× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Яли вдруг протиснулась к ним за стол и уселась.

— Юй Чжэнь, тебе ещё аппетит не пропал? Ну конечно, не стоит так уж переживать. Всё равно толку-то нет. Тебя всё равно рано или поздно бросят. Просто вот — прямо при всём классе! Ужасно неловко вышло, — хихикнула она, прикрыв рот ладонью.

Яо Юаньюань резко вскочила:

— Ху Яли, не перегибай палку!

Ху Яли скрестила руки на груди и свысока посмотрела на неё:

— Это, по-твоему, перегиб? — Она схватила только что купленный напиток и вылила всё содержимое прямо в ланч-бокс Юй Чжэнь. — Вот это называется перегиб! Что вы мне сделаете?

Юй Чжэнь уже не могла есть. Яо Юаньюань закатала рукава и ткнула пальцем в Ху Яли:

— Извинись!

Ху Яли даже не удостоила её взглядом, уставившись на Юй Чжэнь:

— Ты что, думала, Сюй Гэ тебя ценит? До сих пор считаешь себя его девушкой? Я угощаю тебя прохладительным напитком — очнись! Не благодари.

— Ты!.. — Яо Юаньюань с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину. Юй Чжэнь встала и удержала подругу за руку: — Я уже поела. Пойдём.

— Юй Чжэнь, да они же издеваются!

Юй Чжэнь равнодушно пожала плечами и потянула Яо Юаньюань за собой:

— Лучше запомним пару формул, чем тратить время на таких пустышек.

Ху Яли пришла, чтобы насмотреться, как Юй Чжэнь рыдает в отчаянии. Вместо этого та даже не обратила внимания. Получилось, что Ху Яли сама превратилась в клоуна.

— Посмотрим, сколько ты ещё продержишься в этой маске! — фыркнула она.

Днём Сюй Гэ всё-таки пришёл на занятия, но проспал весь послеобеденный урок. Юй Чжэнь занималась своим делом, будто его вовсе не существовало. Между ними не было ни единого слова, ни одного взгляда — они стали полными чужими.

На вечернем занятии, к удивлению всех, не было контрольной. Учительница литературы отправила весь класс в мультимедийный зал учебного корпуса смотреть «Ромео и Джульетту» — чтобы оценить поэтический язык Шекспира. Там собрались сразу шестой, седьмой и восьмой классы, и зал был достаточно просторным. По методике преподавания предполагалось, что ученики сами обсудят спектакль, поэтому вскоре после начала фильма учительница ушла.

Юй Чжэнь села рядом с Яо Юаньюань, далеко от места Сюй Гэ. К нему и не подступиться было — все красавицы из трёх классов окружили его, и он, судя по всему, наслаждался вниманием.

Во время перемены, когда люди начали выходить и входить, Яо Юаньюань потянула Юй Чжэнь за рукав:

— Жажда замучила. Пойдём купим воды?

Юй Чжэнь кивнула и вышла вместе с ней.

Под раскидистыми листьями бананового дерева стояли двое — высокий и низенький. Сюй Гэ держал во рту сигарету, а рядом, при свете уличного фонаря, стояла девушка с выразительными формами. Она стеснительно опустила голову и явно нервничала.

Чтобы дойти до ларька с водой, Юй Чжэнь и Яо Юаньюань должны были пройти мимо них.

— Ещё одна, кто решила признаться Сюй Гэ! Наверняка наслушалась всякой ерунды от Ху Яли и её шайки, — сказала Яо Юаньюань, глядя на Юй Чжэнь.

Та не выразила никаких эмоций:

— Разве мы не за водой пошли? Давай быстрее.

— Мне нравишься ты… Ты можешь быть моим парнем? — робко прошептала девушка, не поднимая глаз на Сюй Гэ.

Именно в этот момент Юй Чжэнь, держа подругу за руку, прошла мимо Сюй Гэ.

Он стоял в тени листвы — черты лица не различить, только отблески фонаря играли на его скулах.

— Попробуем, — лениво бросил он. Юй Чжэнь услышала каждое слово.

Авторские комментарии:

Кажется, будто Юй Чжэнь полностью в власти Сюй Гэ, но на самом деле, хе-хе, именно Сюй Гэ всю жизнь будет пленником этой девочки.

Вчера вечером девушка из шестого класса призналась Сюй Гэ в любви. Сегодня утром другая, из пятого, принесла ему завтрак с сердечком. В школе уже ходили слухи, что Сюй Гэ теперь не отказывает ни одной красивой девчонке. Говорили, что другие парни меняют девушек чаще, чем рубашки, а он — чаще, чем страницы в книге. Бывало, на одном уроке у него одна, а через десятиминутную переменку — уже другая. И всё равно красавицы одна за другой выстраивались в очередь, чтобы признаться ему.

Неизвестно, какие именно слухи пустила Ху Яли, но теперь Юй Чжэнь постоянно сталкивалась с «девушками» Сюй Гэ, которые приходили к ней с вызовом и угрозами.

Когда она спускалась по лестнице, кто-то толкнул её сзади. Юй Чжэнь пошатнулась, но успела ухватиться за перила — подхватила одноклассница. Толкнувшая её стояла на ступень выше — новая «подружка» Сюй Гэ, кажется, звали Ян Сюэ. Та с вызовом смотрела сверху вниз:

— Кто видел, что я тебя толкнула?

Юй Чжэнь огляделась — все одноклассники сделали вид, что ничего не заметили, и поспешили вниз. Она вздохнула:

— Тебе лучше бежать следить за Сюй Гэ. Пока ты тут со мной время тратишь, наверняка уже новая успела признаться и стать его девушкой.

Лицо Ян Сюэ исказилось:

— Ты!.. Я с тобой ещё разберусь!

Юй Чжэнь проводила её взглядом, нахмурившись. «Почему они ко мне лезут? — подумала она. — Если уж ревнуют, пусть идут к бывшим!»

Её предположение оказалось верным: пока Ян Сюэ устраивала сцену Юй Чжэнь, она сама уже стала бывшей.

На утренней зарядке Юй Чжэнь сегодня совсем не попадала в ритм: когда все поворачивались налево, она — направо; когда нужно было поднять левую руку, она поднимала правую. Ни одно движение не совпадало с командами. Она и сама не понимала, что с ней происходит.

У Цзюнь уже несколько дней не разговаривал с Сюй Гэ и сегодня выглядел особенно мрачным. Он швырял учебники, ручки, стул — всё раздражало. Юй Чжэнь впервые видела его в таком состоянии.

Лу Цзин специально пришла в седьмой класс, чтобы пригласить Юй Чжэнь пообедать вместе. Выглядела она странно. Юй Чжэнь взглянула на У Цзюня — в прошлую субботу они ещё были неразлучны и слаще мёда, а теперь уже ссорятся?

Как только прозвенел звонок с последнего урока, у дверей уже дежурила очередная девчонка, чтобы первой увести Сюй Гэ — новая «подружка» спешила заявить свои права.

Юй Чжэнь предложила несколько кафе, но Лу Цзин ни одно не захотела. В итоге Юй Чжэнь купила пару булочек и повела подругу под мост у водохранилища — там было уединённое место, идеальное для откровенных разговоров.

Юй Чжэнь шла впереди, Лу Цзин — за ней, опустив голову. Вдруг та сказала:

— У Цзюнь хочет со мной расстаться.

Юй Чжэнь резко обернулась:

— Что?!

Лу Цзин подняла глаза — в них стояли слёзы:

— У Цзюнь хочет со мной расстаться.

Юй Чжэнь не верила:

— Он… сам тебе это сказал?

Лу Цзин покачала головой, и слёзы покатились по щекам.

— Эй, не плачь! — Юй Чжэнь торопливо протянула ей салфетку.

Лу Цзин всхлипнула:

— Тебе, наверное, сейчас тоже тяжело?

— Мне?

— Я не думала, что Сюй Гэ окажется таким мерзавцем. Я даже попросила У Цзюня больше с ним не водиться — боюсь, заразится. А он… он… — Лу Цзин разрыдалась.

Юй Чжэнь растерялась:

— Не плачь, давай дальше рассказывай.

— Он на меня накричал! — Лу Цзин плакала ещё сильнее.

— Что именно он сказал?

— Он сказал, что Сюй Гэ — его брат на всю жизнь. Что он верит Сюй Гэ больше, чем самому себе. И если его девушка не может принять его самого близкого друга, то им не быть вместе.

Юй Чжэнь моргнула:

— И всё?

Лу Цзин обиженно кивнула.

«Где тут крик?» — подумала Юй Чжэнь, поправляя прядь волос у виска.

— И что теперь? — спросила она. Всё равно она здесь только посредник.

Лу Цзин вытерла слёзы:

— Пусть выбирает: я или Сюй Гэ. Если для него важнее братство — пусть расстаёмся.

Юй Чжэнь видела, как Лу Цзин страдает. Её выбор был капризным, но понятным: она боится, что У Цзюнь начнёт вести себя как Сюй Гэ — кокетничать со всеми подряд. Это естественно: раз любит — значит, переживает.

Лу Цзин спросила, грустно ли Юй Чжэнь. Та не знала, считать ли это грустью.

Юй Чжэнь передала слова Лу Цзин У Цзюню дословно. Он молчал.

— В субботу, в парке у озера… Попроси её прийти. Мы официально расстанемся, — сказал он и ушёл в класс. Юй Чжэнь долго стояла на беговой дорожке, не в силах прийти в себя. Она не понимала этой «братской верности» — казалось, всё это дешёвое подражание киношным героям. Если бы она знала историю детства У Цзюня и Сюй Гэ, возможно, поняла бы его решение.

Семья У Цзюня разбогатела, когда он учился в шестом классе. После этого их дела пошли в гору, и они стали известными богачами. А в третьем классе У Цзюнь даже не мог позволить себе школьную форму — одноклассники над ним смеялись. Тогда восьмилетний Сюй Гэ снял с себя свою форму и отдал У Цзюню. В том же возрасте Сюй Гэ уже «занимался бизнесом»: за два юаня списывал домашку, за пять — писал её целиком. За неделю он заработал и купил У Цзюню новую форму. Тот, смотря на него мокрыми глазами, прошептал: «У меня нет денег отдать тебе». А восьмилетний Сюй Гэ важно заявил: «Признай меня старшим братом, и я возьму тебя под крыло». С тех пор, что бы ни задумал Сюй Гэ, даже если бы решил продать У Цзюня, тот не моргнул бы глазом. Потому что верил ему больше, чем себе самому.

Юй Чжэнь не пошла в класс. Опершись на футбольные ворота, она набрала одно слово — «Эй» — и отправила Сюй Гэ.

Ответа не последовало.

Она подумала и написала ещё три слова: «Прости меня». Теперь-то точно ответит.

Сюй Гэ как раз ел горячий горшок. Когда пришло сообщение, он вдохнул глоток перцового масла и закашлялся — сердце закололо от остроты. Он запил водой и уставился на экран. Юй Чжэнь прислала целое предложение: «У Цзюнь собирается расстаться с Лу Цзин, потому что выбрал тебя».

Сюй Гэ чуть не ответил: «Мои чувства направлены только на тебя!»

Юй Чжэнь так и не получила ответа. «Я же извинилась! Что ещё нужно?!» — раздражённо подумала она.

Лу Цзин, узнав о решении У Цзюня, не заплакала, а только сказала Юй Чжэнь:

— В субботу пойдёшь со мной?

Юй Чжэнь хотела отказаться, но кивнула:

— Хорошо.


Суббота выдалась необычайно тёплой и солнечной — зима не спешила показывать свой нрав. В парке было шумно: влюблённые парочки, счастливые семьи с детьми. Место для расставания — совершенно не подходящее.

Юй Чжэнь и Лу Цзин пришли первыми. У Цзюнь ещё не появлялся.

Глаза Лу Цзин были опухшими от слёз. Она выбрала скамейку, откуда виден вход в парк. Юй Чжэнь села рядом и ждала. Лу Цзин смотрела на кончики своих туфель:

— Юй Чжэнь, У Цзюнь правда хочет со мной расстаться?

«Наверное, нет, — подумала Юй Чжэнь. — Иначе зачем тянуть?» Они оба без ума друг от друга. Всё из-за Сюй Гэ.

— А ты сама хочешь с ним расстаться? — спросила она.

— Когда девушка говорит о расставании, она просто хочет, чтобы парень её утешал. А он… он действительно собирается уйти! — голос Лу Цзин дрожал.

— Тогда скажи ему об этом прямо.

— Я же девушка! Как это не стыдно?

Юй Чжэнь протянула ей ещё одну салфетку:

— Что важнее: лицо или парень?

— Я… — Лу Цзин замолчала.

Наконец появился У Цзюнь — волосы растрёпаны, вид у него был уставший. А за ним шёл Сюй Гэ. Чёрная куртка, выражение лица по-прежнему холодное, но без мрачности. Сегодня он был какой-то другой, но Юй Чжэнь не могла понять — в чём именно разница.

Юй Чжэнь толкнула Лу Цзин:

— Идут.

Лу Цзин подняла голову. У Цзюнь направлялся прямо к ним.

— Долго ждали? — спросил он, глядя только на Лу Цзин.

Та сидела, не двигаясь и не отвечая.

Юй Чжэнь встала:

— Мы только что пришли.

У Цзюнь не сводил с Лу Цзин глаз. Они молчали. Сюй Гэ стоял в нескольких метрах и курил, не подходя. Юй Чжэнь чувствовала себя неловко:

— Я погуляю по парку. Поговорите как следует, — быстро сказала она и ушла, чтобы не мешать.

Пройдя немного вглубь парка, она ступила на пожухлую траву — под ногами хрустело, будто по толстому жёлтому ковру. Неподалёку отец играл с сыном в радиоуправляемый самолёт. Юй Чжэнь инстинктивно отошла подальше. Обернувшись, она увидела Сюй Гэ прямо за спиной и вздрогнула — он подкрался бесшумно.

— Ты за мной следуешь? — раздражённо спросила она.

Сюй Гэ, засунув руки в карманы и ссутулившись, смотрел на неё:

— Эта тропинка твоя личная собственность? Только тебе по ней ходить? — голос его был хриплым от перца.

Юй Чжэнь не нашлась, что ответить, и ускорила шаг, чтобы от него отстать.

— Зачем ты мне извинялась? — спросил он, догоняя.

— Я же тебе испортила настроение, извини, — сказала она. Эти слова она запомнит на всю жизнь.

Сюй Гэ молчал. Юй Чжэнь становилось всё злее. Она резко остановилась и обернулась:

— Хочешь играть — играй, никто тебя не остановит. Но не втягивай других! Из-за тебя У Цзюнь и Лу Цзин расстаются. А те девчонки, что тебе признаются… Ты просто развлекаешься над ними!

Сюй Гэ стоял в шаге от неё, молча глядя ей в глаза. Потом уголки его губ дрогнули в улыбке — будто рассеялся многодневный туман. Чем злее она становилась, тем шире он улыбался. А чем шире он улыбался, тем злее она злилась.

— Невыносим! — воскликнула Юй Чжэнь. — С таким, как ты, даже разговаривать бессмысленно!

— Юй Чжэнь, — позвал он, всё ещё улыбаясь.

— Что тебе?! — огрызнулась она.

— Ты очень хитрая.

— Да что ты хочешь сказать, чёрт побери?! — взорвалась она.

Сюй Гэ пристально посмотрел на неё:

— Украла у меня кое-что и делаешь вид, что ничего не знаешь. Очень хитрая.

Юй Чжэнь совершенно не понимала, о чём он.

Внезапно Сюй Гэ нахмурился, сделал широкий шаг вперёд и повалил её на траву.

— Аа! — Юй Чжэнь ударилась затылком о землю, в ушах зазвенело. Сюй Гэ тяжело навалился сверху, их тела плотно прижались друг к другу. Она в ужасе начала отталкивать его:

— Сюй Гэ, что ты делаешь!

http://bllate.org/book/7008/662462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода