× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В три часа утра Юй Чжэнь уже проснулась. За окном небо было затянуто дымкой, превратившись в мутную пелену, а луна напоминала бледное пятно. Вокруг царила такая тишина, что даже шелеста ветра не было слышно.

Юй Чжэнь на цыпочках спустилась вниз. В кухне было темно, и она на ощупь открыла холодильник. Жемчужные клёцки из лотоса — всё, что приготовила тётя перед отъездом домой на Новый год, — аккуратно лежали в герметичном контейнере. Там же хранились креветки-пи-пи, крылышки в коле, сладкие клёцки и пельмени… Она положила по одной штуке каждого блюда в пустой школьный рюкзак, стараясь не брать много — вдруг заметят. Закончив, она вернулась в свою комнату, тихо закрыла дверь и выдохнула с облегчением. До шести часов ещё не добрались.

Юй Голян и Сунь Ин вставали в семь, а в восемь уходили навещать деловых партнёров. У неё оставалось немного времени, чтобы сходить куда-то.

Она ждала, глядя на часы. Каждая минута тянулась бесконечно. Нужно было занять себя чем-нибудь.

Только Юй Чжэнь закончила решать очередной вариант по математике, как раздался стук в дверь. Она открыла — Сунь Ин вошла, не дожидаясь приглашения, и сразу заметила разложенный на столе вариант.

— Так рано встаёшь учиться?

Юй Чжэнь слегка занервничала: её рюкзак стоял прямо рядом со столом.

— Мам, доброе утро, — сказала она.

Сунь Ин, однако, не обратила особого внимания на стол. Подойдя к шкафу, она открыла его и сказала:

— Времени совсем нет, надо было купить тебе несколько новых нарядов. Эти недостаточно торжественные.

«Торжественные?» — только теперь Юй Чжэнь заметила, что мать сегодня одета особенно нарядно.

— У меня и так достаточно одежды, — ответила она.

Сунь Ин выбрала длинное красное пальто с капюшоном, на котором болтался чёрный помпон из лисьего меха — мило и игриво.

— В Красный Новый год носят красное — к счастью и радости.

Юй Чжэнь позволила матери превратить себя в «талисман счастья», но всё время не сводила глаз с рюкзака. Она уже собиралась сказать, что хочет выйти.

Сунь Ин заставила её повернуться:

— Какая же ты красивая! Наденем вот это. Иди умывайся, мы ждём тебя внизу.

— Ждёте меня? — Юй Чжэнь растерялась.

Сунь Ин улыбнулась — сегодня у неё явно отличное настроение:

— Поехали поздравлять с Новым годом. Семья Фэн — наши старинные друзья. У них есть сын, почти твоего возраста. Вам наверняка будет о чём поговорить.

— Я… — Юй Чжэнь не хотела ехать, но Сунь Ин даже не дала ей договорить:

— Надень новую заколку, которую я тебе купила. Поторопись.

Юй Чжэнь смотрела вслед уходящей матери, чувствуя одновременно раздражение и тревогу. Она взяла телефон со стола, колеблясь — не написать ли Сюй Гэ сообщение.

Вдруг Сунь Ин вернулась:

— Я знала, что ты снова за телефон! Отбираю его. Верну вечером, когда вернёшься домой.

Она вырвала телефон из рук дочери и подтолкнула её в ванную:

— Быстро умывайся. Хорошая девочка.

В машине Юй Чжэнь была погружена в свои мысли. Сунь Ин подробно объясняла, как правильно здороваться и что говорить, но она не слышала ни слова. Без телефона… Сюй Гэ действительно будет её ждать?

Автомобиль въехал в просторное поместье, и хозяева лично вышли встречать гостей. Сунь Ин вышла из машины, взяв дочь за руку:

— Чжэньчжэнь, это дядя Чэнь и тётя Фэн. Поздоровайся.

— Тётя Фэн, дядя Чэнь, с Новым годом! — послушно сказала Юй Чжэнь.

Фэн Лань, увидев девушку, обрадовалась:

— Так это и есть Чжэньчжэнь? Какая прелесть! Красивая и воспитанная.

Она ласково взяла Юй Чжэнь за руку и повела в дом, расспрашивая, что та любит есть, какие у неё увлечения и в какой университет хочет поступать. Юй Чжэнь чувствовала неловкость, но вежливо отвечала на все вопросы.

Фэн Лань с каждой минутой нравилась ей всё больше. Зайдя в дом, она крикнула наверх:

— Чэньчэнь, к нам пришли дядя Юй и тётя Сунь! Спускайся скорее!

Юй Чжэнь услышала шаги на лестнице и подняла глаза. Парень, спускавшийся вниз, тоже замер.

— Юй Чжэнь?! — Фэн Чэнь быстро сошёл по ступенькам и остановился перед ней. — Это правда ты!

Юй Чжэнь натянуто улыбнулась:

— Это я.

«Мама — Фэн, папа — Чэнь… Фэн Чэнь. С таким необычным именем я должна была догадаться», — подумала она.

— Вы знакомы? — спросила Фэн Лань у сына.

Фэн Чэнь почесал затылок:

— Мы учимся в одной школе, просто в разных классах.

— Ещё лучше! Раз вы одноклассники, тем больше должны помогать друг другу, — сказала Фэн Лань, обращаясь к Юй Чжэнь. — Чаще приходи к нам в гости.

Сунь Ин подхватила:

— Да, Фэн Чэнь, у тебя такие хорошие оценки — обязательно помогай нашей Чжэньчжэнь в учёбе.

— Не стойте же, садитесь, — пригласил Чэнь Чжичжэнь.

— Вы, взрослые, пообщайтесь, а я проведу Юй Чжэнь на прогулку, можно? — Фэн Чэнь многозначительно подмигнул Юй Чжэнь.

Та опустила глаза, делая вид, что не заметила, но внутри обрадовалась.

Фэн Лань спросила разрешения у Сунь Ин, и та согласилась:

— Хорошо, Чжэньчжэнь, веди себя прилично рядом с Фэн Чэнем.

— Не волнуйтесь, тётя Сунь, — Фэн Чэнь подмигнул Юй Чжэнь. — Пошли.

Юй Чжэнь вежливо попрощалась с родителями Фэн Чэня. Фэн Лань смотрела на неё всё с большей симпатией, а Сунь Ин, в свою очередь, была довольна Фэн Чэнем.

Как только они вышли за ворота, Фэн Чэнь с облегчением выдохнул:

— Взрослые и их светские беседы — это пытка. Я ведь молодец, что вытащил тебя из этого «ада»?

— Спасибо, — честно ответила Юй Чжэнь.

Фэн Чэнь усмехнулся:

— И всё? Просто «спасибо»?

Юй Чжэнь задумалась и спросила:

— До того, как ты нашёл мой студенческий билет, ты уже знал обо мне, верно?

— Нет. Я просто знал твоё имя, но не знал тебя лично, — честно ответил Фэн Чэнь.

Юй Чжэнь промолчала. Фэн Чэнь шёл рядом и спросил:

— Куда хочешь пойти? В парк, в парк развлечений или в библиотеку? Я готов сопровождать тебя куда угодно.

Юй Чжэнь хотела домой, но понимала, что это невозможно.

Фэн Чэнь был в прекрасном настроении:

— Давай просто пройдёмся по всем этим местам. Если вернёмся слишком рано, взрослые начнут расспрашивать.

— Как хочешь, — равнодушно ответила Юй Чжэнь.

Ветер поднял с земли увядшие листья. Фэн Чэнь заботливо встал так, чтобы загородить её от ветра. Проезжавшая мимо машина показалась Юй Чжэнь знакомой — ей почудилось, будто кто-то крикнул её имя. Но Фэн Чэнь загораживал обзор, и она не смогла разглядеть, кто это был.

В машине У Цзюнь, вертясь на сиденье, пытался открыть окно, но его мать схватила его за ухо:

— Сиди смирно! Опять хочешь сбежать? Ты сколько лет не навещал дедушку?

— Ай-ай-ай! — закричал У Цзюнь. — Ухо оторвёшь! Я же твой родной сын! Я не собирался убегать — просто увидел одноклассницу и хотел поздороваться!

Он обернулся и указал назад, туда, где уже скрывалась из виду Юй Чжэнь:

— Вот та девушка — моя одноклассница. Ого, опять Фэн Чэнь! Быстро, сфотографируй и отправь Сюй Гэ!

На станции метро пассажиры сменяли друг друга, толпа текла нескончаемым потоком, но Сюй Гэ оставался неподвижным, как причалённый корабль. Он стоял, прислонившись к самому заметному рекламному щиту на станции, и выглядел даже ярче, чем знаменитость на рекламе. Девушки, проходя мимо, краснели и бросали на него робкие взгляды. Некоторые даже фотографировали его на телефоны и выкладывали в соцсети: «На станции метро встретила суперкрасавца! Хочу с ним познакомиться!»

В кармане зазвенел телефон. Сюй Гэ достал его и увидел сообщение от У Цзюня. Он открыл прикреплённую фотографию: Юй Чжэнь и Фэн Чэнь стояли так близко, будто она была у него в объятиях.

Сюй Гэ выпрямился и ответил двумя словами:

— Адрес.

В переполненном вагоне Фэн Чэнь с трудом освободил для Юй Чжэнь небольшое пространство. Она стояла спиной к нему, не отрывая взгляда от окна.

— Следующая станция — твоя, — сказал Фэн Чэнь, и его отражение в стекле улыбалось. — Каждый раз, когда объявляют эту станцию, я думаю: не повстречаю ли тебя сегодня?

Поезд подъезжал к станции, и за окном мелькали спешащие люди.

«Я буду ждать тебя на станции. Буду ждать, пока ты не придёшь».

Юй Чжэнь решила: хотя бы нужно подойти и сказать ему, что сегодня не получится.

Голос диктора повторил название станции дважды. Пассажиры выходили и заходили, двери вот-вот закроются — и тогда шанса не будет. Не зная, откуда взялась смелость, Юй Чжэнь в последний момент крикнула Фэн Чэню:

— Прости!

И выскочила из вагона.

Огромная станция метро кишела людьми, но Юй Чжэнь бежала, пока её хвост не растрепался. Нигде не было и следа Сюй Гэ.

— Юй Чжэнь! — Фэн Чэнь наконец догнал её. — Что случилось? — с беспокойством спросил он.

Юй Чжэнь покачала головой:

— Какая же я дура.

— Что? — не расслышал Фэн Чэнь.

— Я такая дура, — повторила она. Дура, что расстроилась. Дура, что переживала — вдруг Сюй Гэ действительно ждал её.

...

— Где она? — Сюй Гэ выскочил из такси и сразу спросил.

У Цзюнь нахмурился:

— Давно уехала.

— Почему не задержал?

Голос Сюй Гэ прозвучал ледяным.

— Я бы и рад, да не вышло! Мама меня за ухо держала — чуть не оторвала! — У Цзюнь посмотрел на лицо Сюй Гэ и не осмелился больше шутить. — Может, позвонить Юй Чжэнь?

— Телефон выключен. Если бы звонок прошёл, я бы не приехал сюда.

— Тогда что делать? Где её искать?

Сюй Гэ закурил:

— Будем ждать здесь.

Он сделал глубокую затяжку, и холод пронзил до костей.

Одна минута, две, десять…

У Цзюнь чувствовал, что ноги уже окоченели. Он простоял с Сюй Гэ на ветру целых три часа.

Наконец они увидели Юй Чжэнь.

В конце улицы Фэнлинь яркие воздушные шары делали даже серое небо праздничным. Фэн Чэнь держал целый пучок шаров, а Юй Чжэнь несла в обеих руках сахарную вату. Фэн Чэнь что-то сказал, и оба рассмеялись — словно сошедшие с открытки.

Сюй Гэ развернулся и пошёл прочь. У Цзюнь, еле шевеля ногами, растерянно позвал:

— Эй, братан…

Они же замерзли насмерть, только чтобы дождаться Юй Чжэнь! Почему он уходит?

Он всё это время ждал её. А она не пришла. И ещё смеётся с Фэн Чэнем так радостно. Сюй Гэ с силой наступил на сухую ветку — та хрустнула под ногой.

Юй Чжэнь подняла глаза и вдруг увидела вдали чей-то силуэт. Казалось, это… Но расстояние было слишком велико — она разглядела лишь смутный контур. Похоже на Сюй Гэ.

«Но это невозможно. Сюй Гэ не мог быть здесь».

— Что случилось? — спросил Фэн Чэнь, проследив за её взглядом, но ничего не увидел.

Юй Чжэнь покачала головой:

— Ничего.

Фэн Чэнь смотрел ей вслед. Он чувствовал, что весь день она чем-то озабочена.

— Юй Чжэнь.

— Да? — она обернулась.

Фэн Чэнь смотрел ей прямо в глаза, и в его взгляде читалась серьёзность:

— После экзаменов моя семья планирует отправить меня учиться за границу.

— А, — равнодушно отозвалась Юй Чжэнь.

— Ты поедешь со мной? — сердце Фэн Чэня бешено заколотилось в эти несколько секунд ожидания. Он нервно крутил верёвочку от шаров. — Если ты согласишься, дядя Юй и тётя Сунь точно разрешат.

— Нет, — Юй Чжэнь ответила решительно. — У меня уже есть университет мечты. Ради него я так усердно учусь. Если бы у меня были такие оценки, как у Сюй Гэ… — мысль о Сюй Гэ не покидала её весь день.

Когда они вернулись из дома Фэнов, Юй Чжэнь сразу же захотела вернуть свой телефон. Сунь Ин и Юй Голян были в прекрасном настроении и всю дорогу расспрашивали, как ей понравился Фэн Чэнь.

— Чжэньчжэнь, раз вы учитесь в одной школе, обращайся к нему, если возникнут трудности.

— Ага, — рассеянно ответила Юй Чжэнь.

Сунь Ин взяла её за руку и провела в дом:

— Сейчас главное — хорошо учиться. Остальное мы уже всё для тебя устроили.

Юй Чжэнь молча сжала губы. Она сама давно определилась со своим будущим.

— Будущее ещё далеко, — вмешался Юй Голян. — Чжэньчжэнь устала за день. Пусть отдохнёт в своей комнате.

Вдруг Сунь Ин вспомнила:

— Ты же купил Чжэньчжэнь новый телефон?

Юй Голян растерялся:

— Нет, не покупал.

Сердце Юй Чжэнь екнуло — всё-таки заметили.

Сунь Ин посмотрела на дочь:

— Иди со мной.

Юй Чжэнь последовала за ней наверх. В комнате было жарко, и Сунь Ин, сняв пальто, сразу налила себе воды и выпила половину стакана. Телефон Юй Чжэнь лежал прямо рядом с ним.

Сунь Ин, стоя спиной к дочери, повесила пальто:

— Откуда у тебя новый телефон?

— Одолжила у одноклассницы, — сердце Юй Чжэнь бешено колотилось, но голос звучал спокойно.

Сунь Ин обернулась и спокойно посмотрела на неё:

— А твой собственный? Почему одолжила?

— Я случайно разбила свой. Классный руководитель создал группу в мессенджере и просил, чтобы все родители вступили. Я звонила вам, но вы были заняты… Пришлось самой добавляться через телефон одноклассницы.

Юй Чжэнь говорила убедительно и даже немного жалобно. В обычной ситуации этого хватило бы, чтобы обмануть родителей. Но Сунь Ин была не из обычных.

— Почему на телефоне стоит пароль? Открой, хочу посмотреть.

Все сообщения от Сюй Гэ всё ещё были на экране. Юй Чжэнь кивнула и, сжав кулаки в рукавах, потянулась за телефоном.

В этот момент дверь распахнулась — вошёл Юй Голян. Юй Чжэнь вздрогнула и задела стакан. Вся вода вылилась прямо на телефон.

— Ах, какая же ты неловкая! — Сунь Ин взяла полотенце и вытерла воду. Телефон сам выключился. — Зальёшься?

Юй Голян осмотрел устройство:

— Похоже, да. Аккумулятор несъёмный — придётся нести в сервис.

— Не нужно, — сказала Сунь Ин. — Завтра купим две одинаковые модели. Один вернём однокласснице Юй Чжэнь, другой — для неё самой.

Она больше не стала расспрашивать про телефон.

http://bllate.org/book/7008/662467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода