× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Just Like This / Вот так я тебя люблю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот клуб для вечеринок разместился на холме у западного водохранилища. Шесть вилл были разбросаны по склону, а самая верхняя — самая высокая и роскошная — стоила дороже всех остальных.

Парковка находилась у подножия холма.

Вероятно, из-за субботнего ажиотажа она уже заполнилась машинами самых разных марок, среди которых немало было именитых премиальных автомобилей.

Нань Юнь и Линь Лан сидели ближе к передней части автобуса и первыми сошли с него.

Но едва ступив на землю, Нань Юнь замерла.

Неподалёку стоял белый Bugatti Veyron, а перед ним — четверо молодых мужчин разного роста и комплекции.

Справа стоял полноватый парень в мужском китайском костюме, с раскрытым складным веером в руке, излучавший ауру эпохи Возрождения.

Слева от него — загадочная фигура в маске и тёмных очках, полностью скрывавшая лицо.

Ещё левее — щеголь в розовой рубашке под светло-серым повседневным пиджаком, весь в наигранной элегантности.

А самый левый — это был Юэ.

На нём был костюм свободного покроя тёмно-серого цвета. Его черты лица были благородны, осанка — безупречна, а общий вид — настолько аристократичен, будто перед ней стоял настоящий принц.

Глаза Нань Юнь становились всё шире, а злость — всё сильнее.

Разве он не на работе?!

Какая ещё работа в клубе для вечеринок?!

Мужчины — одни обманщики!

Этот лжец!

Не в силах сдержаться, она сердито крикнула:

— Линь Юэ!

Автор хотел сказать:

Что тогда говорил молодой господин Лу?

Давайте повторим его слова ещё раз: «Она не заметит».

Утром, около девяти, Линь Юэ только выехал на машине, как получил звонок от Толстяка Чжао:

— Брат, во сколько приедешь? Я встречу тебя на парковке.

— Примерно к десяти, — ответил Линь Юэ.

— Понял. Сюй Чан и Сюй Линъянь тоже подъедут около десяти. Встретимся на парковке.

Парковка находилась у подножия холма. Подъехав, Линь Юэ припарковался на свободном месте. Едва он вышел из машины, как услышал знакомый голос:

— Эй-эй, неужто это сам молодой господин Лу?

Линь Юэ обернулся и увидел второго сына семьи Сюй — Сюй Линъяня.

Тот был одет в розовую рубашку и светло-серый пиджак, его лицо выражало типичную для повесы беспечность. Он только что вышел из своего Maserati и, захлопнув дверь, направлялся к Линь Юэ с ленивой ухмылкой:

— Давно не виделись! Не думал, что ты всё ещё в Сифу. Уж думал, сбежал за границу.

Второй молодой господин Сюй, как всегда, говорил без обиняков.

Линь Юэ проигнорировал его.

Пока Сюй Линъянь шёл к нему, из пассажирского сиденья Maserati вышел ещё один человек — мужчина в чёрных очках и маске, полностью закрывавшей лицо.

Линь Юэ сначала не узнал его.

— Кого ты привёз? — спросил он, когда Сюй Линъянь подошёл ближе.

— Сюй Чана.

— А что с его лицом?

— Аллергия. Вся морда в крапивнице. Без очков не может водить, пришлось за ним ехать.

Сюй Чан подошёл и сразу сказал:

— Брат, я в таком виде всё равно приехал тебя повидать. Ты тронут?

— Скажи это лучше Толстяку, — безжалостно отрезал Линь Юэ.

Едва он это произнёс, как раздался голос Толстяка Чжао:

— Эй, вы что, все вместе приехали?

Чжао был одет в светло-серый костюм в стиле чаньфу с петлями-пуговицами и держал в руках белый складной веер, от чего выглядел так, будто сошёл с полотна эпохи Возрождения.

— Брат, я в таком виде всё равно пришёл тебя поддержать. Ты тронут? — обратился к нему Сюй Чан.

— Да ты что?! — воскликнул Толстяк, только теперь узнав его. — Зачем так плотно закутался? Боишься папарацци?

— Аллергия, — вздохнул Сюй Чан и снова спросил: — Ты тронут?

Толстяк был совершенно не тронут:

— Только не снимай маску за обедом. А то испортишь мне аппетит.

Сюй Чан промолчал.

Толстяк держал в руке три изящных бумажных пакетика и, закончив поддразнивать Сюй Чана, раздал их троим друзьям:

— Настоящий улун из Уишаня. Три тысячи пятьсот юаней за цзинь. Спасибо, что пришли поддержать меня сегодня.

Хотя ни один из них особо не жаловал чай, они приняли подарок — всё-таки от души.

Линь Юэ держал в руке ключи от машины и собирался положить чай в багажник, но в этот момент услышал голос Нань Юнь:

— Линь Юэ!

Он замер и резко поднял голову — прямо в глаза разгневанной девушке.

Несколько дней назад она сказала ему, что в субботу едет на групповую вылазку с одногруппниками. Он специально уточнил, куда именно, и она ответила:

— На шведский стол с грилем.

Он подумал, что речь о гриль-баре у западных ворот кампуса, и не стал расспрашивать дальше. А оказалось — сюда!

Нань Юнь была вне себя и решительно шагнула к нему.

Линь Юэ онемел, словно окаменев на месте.

Остальные трое — кроме Сюй Чана — никогда не видели возлюбленную молодого господина Лу.

Сюй Линъянь, известный повеса, всегда славился своей галантностью. Увидев Нань Юнь, он искренне восхитился:

— Ого, какая красотка!

Сюй Чан тихо прошептал ему:

— Это и есть мисс Нань из дома Нань. Утром она врезалась в мою машину — мы уже встречались. Хорошо, что сегодня в маске и очках, иначе она бы меня узнала.

Сюй Линъянь усмехнулся и лёгким тычком в рёбра Линь Юэ сказал, явно наслаждаясь зрелищем:

— Брат, похоже, тебе несдобровать.

Линь Юэ был так напуган, что даже не стал ругаться.

Нань Юнь уже подошла к Юэ и сердито спросила:

— Разве ты не на работе?

Линь Юэ растерялся, взгляд метался:

— Я… я…

Несколько раз он пытался что-то объяснить, но так и не смог подобрать слов. Тогда он в отчаянии посмотрел на Сюй Линъяня и перекинул мяч ему:

— Разве я не на работе?

Вопрос застал Сюй Линъяня врасплох:

— А? Да, да! Конечно, ты же на работе! — запнулся он. — Будь увереннее: убери «разве» и «ли» — ты просто на работе!

Нань Юнь явно не поверила:

— Работаешь в клубе для вечеринок?

И тут она заметила ключи в его руке.

На брелоке красовался логотип Bugatti Veyron.

Bugatti Veyron — один из самых дорогих автомобилей в мире. Ежегодно выпускается всего около пятидесяти экземпляров. Обычная комплектация стоит около 25 миллионов юаней, а продвинутая — не менее 30 миллионов.

Во всём Сифу таких машин можно пересчитать по пальцам.

Но… почему у Юэ ключи от Bugatti Veyron?

Чей этот белый Bugatti Veyron?

Неужели… это его машина?

Нань Юнь растерялась и спросила:

— Чьи это ключи?

Этот вопрос оказался ещё сложнее предыдущего.

На лбу у Линь Юэ выступили капли пота. В голове царила полная неразбериха, мысли путались. Глотнув воздуха, он снова посмотрел на Сюй Линъяня:

— Чьи это ключи?

Сюй Линъянь: «…Да при чём тут я, чёрт побери?!»

Хотя внутри он уже ругался, он не мог бросить друга в беде.

Вот она — настоящая мужская дружба.

Мозг лихорадочно работал, и вдруг Сюй Линъянь озарился. Уверенно взглянув на Нань Юнь, он твёрдо заявил:

— Ключи от машины Лу Цзяня! Сегодня у нас корпоратив, а Дикий Цзы поручил ему водить за босса. Поэтому он и на работе.

Объяснение звучало логично, убедительно и без изъянов.

Линь Юэ с облегчением выдохнул и с восхищением посмотрел на Сюй Линъяня.

Тот ответил ему спокойным взглядом: «Не волнуйся, с женщинами я разбираюсь лучше тебя».

Хотя объяснение казалось правдоподобным, Нань Юнь всё ещё сомневалась:

— Почему Лу Цзянь заставляет Юэ водить за него? Юэ же не его шофёр!

В её голосе слышалась обида.

— Ах, девочка, — усмехнулся Сюй Линъянь, — ты ещё мало знаешь о жизни. Когда босс велит что-то сделать, ты просто делаешь. Понимаешь?

Это объяснение показалось ей приемлемым, но она тут же спросила:

— А где сейчас Лу Цзянь?

Линь Юэ уже собирался ответить: «Срочно уехал», но Сюй Линъянь, этот неисправимый болтун, опередил его:

— Уехал с какой-то актрисой. Остальным — строго не следовать. Детали не подлежат оглашению.

В этот момент Линь Юэ готов был придушить Сюй Линъяня.

Глаза Нань Юнь тут же загорелись любопытством:

— С какой актрисой?

Линь Юэ промолчал.

— Слушай, — сказал Сюй Линъянь, — спрашивай то, что можно спрашивать, а что нельзя — не лезь. Если бы я мог рассказать, Дикий Цзы бы сам тебе всё поведал, а не мямлил бы, как сейчас. Верно?

Не узнав ничего интересного, Нань Юнь немного расстроилась, но больше не допытывалась:

— Ладно.

Сюй Линъянь слегка наклонил голову и подмигнул Линь Юэ: «Ну как, крут?»

Крут, конечно. Настолько крут, что втюхал ему актрису и «неподлежащие оглашению детали».

Линь Юэ тяжело вздохнул, уже не зная, как потом объяснять девушке эту историю с актрисой.

Но Нань Юнь поверила объяснению Сюй Линъяня и решила, что сама неправильно поняла ситуацию. С лёгким чувством вины она посмотрела на своего парня:

— Я думала, ты меня обманул.

Хотя мысль об актрисе его тревожила, текущий кризис был позади. Линь Юэ успокоился и спокойно ответил:

— Как я могу тебя обмануть?

Нань Юнь смущённо опустила глаза. И тут заметила изящный бумажный пакетик в его руке:

— А это что?

— Чай от компании, — невозмутимо ответил Линь Юэ.

Рядом стояли Сюй Линъянь и Сюй Чан — у обоих тоже были пакетики с чаем, так что Нань Юнь не усомнилась. Более того, она обрадовалась:

— Как раз хотела сварить яйца в чайной заварке!

Толстяк: «…»

Сюй Чан: «…»

Сюй Линъянь: «…»

Яйца в заварке из улуна по 3 500 юаней за цзинь?!

Это что — яйца варить или деньги кипятить?!

Но Линь Юэ даже бровью не повёл:

— Хорошо, как приедем домой, сразу сварим. Если чая не хватит — куплю ещё.

Толстяк: «…»

Сюй Чан: «…»

Сюй Линъянь: «…»

Ну конечно, это же Лу Цзянь.

Линь Юэ спросил:

— В какой вы вилле?

— Пока не знаю, мы только приехали, — ответила Нань Юнь.

Тут же раздался голос старосты:

— Нань Юнь, иди сюда, собираемся!

— Бегу! — крикнула она Юэ. — Пока! — И побежала к автобусу.

Староста, как всегда ответственный, пересчитал всех и, подняв знамя группы, повёл всех к виллам.

По дороге в гору Линь Лан спросила:

— Почему твой Юэ здесь?

Она и правда не знала, что её брат сегодня тоже приедет в этот клуб.

Нань Юнь тихо ответила:

— Приехал прикрыть своего босса.

Линь Лан растерялась:

— Что это значит?

Нань Юнь схватила её за запястье и нарочно замедлила шаг. Когда они оказались в самом хвосте колонны, она понизила голос, с азартом сплетницы:

— Их председатель, Лу Цзянь, сегодня тайно встречается с какой-то актрисой! И приехал на Bugatti Veyron!

Линь Лан ошеломлённо уставилась на неё:

— Не может быть!

— Почему нет? Юэ сам мне сказал!

Линь Лан: «…»

Жёстко. Совсем не оставляет себе отступления.

http://bllate.org/book/7009/662510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода