× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сюй Гэ застучало в висках. Сжав зубы, он резко обернулся — Юй Чжэнь чуть склонила голову, и их губы почти соприкоснулись. На её губах остался тонкий аромат вина, и она бессознательно слегка высунула язык, чтобы провести им по губам. Сюй Гэ почувствовал, будто сейчас взорвётся. Его пошатнуло, он чуть не споткнулся, но У Цзюнь громко предупредил:

— Осторожно! Дорога вниз крутая — упадёшь, и мы все отправимся на тот свет.

Сюй Гэ прочистил горло.

— Следите за Лу Цзин и Яо Юаньюань. С ними всё в порядке? Пусть потом они проводят Юй Чжэнь домой.

У Цзюнь взглянул вперёд: Хун Бо и Чэн Цянь шли впереди с фонариками, освещая путь, а сам У Цзюнь замыкал колонну.

— С ними всё нормально. А вот наша Чжэнь-Чжэнь совсем слабачка. Как такая вообще может быть девушкой у босса?

— Пошёл вон. Лучше свети под ноги.

Сюй Гэ донёс Юй Чжэнь до подъезда, а Лу Цзин и Яо Юаньюань провели её внутрь. Пришлось долго объяснять, что всё в порядке — к счастью, дома оказалась только тётя-горничная. Если бы родители были дома, вряд ли удалось бы что-то объяснить.

На следующее утро Юй Чжэнь проснулась в своей постели с совершенно пустой головой — всё, что случилось после того, как она напилась, стёрлось из памяти.

Тётя вошла с чашкой молока, лицо её выражало искреннюю тревогу:

— Как можно трём девочкам пить алкоголь? Да ещё и до такой степени! Это же опасно!

«Три девочки?» — Юй Чжэнь с трудом села.

— Вчера был последний экзамен, и одноклассники сказали, что вечером будет метеоритный дождь. Мы договорились посмотреть на него, а так как было холодно, выпили немного вина. Правда, совсем чуть-чуть.

— Хорошо, что ничего не случилось. В следующий раз так не делайте.

Тётя действительно переживала за неё.

Юй Чжэнь обеими руками обхватила чашку:

— Не будет следующего раза, обещаю.

Она потянула за рукав тёти и умоляюще посмотрела на неё:

— Только не говори им, ладно?

— Они твои родители, — мягко, но настойчиво ответила тётя. — Они хорошие люди. Я уже давно работаю в этом доме и знаю: они оба добрые. Старайся ладить с ними.

— Хорошо, — тихо кивнула Юй Чжэнь, опустив глаза.

— Кстати, когда выйдут результаты?

— Ещё… не знаю, — Юй Чжэнь опустила голову и сделала глоток молока. Наверное, наберётся больше шестисот.

В день родительского собрания Юй Чжэнь должна была сама забрать свой аттестат. К её удивлению, у школы она увидела Сюй Гэ. Тот небрежно прислонился к воротам и курил. Юй Чжэнь бросила на него мимолётный взгляд. Сюй Гэ выглядел довольным, не насмехался над ней и не дразнил — неужели переменился?

Юй Чжэнь шагнула внутрь школьных ворот, но Сюй Гэ всё ещё стоял там, куря. Она нахмурилась, развернулась и вернулась обратно, решительно выдернув сигарету у него изо рта:

— Это же школьные ворота!

Сюй Гэ, ссутулившись, посмотрел на неё. Дым ещё не рассеялся, тонкие струйки вились у его бровей и глаз. Как же так — парень не может быть таким красивым! Юй Чжэнь отвела взгляд:

— Ты тоже пришёл за результатами?

Сюй Гэ засунул руки в карманы:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Юй Чжэнь сдержала раздражение и с натянутой улыбкой ответила:

— Конечно, как же мне, такой двоечнице, тягаться с тобой? Кто ты такой? Сюй Гун — повелитель мира, объединивший все поднебесные!

— Уже научилась язвить? — Сюй Гэ протянул к ней руку. Юй Чжэнь быстро отскочила назад:

— Мне пора идти внутрь. Стой тут сколько хочешь.

Она развернулась, но Сюй Гэ сзади обхватил её за шею:

— 612 баллов. Не нужно заходить.

— Эй! — Юй Чжэнь в панике стала вырываться. — Это же школьные ворота!

Сюй Гэ приблизил губы к её уху и прошептал:

— А разве нельзя здесь?

Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло:

— Сюй Гэ! Прости, только отпусти меня!

— За что простила?

— За то… что назвала тебя Сюй Гуном?

Юй Чжэнь была настолько честной, что это казалось трогательным.

Сюй Гэ отпустил её. Она тут же отскочила на три метра. Сюй Гэ лениво сообщил:

— Встретимся третьего числа у станции метро возле твоего дома.

— Зачем?

Сюй Гэ усмехнулся:

— Найду живописное местечко, вырою яму и закопаю тебя. Разве ты не цветок? Вчера ты сама просила закопать тебя в землю — чтобы зацвела.

Юй Чжэнь покраснела до корней волос:

— Я ещё что-нибудь говорила?

Сюй Гэ засунул руки в карманы:

— Ещё обнимала меня и говорила, что очень-очень любишь. Громко так кричала.

— Невозможно! — Юй Чжэнь решительно отрицала, но внутри всё дрожало. — Я бы никогда такого не сказала!

Сюй Гэ стал серьёзным и пристально посмотрел на неё:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Сердце Юй Чжэнь заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Я… у меня нет времени.

— Пользуешься мной и сразу бросаешь? Шестьсот двенадцать.

— Ты что несёшь! — Она ведь даже не соглашалась на его условие: «наберёшь больше шестисот — пойдём на свидание».

— Я буду ждать тебя у метро. Пока не дождусь.

Сюй Гэ был из тех, кто всегда держит слово.

Каникулы начались вовремя, и зима выдалась не слишком холодной. Юй Чжэнь всё время сидела дома за домашними заданиями. Яо Юаньюань звала её погулять, но она отказалась — если не закончит всё до Нового года, потом уже не будет времени. Лу Цзин и У Цзюнь тоже приглашали её дважды, и она тем более не пошла. К слову, У Цзюнь неожиданно показал отличный результат — занял тридцатое место в классе. Его одноклассники, которые каждую задачу решали с тщательными расчётами, просто в бешенстве — как он, просто тыкая наугад, обошёл их всех?

На экране телефона мигнуло уведомление: «Друг У Цзюнь добавил вас в группу».

У Цзюнь: Все здесь? Есть кто живой? Пишите +1!

Лу Цзин: +1

Чэн Цянь: +1

Хун Бо: +1

Яо Юаньюань: +1

У Цзюнь: Эй, вы что, просто смотрите в экран? Имею в виду вас! (оскал) Парочка-невидимка, отзовитесь!

Остальные тут же начали спамить смайликами с оскалом, и Юй Чжэнь стало невозможно сосредоточиться на задачах. Она машинально нажала +1.

Сразу за ней Сюй Гэ тоже отправил +1.

У Цзюнь: Ццц, какая синхронность!

Чэн Цянь: Такой преданный пёсик.

Юй Чжэнь: Я решаю задачи. Вам что-то нужно?

У Цзюнь: Всё время за задачами — состаришься. Давай выйдем погуляем?

Чэн Цянь: Давай веселись, у нас же полно времени!

Юй Чжэнь: Не пойду.

У Цзюнь: Не порти настроение! Может, назначим день на праздниках?

Лу Цзин: Первого и второго точно не смогу.

Чэн Цянь: Выберите день и дайте знать — я подстроюсь.

Яо Юаньюань: Только третьего у меня свободный день.

У Цзюнь: Тогда назначаем третье? У Сяо Бо есть проблемы?

Хун Бо: ОК, без проблем.

Юй Чжэнь: У меня нет времени.

Сюй Гэ: Третьего нет времени.

Юй Чжэнь и Сюй Гэ отправили почти одновременно.

Чэн Цянь: Парочка-невидимка, вы что затеваете?!

У Цзюнь: Сюй Гэ давно прославился тем, что ставит девушку выше друзей. Очевидно, у них будет свидание без нас.

Юй Чжэнь: Нет! Просто у меня нет времени из-за него.

Сюй Гэ: А с кем ещё ты хочешь встречаться?

У Цзюнь: Бип-бип! Вызываю 110! Здесь кто-то открыто флиртует и мучает одиноких!

Яо Юаньюань: Меня уже до смерти замучили… Уууу~

Где тут «флирт»? Юй Чжэнь уже не могла ничего объяснить.

Лу Цзин: Если всех не соберём, всё равно неинтересно. Давайте лучше назначим день перед началом учёбы — тогда у всех должно быть свободно.

Это предложение все одобрили, и, наконец, наступила тишина. Юй Чжэнь уже не могла сосредоточиться на заданиях — она упала на кровать и зарылась лицом в подушку.

«Мне нужно с тобой поговорить». Голос Сюй Гэ всё ещё звучал у неё в ушах. Она зажала уши ладонями, но сердце продолжало бешено колотиться. Ей казалось, что то, что он собирается сказать, заставит её потерять саму себя.


Тридцатого декабря вечером Юй Голян и Сунь Ин наконец вернулись домой. Тётя приготовила новогодний ужин и тоже ушла праздновать к своей семье. Юй Чжэнь сидела в гостиной и ждала.

Юй Голян открыл дверь, Сунь Ин вошла и сняла пальто. Под ним — серо-дымчатый свитер с высоким горлом, строгий, сдержанный, недоступный.

Юй Чжэнь встала. Она чувствовала себя чужой и неловкой, но всё же, собравшись с духом, произнесла:

— Папа, мама.

— Умница, — Юй Голян был и удивлён, и растроган. Даже обычно суровая Сунь Ин смягчилась:

— Уже вышли результаты экзаменов?

Юй Чжэнь теребила край одежды и чуть опустила голову:

— Да.

— Ты что, сразу по приезду спрашиваешь о результатах? Ребёнок ведь ждала нас так поздно и даже не поужинала! Сначала ешьте, — Юй Голян повёл дочь в столовую.

— Еда остыла. Старый Юй, подогрей, пожалуйста. А я поговорю с Юй Чжэнь, — Сунь Ин взяла дочь за руку и усадила на диван.

Юй Голян, как всегда, послушался жену:

— Ладно, поговорите. Я быстро подогрею.

Сунь Ин достала из кармана пальто маленькую коробочку:

— Новогодний подарок. Посмотри, нравится?

— Спасибо, — Юй Чжэнь открыла коробку. Внутри лежала заколка в виде камелии из хрусталя, которая в свете лампы переливалась всеми цветами радуги.

— Не нравится?

Юй Чжэнь подняла глаза:

— Нет. Просто слишком дорого. В школе такую не наденешь.

Глаза Сунь Ин, видимо, застилали паром от тепла в комнате, и они слегка увлажнились:

— Это новейшая модель. Твоя сестра особенно любила этот бренд. Я обещала ей, что куплю каждую новую модель.

Она сама приколола заколку дочери:

— Очень красиво. Ты так похожа на свою сестру.

Юй Чжэнь послушно улыбнулась — возможно, так она будет ещё больше походить на сестру. Краб-босс часто говорил им: «Жизнь — это когда ты одновременно получаешь и теряешь, выбираешь и отказываешься. Не жизнь выбирает тебя — ты выбираешь свою жизнь». Она хотела стать той, кто сам выбирает свою судьбу, и для этого нужно уметь отказываться.

— Учитель сказал, что родителям, которые не пришли на собрание, лучше бы позвонить ему.

Сунь Ин моргнула — и снова превратилась в ту строгую, недоступную маму:

— Хорошо, я сейчас же позвоню учителю и заодно поздравлю с Новым годом.

В кухне Юй Голян уже подогрел еду:

— Можно есть.

— Иди первая, — Сунь Ин велела Юй Чжэнь идти ужинать, а сама взяла телефон и вышла на балкон.

Юй Чжэнь молча сняла заколку.

Юй Голян налил ей суп:

— Почему мама не идёт есть?

— Звонит учителю.

Юй Голян слегка нахмурился:

— Всю жизнь такая стремительная. Давай начнём без неё.

Юй Чжэнь молча сжимала ложку и машинально пила суп. Когда ждала, казалось, что съест целый стол, а теперь, когда проголодалась слишком сильно, аппетит пропал.

Сунь Ин поговорила минут десять и вернулась с балкона с мрачным лицом. Юй Голян налил ей суп:

— Сначала поешь.

— Учитель сказал, что Юй Чжэнь набрала 612 баллов. Есть прогресс, — Сунь Ин даже не притронулась к еде.

— Да, действительно прогресс, и довольно значительный, — Юй Голян положил дочери креветку. — Но не забывай и о здоровье, а не только об учёбе.

— Хотя есть прогресс, по сравнению с её прежними результатами всё ещё есть заметный разрыв. Учитель спросил, не испытывает ли ребёнок психологического давления в новой школе.

На мгновение все замолчали.

Юй Голян отложил палочки:

— Юй Чжэнь, иди в свою комнату.

Юй Чжэнь встала и послушно поднялась наверх.

В столовой остались только Юй Голян и Сунь Ин.

Юй Голян закурил и глубоко затянулся:

— Я с самого начала говорил, что это не сработает. Она — не Чжэнь.

— Она Юй Чжэнь, — Сунь Ин сжала кулаки, голос дрожал.

— Не дави на ребёнка так сильно. Ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Сунь Ин откинулась на спинку стула, кулаки постепенно разжались:

— Я спланировала для неё лучшую жизнь — ту, что предназначалась нашей настоящей Чжэнь. Ей нужно только слушаться.

Юй Голян хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул.

Юй Чжэнь лежала на кровати и смотрела в потолок. В последнее время она всё чаще задавалась вопросом: правильно ли она поступила, приехав в этот город?

На телефоне пришло SMS. Она открыла его: «С Новым годом». Всего четыре слова. От Сюй Гэ.

Если бы она не приехала в этот город, то никогда бы не встретила Сюй Гэ.

Первого и второго января дом наполнился гостями, которых Юй Чжэнь не знала. Сунь Ин водила её от одного к другому, заставляя знакомиться. Лицо Юй Чжэнь уже болело от натянутых улыбок. В группе У Цзюнь и другие тоже жаловались, что на праздниках чувствуют себя как обезьянки в цирке — показывают родственникам и друзьям.

Телефон зазвонил совершенно неожиданно. Сунь Ин как раз махнула ей, чтобы подошла к очередному гостю. Когда на экране мелькнуло имя «Сюй Гэ», сердце Юй Чжэнь чуть не выскочило из груди.

— Я сейчас перезвоню! — Она опустила голову и, никого не глядя, побежала наверх. Заперев дверь, она ответила:

— Алло!

— Почему не отвечаешь? — голос Сюй Гэ звучал лениво, будто он только что проснулся.

— Зачем ты мне звонишь? — раздражённо спросила Юй Чжэнь.

— Ты не ответила на моё «С Новым годом».

Юй Чжэнь сдержала раздражение:

— С Новым годом.

— Ни капли искренности не слышно.

Юй Чжэнь еле сдерживалась:

— У тебя вообще есть дело или нет?

— Вдруг захотелось твоей кашицы… Хотя она была довольно невкусной.

Юй Чжэнь помолчала и спросила:

— Ты… один?

— Ага, — Сюй Гэ лениво хмыкнул в ответ.

Юй Чжэнь почувствовала, как сердце сжалось, и даже нос защипало. Она, окружённая толпой людей, на самом деле чувствовала себя так же одиноко, как и Сюй Гэ.

Она шмыгнула носом:

— Сюй Гэ, с Новым годом!

http://bllate.org/book/7008/662466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода