× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэнь вернулась в комнату, рухнула на кровать и уставилась в потолок. Никогда раньше она не считала свой телефон чем-то важным, но теперь поняла: это единственная связь с ним. Она резко вскочила, подошла к столу и расстегнула рюкзак. Замороженные продукты уже растаяли и испортились — в доме круглосуточно работало отопление.

Она выбросила всё в мусорное ведро. Ей стало грустно.

Пипиша — креветки — тётушка отбирала по одной, особенно тщательно. Пельмени она лепила собственноручно, даже юаньсяо были домашними, приготовленными вручную… Юй Чжэнь хотела поделиться любимыми лакомствами с ним, надеялась, что и ему они понравятся. А теперь всё это оказалось в мусорке.

Юй Чжэнь плохо спала ночью и рано утром проснулась от шума внизу. Она натянула одеяло на голову.

— Чжэньчжэнь, — постучала в дверь Сунь Ин. — Фэн Чэнь пришёл, принёс тебе учебные материалы. Быстро вставай.

— Ага, — глухо отозвалась Юй Чжэнь из-под одеяла.

— Поторопись, все ждут тебя к завтраку.

Юй Чжэнь без сил откинула одеяло и села. Сегодня ей не хотелось ничего делать и ни единого слова писать.

Она умылась и, даже не переодевшись, в пижаме спустилась вниз. Фэн Чэнь беседовал с Юй Голяном — вёл себя уверенно, вежливо, совсем без юношеской несдержанности. Сунь Ин одна хлопотала на кухне. Она сама готовила только тогда, когда была в отличном настроении, и, судя по всему, очень благоволила Фэн Чэню.

— Чжэньчжэнь встала! — обрадовался Юй Голянь и помахал дочери.

Фэн Чэнь встал, держа в руках учебники за второй семестр десятого класса.

— Юй Чжэнь, доброе утро.

Юй Чжэнь натянула улыбку.

— Доброе утро.

— Я купил два комплекта учебников за следующий семестр. Если заранее пройдёшь материал, на уроках будет намного легче.

— Спасибо, — сказала Юй Чжэнь, принимая книги.

Юй Голянь встал и похлопал Фэн Чэня по плечу.

— С тобой рядом нам спокойнее за Юй Чжэнь.

Фэн Чэнь слегка смутился.

— Мы вместе прогрессируем.

— Не стойте, проходите за стол, — позвала Сунь Ин. Она накрыла целый стол еды.

Юй Чжэнь села рядом с матерью, Фэн Чэнь — напротив неё. Она опустила голову и сосредоточенно ела завтрак, не желая ни с кем разговаривать.

— Фэн Чэнь, — неожиданно спросила Сунь Ин, — у тебя сегодня есть свободное время?

— Есть, — кивнул он.

— Отлично. Телефон Чжэнь сломался, она всё время пользуется чужим, а вчера вечером он ещё и в воду угодил. Проводи её в магазин, купите два новых — один ей, другой — чтобы вернуть однокласснице. Вы, мальчики, в технике лучше разбираетесь.

Фэн Чэнь посмотрел на Юй Чжэнь. Та выглядела так, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

— Хорошо.

Юй Чжэнь допила молоко.

— Пойду переоденусь. Ешьте без меня.

Она поднялась и ушла наверх. Фэн Чэнь смотрел ей вслед с лёгкой грустью.

Сунь Ин протянула ему бутерброд.

— Скажи, Фэн Чэнь, а с кем дружит Чжэнь в школе?

Первым делом Фэн Чэню вспомнился Сюй Гэ.

— Мы не в одном классе, так что… не очень хорошо знаю.

— Тогда, пожалуйста, помоги тётушке понаблюдать. Главное — чтобы она не сблизилась с какими-нибудь плохими учениками.

Юй Голянь нахмурился.

— Чжэнь уже шестнадцать, она не ребёнок. Не надо опекать её, как маленькую. Она сама прекрасно всё понимает.

— Шестнадцать — и уже не ребёнок? В шестнадцать девочку проще всего обмануть или сбить с пути. Одно мгновение — и всё.

— Напрасно волнуешься, — покачал головой Юй Голянь.

Фэн Чэнь улыбнулся.

— Сунь Инь, не переживайте. С Юй Чжэнь такого не случится.

— Я тебе верю. Посмотри за ней, хорошо?

— Хорошо.

Юй Чжэнь спустилась вниз уже переодетая. Фэн Чэнь тоже перестал есть, и они вышли вместе. Юй Чжэнь по-прежнему выглядела рассеянной, точно так же, как и вчера.

— Юй Чжэнь, — окликнул её Фэн Чэнь.

Она остановилась.

— Что?

— Ты прошла мимо станции метро.

Юй Чжэнь обернулась. Действительно, она прошла мимо остановки, которую проходила каждый день. «Юй Чжэнь, что с тобой?» — спросила она саму себя.

Фэн Чэнь развернулся и пошёл с ней обратно.

— Мой визит… он тебя смущает?

— Нет, — ответила Юй Чжэнь, дыша на ладони, чтобы согреть их. — Разве не в этом суть новогодних визитов — ходить друг к другу в гости?

— Я пришёл не только поздравить с Новым годом.

— Спасибо за учебники.

Фэн Чэнь открыл рот, но в итоге решил начать с «друзей».

— Какой телефон тебе нравится?

— Всё равно.

— Ты одолжила телефон у Сюй Гэ?

Плечи Юй Чжэнь напряглись.

— Нет.

Фэн Чэнь провёл её по нескольким торговым центрам, пока не нашёл магазин, который работал уже четвёртого числа. Самых новых моделей в наличии оставался лишь один экземпляр.

Фэн Чэнь проверил функции и протянул ей.

— Как тебе?

Юй Чжэнь взяла его в руки.

— Точно такой же, как у меня был.

— Берём этот?

— Да.

Юй Чжэнь полезла в кошелёк, но не нашла его. Наверняка забыла на тумбочке у входа. Стыдно стало до невозможности — нечем расплатиться прямо в магазине.

— Ты забыла, что твоя карта у меня? — Фэн Чэнь вытащил карту и подал ей.

Юй Чжэнь неловко взяла её.

— Спасибо. Верну дома.

Фэн Чэнь улыбнулся.

— Не надо. Считай, это новогодний подарок.

Юй Чжэнь нахмурилась.

— Тогда я не куплю.

Она встала, чтобы уйти.

— Юй Чжэнь? — раздался голос у входа. — Точно ты! Я уж подумал, показалось. Я тебе звонил, но телефон не отвечает.

За У Цзюнем вошёл Сюй Гэ. Он взглянул на Юй Чжэнь так, будто она была ему совершенно чужой.

В груди снова вспыхнула боль от вчерашнего. Юй Чжэнь не посмотрела на Сюй Гэ и объяснила У Цзюню:

— Телефон сломался.

— У тебя тоже сломался? У меня экран разбился. Вот и потащил Сюй Гэ купить новый. — У Цзюнь подмигнул Сюй Гэ. — Брат, у неё телефон сломался, поэтому она не могла ответить.

Сюй Гэ молчал, всё так же холодно.

У Цзюнь замялся.

— Юй Чжэнь, послушай, вчера...

— Юй Чжэнь, — перебил его Фэн Чэнь, быстро подойдя от кассы. — Я уже оплатил. Держи.

Юй Чжэнь не знала, брать или нет. Она стояла в полной растерянности.

У Цзюнь вырвал телефон из её рук.

— Да ладно! Самая новая модель! Мне тоже такой нужен.

Он крикнул продавцу:

— Мне точно такой же!

Продавец вежливо извинился: такой модели остался только один экземпляр.

— Да не может быть!

Юй Чжэнь посмотрела на него — У Цзюнь явно не хотел выпускать телефон из рук.

— Если хочешь, забирай себе. Просто верни деньги Фэн Чэню.

У Цзюнь нахмурился.

— То есть этот телефон тебе подарил Фэн Чэнь?

— Нет. Просто я забыла кошелёк и собиралась вернуться за ним.

Юй Чжэнь сама не понимала, зачем так подробно объясняется.

Сюй Гэ, всё это время молча наблюдавший за происходящим, подошёл к стойке.

— Администратор здесь?

Продавец проводил его к управляющему. Юй Чжэнь не слышала, о чём они говорили, но вскоре Сюй Гэ вернулся и протянул ей телефон.

— Теперь он твой.

— Сюй Гэ, надо соблюдать очередь, — не выдержал Фэн Чэнь, наконец устав от того, что его игнорируют.

Сюй Гэ смотрел только на Юй Чжэнь.

— Телефон уже оплачен. Твоими деньгами. — Он вытащил карту. — На ней ещё сорок тысяч. Вместе со стоимостью телефона ровно пятьдесят. Возвращаю тебе.

Он сунул ей в руки и телефон, и карту, и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, брат!.. — У Цзюнь выглядел так, будто хотел что-то сказать Юй Чжэнь, но боялся. — Юй Чжэнь, на этот раз ты правда ранила Сюй Гэ.

Юй Чжэнь стояла как вкопанная. «Я ранила его?» — Она сжала зубы и побежала вслед.

Сюй Гэ стоял у остановки, лицо его было мрачным. Юй Чжэнь подбежала, щёки её пылали, в глазах стояли слёзы от злости.

— Сюй Гэ, скажи прямо! Я не твоя бездомная кошка, которой можно играть, когда тебе весело, и пинать, когда надоело!

Она сама не понимала, что говорит, ей просто было невыносимо больно.

Сюй Гэ скривил губы в насмешливой улыбке.

— Не знал, что ты так мастерски умеешь водить за собой двух парней сразу.

Глаза Юй Чжэнь наполнились слезами.

— Сюй Гэ, ты обижаешь меня.

Сюй Гэ нахмурился, чуть не протянув руку, чтобы вытереть ей слёзы.

— Юй Чжэнь! — окликнул её Фэн Чэнь, выбегая вслед.

Сюй Гэ ничего не сказал, сел в автобус и уехал.

С тех пор Юй Чжэнь больше не видела Сюй Гэ вплоть до церемонии открытия нового учебного года.

Она долго ждала, но когда прозвенел звонок на урок, Сюй Гэ так и не появился.

Яо Юаньюань лениво растянулась на парте, ещё не проснувшись после праздников, и спросила Юй Чжэнь:

— Куда вы съездили на третий день Нового года?

Юй Чжэнь опустила голову и перебирала новые учебники.

— Никуда.

Яо Юаньюань оперлась на ладонь и тихо произнесла:

— Неужели на свидание с Сюй Гэ?

Юй Чжэнь нахмурилась.

— Нет.

— А? — Яо Юаньюань выпрямилась, удивлённо глядя на неё. — Тогда с кем?!

— Ни с кем.

Юй Чжэнь чувствовала внутреннюю неразбериху. Место позади неё пустовало, она обернулась — парты У Цзюня тоже не было.

Яо Юаньюань по выражению её лица поняла, что произошло что-то серьёзное.

— Мы собирались всем классом ещё раз встретиться перед началом учёбы, но У Цзюнь сказал, что не в настроении. Мы тогда подумали, что у него проблемы с Лу Цзин. А вы с Сюй Гэ… что случилось?

Юй Чжэнь положила учебник на стол.

— Я сама хочу это знать.

Яо Юаньюань раскрыла рот от изумления — звучало действительно серьёзно.

В класс вошёл Краб-босс, напомнил о правилах поведения на церемонии и повёл класс вниз.

У входа в актовый зал они увидели У Цзюня — он был один.

— У Цзюнь! — окликнула его Яо Юаньюань и, схватив Юй Чжэнь за руку, протолкалась сквозь толпу.

Увидев Юй Чжэнь, У Цзюнь попытался убежать, но она схватила его за рюкзак.

— Мне нужно кое-что спросить.

У Цзюнь не мог вырваться.

— Эй, все же смотрят!

Юй Чжэнь крепче стиснула рюкзак.

— Мне даже учителя не страшны.

После стольких дней в компании этих ребят её стыдливость давно исчезла.

У Цзюнь сдался.

— Если хочешь спросить про Сюй Гэ, лучше сама с ним поговори. Он запретил мне рассказывать.

Она бы и рада была поговорить с ним лично, но Сюй Гэ нигде не появлялся.

— Где Сюй Гэ?

— В кабинете Краб-босса. Ему дали текст выступления — он должен был выступать от имени учащихся.

Значит, он в школе. Это уже хорошо. Юй Чжэнь отпустила У Цзюня.

Классы расселись по местам. Церемония началась, но Юй Чжэнь Сюй Гэ не видела. Директор представил студенческого представителя, и на сцену поднялся Фэн Чэнь — весь в солнечном свете, образец идеального ученика. Юй Чжэнь представила, как бы выглядел Сюй Гэ на этой сцене — ссутулившись, с ленивой походкой. Наверняка было бы куда интереснее и живее.

— У Цзюнь, разве студенческим представителем не должен был быть Сюй Гэ? — спросила Яо Юаньюань, обернувшись к У Цзюню.

— Конечно! Должен был быть Сюй Гэ! — У Цзюнь злобно уставился на Фэн Чэня на сцене. — Этот парень совсем обнаглел — посмел отобрать выступление у Сюй Гэ!

— Не устраивай скандал, — тихо предупредила Юй Чжэнь.

У Цзюнь был вне себя.

— Ты ещё и защищаешь этого типа? Мне за Сюй Гэ обидно!

Он встал и ушёл, не дав ей возможности что-то объяснить. У Цзюнь всегда втягивал Сюй Гэ во все свои дела. Неужели он действительно хочет, чтобы его исключили?

К удивлению Юй Чжэнь, после церемонии она увидела Сюй Гэ в классе. Ей показалось, или он похудел? Он сидел, увлечённо играя в мобильную игру, и даже не поднял глаз, когда она села перед ним.

Сердце Юй Чжэнь колотилось. Ей было тяжело, невыносимо тяжело. Она хотела обернуться и прямо спросить: ведь это он не пришёл на встречу в третий день Нового года, так почему же теперь обвиняет её и оскорбляет?

В класс вошёл Краб-босс с новой ученицей, но Юй Чжэнь этого даже не заметила, пока та не начала представляться.

— Всем привет, меня зовут Сунь Юэтин.

Юй Чжэнь подняла голову, глаза её расширились от удивления.

Сунь Юэтин улыбнулась, на щеках заиграли милые ямочки. Она выглядела уверенно и открыто.

Краб-босс оглядел класс.

— Пока сядешь на последнюю парту в первом ряду. Потом пересадим, если понадобится.

— Хорошо, — Сунь Юэтин взяла рюкзак и пошла к месту. Проходя мимо Юй Чжэнь, она на мгновение задержала на ней взгляд — всего на несколько секунд. Юй Чжэнь почувствовала, как ладони покрылись холодным потом.

— Привет, соседка по парте. Я Сунь Юэтин, — весело поздоровалась она с Сюй Гэ.

Тот проигнорировал её. Сунь Юэтин ничуть не смутилась.

— Мы снова встретились, — тихо сказала она.

У Цзюнь почуял что-то необычное в воздухе. Юй Чжэнь всё ещё пребывала в оцепенении — даже написала своё имя с ошибкой в новой тетради.

На перемене У Цзюнь поднялся на крышу искать Сюй Гэ.

Холодный весенний ветерок, но солнце светило ярко. Сюй Гэ был одет легко, глаза его покраснели — явно плохо спал.

— Мне нравишься ты, — услышал У Цзюнь, только поднявшись на крышу. Новая ученица делала Сюй Гэ признание. Наглая девчонка.

Сюй Гэ лениво прислонился к перилам.

— Сказала всё? Можешь уходить.

Сунь Юэтин сжала кулаки.

— Если сейчас ты меня не любишь, ничего страшного. Я буду за тобой ухаживать.

http://bllate.org/book/7008/662468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода