× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзюнь фыркнул. Сюй Гэ нахмурился и обернулся. Лицо Сунь Юэтин мгновенно вспыхнуло, и она, резко отвернувшись, бросилась вниз по лестнице.

У Цзюнь прокашлялся пару раз, прочищая горло.

— Кажется, новенькая тебя знает.

Он бросил Сюй Гэ бутылку с тёплым напитком. Тот поймал её и начал вертеть в руках.

— Не припоминаю.

Похоже, кроме Юй Чжэнь, он вообще не замечал других девушек. У Цзюнь нахмурился ещё сильнее.

— Ты ведь не собираешься всерьёз расстаться с Юй Чжэнь?

В девятом классе он наконец собирался признаться ей.

У Цзюнь почесал затылок.

— Думаю, в тот раз всё было недоразумение. Вам нужно поговорить с глазу на глаз.

Сюй Гэ выпрямился.

— Попроси за меня отпуск.

И, не дожидаясь ответа, зашагал прочь.

Со второго урока Юй Чжэнь уже не видела Сюй Гэ. Его место позади оставалось пустым, и ей казалось, что внутри тоже образовалась пустота.

У Цзюнь передал ей записку: «Я только что видел, как новенькая призналась Сюй-гэ в любви».

Юй Чжэнь сжала ручку так, что костяшки побелели.

— У Цзюнь, объясни, как решается этот пример, — вызвал Краб-босс.

У Цзюнь встал, не торопясь, и бросил:

— Не знаю.

— Раз не знаешь, стой и слушай внимательно, — отхлебнул Краб-босс из кружки.

У Цзюнь почувствовал, как ему в ладонь сунули записку. Это была Сунь Юэтин, сидевшая позади. Он развернул её — там был ответ.

— Учитель, — У Цзюнь сжал записку в кулаке и выпрямился, — я вспомнил.

Краб-босс сердито уставился на него поверх очков.

— Играешь?

— Честно вспомнил, — У Цзюнь чётко проговорил решение.

Краб-босс поправил очки.

— Садись.

У Цзюнь опустился на стул и обернулся к Сунь Юэтин.

— Спасибо.

Та улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки.

Юй Чжэнь весь день пребывала в оцепенении. Только после вечернего занятия Яо Юаньюань заговорила о новенькой. Она также видела, как Сунь Юэтин передала У Цзюню записку.

— Как думаешь, Сунь Юэтин влюблена в У Цзюня?

— Она влюблена в Сюй Гэ, — вырвалось у Юй Чжэнь.

— А?! — раскрыла рот Яо Юаньюань. — Откуда ты знаешь?

Юй Чжэнь опомнилась.

— Что?

Яо Юаньюань:

— Ты откуда знаешь, что Сунь Юэтин нравится Сюй Гэ?

— Я… слышала от У Цзюня.

Яо Юаньюань вдруг остановилась и серьёзно посмотрела на подругу.

— Тогда скорее помирись с Сюй Гэ! А то кто-нибудь воспользуется моментом. Парни всегда сначала сближаются с лучшими подругами девушки — это классическая тактика. Сунь Юэтин явно действует по тому же плану.

— Правда? — Юй Чжэнь смотрела себе под ноги. — Но Сюй Гэ даже не слушает меня. Как нам помириться?

— Тебе не страшно? — Яо Юаньюань шла рядом.

Юй Чжэнь покачала головой, но внутри всё неприятно сжалось.

Автобус пришёл. Яо Юаньюань села в другую сторону — её родители уехали в командировку, и несколько дней она будет жить у бабушки. Юй Чжэнь помахала ей на прощание. Её автобус приходил через несколько минут.

На вечерней станции метро почти никого не было. Юй Чжэнь задумчиво смотрела на рекламный щит.

— Юй Чжэнь! — раздался голос позади.

В отражении рекламного щита она увидела лицо Сунь Юэтин.

Юй Чжэнь вздрогнула и крепко сжала лямки рюкзака.

Сунь Юэтин подошла ближе и улыбнулась.

— Привет! Давно не виделись.

Лицо Юй Чжэнь побледнело.

— Вы ошиблись.

Сунь Юэтин пристально смотрела на неё.

— Разве ты не Юй Чжэнь?

В этот момент подошёл поезд. Двери открылись. Юй Чжэнь шагнула внутрь. Но Сунь Юэтин тут же последовала за ней.

— Мы сменили школу, но всё равно встретились! Неужели это не судьба?

Пальцы Юй Чжэнь стали ледяными.

— Что ты хочешь мне сказать?

Сунь Юэтин оперлась на поручень.

— Мне стоило огромных усилий выяснить, что Сюй Гэ учится в школе №3. — Она открыто призналась в своей симпатии. — Возможно, он даже не помнит меня. Я была просто той девчонкой, которую он встретил ночью. Он даже не взглянул на меня, но в тот миг, когда накинул на меня куртку, я влюбилась без памяти.

Только избалованной богатой наследнице позволено так романтично гоняться за парнем — ради него перевестись в совершенно незнакомую школу!

— Эти слова тебе стоит сказать самому Сюй Гэ, — в груди Юй Чжэнь закипела кислая обида.

— В школе №3 все знают, что Сюй Гэ любит Юй Чжэнь, — улыбнулась Сунь Юэтин. — Но я уверена: ты обязательно мне поможешь.

— Помочь с чем?

Сунь Юэтин достала из сумки фиолетовый конверт.

— Передай Сюй Гэ это любовное письмо. Если передашь ты, он точно прочтёт. — Она протянула конверт. — Сделаешь это для меня — и я сделаю вид, что никогда не видела тебя.

Это уже не просьба — это угроза.

Юй Чжэнь сжала пальцы.

— А если я откажусь?

Сунь Юэтин снова показала свои ямочки.

— Тогда вся школа №3 узнает, что ты на самом деле не…

— Сунь Юэтин! — лицо Юй Чжэнь стало мертвенно-бледным. — Сейчас я вообще не вижу Сюй Гэ, а если и встречу — он делает вид, что меня не замечает. Если я передам ему твоё письмо, это только усугубит всё!

— Это мои проблемы. Ты просто скажи: передашь или нет?

Сунь Юэтин решительно сунула конверт ей в руки.

По громкой связи объявили остановку. Сунь Юэтин весело помахала рукой.

— Жду хороших новостей! Пока!

И выскочила из вагона.

Юй Чжэнь смотрела на конверт. Если она передаст это письмо, недоразумение с Сюй Гэ станет неразрешимым.

А если не передаст — сможет ли она вообще остаться в школе №3?

* * *

Это был уже второй раз, когда Юй Чжэнь опаздывала. В отличие от первого раза, удачи ей не было — тогда с ней был Сюй Гэ. Теперь её заставили стоять за воротами школы. Но, в отличие от прошлого раза, она спокойно прислонилась к стене и ждала.

Прошло минут десять, как вдруг в телефоне зазвенело сообщение QQ. Юй Чжэнь достала его.

[У Цзюнь]: Задняя калитка открыта, учителя нет, заходи скорее.

Юй Чжэнь выпрямилась и пошла к заднему входу. Дверь была приоткрыта. Она проскользнула внутрь и побежала в класс. Проходя мимо спортплощадки, заметила двух бегущих по дорожке. Один из них помахал ей — это был У Цзюнь. Впереди бежал Сюй Гэ. Их давно не наказывали бегать круги.

Задняя дверь класса тоже была приоткрыта. Сунь Юэтин каким-то чудом стала её соседкой по парте, а вещи У Цзюня перекочевали на задние парты.

Сунь Юэтин мило улыбнулась:

— Доброе утро.

Юй Чжэнь не ответила и, поставив рюкзак, достала учебник по литературе.

Сунь Юэтин ничуть не обиделась.

— Кстати, знаешь, зачем Сюй Гэ нарочно рассердил учителя? Чтобы тебе открыть заднюю калитку.

Юй Чжэнь смотрела на строчки в книге, но ни одно слово не доходило до сознания.

Сунь Юэтин наклонилась ближе и тихо прошептала:

— Он тебя очень любит. Мне так завидно становится.

В одном ухе звучало хоровое чтение, в другом — слова Сунь Юэтин. Юй Чжэнь не находила себе места.

Сюй Гэ и У Цзюнь вернулись в класс. Проходя мимо Юй Чжэнь, Сюй Гэ даже бровью не повёл.

— Эй, Чжэнь-Чжэнь, тебя не поймали учительницей? — спросил У Цзюнь, усаживаясь.

Юй Чжэнь чуть повернулась.

— Нет, спасибо.

— Да за что… — начал У Цзюнь, но взгляд Сюй Гэ заставил его прокашляться. — После пробежки самое время вздремнуть.

Юй Чжэнь и без поворота представляла себе ледяное выражение лица Сюй Гэ. Она написала на листке: «Днём на крыше. Жду тебя», и передала записку на его парту.

Сюй Гэ не ответил и не отказался.

Днём всё здание опустело. Юй Чжэнь поднялась на крышу. Там никого не было. Она сжала конверт в руке, не зная, придёт ли Сюй Гэ.

Пять минут… десять… Ждать было мучительно — боялась, что он не придёт.

Она взглянула на часы. До начала урока оставалось десять минут. Прислонившись к баку для воды, Юй Чжэнь крепче сжала телефон и набрала номер Сюй Гэ — она даже не заметила, как запомнила его.

В тот же миг из-за бака раздалось вибрирование. Юй Чжэнь вздрогнула, обошла бак и остолбенела. Сюй Гэ спал, прислонившись к баку, вытянув одну ногу и согнув другую. Небо было ясным, ветер — тёплым, а сам он — ослепительно красивым.

Телефон всё ещё вибрировал. Сюй Гэ пошевелился. Юй Чжэнь быстро отключила звонок.

Сюй Гэ лениво открыл глаза, прищурившись от солнца. Перед ним стояла Юй Чжэнь.

— Ты меня ждала?

Сюй Гэ сел, положив руку на колено, и достал сигарету.

— Все, кто приходит на крышу, ждут тебя? — его холодный голос плыл вместе с дымом.

Юй Чжэнь закашлялась.

— Спасибо за утро.

Сюй Гэ прикурил и, отряхнув ладони, поднялся.

— Самовлюблённость.

И направился к выходу.

Юй Чжэнь преградила ему путь.

— У меня есть для тебя кое-что.

Она протянула ему фиолетовый конверт.

Сюй Гэ не взял.

— Любовное письмо? Опять для У Цзюня?

Юй Чжэнь покачала головой.

— Нет. Для тебя. Обязательно прочти.

Сюй Гэ заинтересовался — что же она там написала? Он вырвал конверт и, прислонившись к стене, стал читать с видом зрителя на представлении.

Развернув конверт, он увидел три слова: «Контракт о продаже». Его собственный почерк. Сюй Гэ нахмурился.

— Что это значит?

— Ты сам его написал, — сказала Юй Чжэнь, глядя прямо в глаза. — Написал, что теперь ты мой, и я могу заставлять тебя делать всё, что захочу. Забыл?

— Долг погашен — контракт недействителен, — Сюй Гэ разорвал письмо вместе с конвертом.

Юй Чжэнь протянула ему карту.

— Я не принимаю. Я сделала много копий этого контракта — разорвёшь один, другие останутся.

Сюй Гэ посмотрел на неё так, будто видел впервые. Дым заставил его прищуриться.

— Нет времени играть в твои игры.

Он сделал шаг вперёд.

Юй Чжэнь в отчаянии резко прижала его к стене.

— Я ещё не всё сказала!

Сигарета чуть не выпала у Сюй Гэ изо рта.

— У кого ты этому научилась?

— У кого ещё, как не у тебя? — ладонь Юй Чжэнь лежала у него на груди, и она чувствовала, как бьётся его сердце — в том же ритме, что и её собственное. — Объясни, что значит «держать ногу в двух лодках»?

Сюй Гэ вынул сигарету изо рта.

— Хочешь, чтобы я объяснил, как пользоваться словарём? Отпусти!

— Не объяснишь — не отпущу.

Сюй Гэ схватил её за запястье и слегка сжал. Юй Чжэнь поморщилась от боли, и рука её обмякла. Сюй Гэ легко освободился — она и не могла его удержать.

Он зажал банковскую карту двумя пальцами.

— Долг я вернул. Принимать или нет — твоё дело.

Карта упала к ногам Юй Чжэнь.

Ей было горько. Почему он всегда умеет подавить её, а она ничего не может с ним поделать?


После вечернего занятия Сунь Юэтин поджидала её на станции метро. Её милые ямочки исчезли — на лице застыла злость.

— Где моё письмо?

Юй Чжэнь молча вытащила конверт из рюкзака и вернула его.

Сунь Юэтин вырвала письмо.

— Ты действительно не передала! Если бы Сюй Гэ прочитал это письмо, он бы точно вспомнил меня! Как ты могла не передать!

Юй Чжэнь спокойно посмотрела на неё.

— Даже малыши в детском саду знают: свои дела нужно делать самим. У меня нет обязанности передавать тебе любовные письма.

— Ты думаешь, я шучу? Ты правда не боишься, что я всё расскажу?

— Если тебе нравится раскрывать чужие секреты и выгонять меня из школы №3 — я не могу тебе помешать. Но если Сюй Гэ узнает, что я ухожу из школы из-за тебя, как думаешь, долго ли ты там продержишься?

Предупреждение Юй Чжэнь звучало абсолютно серьёзно.

— Разве вы не поссорились? — вырвалось у Сунь Юэтин.

— Откуда ты знаешь, что мы поссорились? — Юй Чжэнь с самого вчерашнего дня удивлялась: как Сунь Юэтин в первый же день перевода так хорошо осведомлена обо всём — и о Сюй Гэ, и об У Цзюне?

Сунь Юэтин в ярости разорвала письмо.

— Ху Яли меня обманула!

— Ху Яли? — удивилась Юй Чжэнь. — Откуда ты её знаешь?

— В интернете вообще нельзя никому верить! — Сунь Юэтин открыла Weibo и злобно отписалась от Ху Яли, удалив все их совместные комментарии.

Юй Чжэнь мельком взглянула на экран.

— Почему у тебя в Weibo есть фото Сюй Гэ?

Фон на снимке очень напоминал… станцию метро.

Сунь Юэтин открыла пост: заголовок — «Встретила суперкрасавца на станции метро! Хочу с ним познакомиться!», а на фото — Сюй Гэ, прислонившийся к самому заметному рекламному щиту.

Юй Чжэнь внезапно вырвала у неё телефон и побежала искать тот самый щит. Да, всё совпадало! Дата — 10 февраля, девятый класс.

Девятый класс!! Он действительно пришёл её ждать!

— Эй, ты что, с ума сошла? Верни телефон! — Сунь Юэтин отобрала свой гаджет.

Юй Чжэнь в волнении спросила:

— Этот пост с фото Сюй Гэ… он точно сделан здесь, на станции метро, 10 февраля, в девятом классе?

http://bllate.org/book/7008/662469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want You / Хочу только тебя / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода