядя Линь ответил:
— Уйду, когда ты выйдешь замуж за Дикого Цзы.
Когда Нань Юнь и Дикий Цзы поженятся, его обещание госпоже будет выполнено.
Нань Юнь смутилась:
— Но до нашей свадьбы ещё много лет.
Дядя Линь лишь улыбнулся и ничего не сказал.
У дяди Линя была своя машина — чёрная «Сантана», припаркованная на общей стоянке жилого комплекса.
Прежде чем ехать выбирать аквариум, он завёз Нань Юнь в её бывшую школу. У ворот Сифу №7 находилась старая кондитерская, где Нань Юнь обожала дуриановые блинчики.
Как и в детстве, дядя Линь купил ей две порции: одну съесть на месте, другую — с собой.
Раньше, когда дядя Линь или Дикий Цзы приводили её сюда, она всегда радовалась. Но сейчас радости не было — только боль за маму и её кольцо.
http://bllate.org/book/7009/662515
Готово:
