× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Юй Чжэнь переступила порог, её тело напряглось, будто струна. Внутри царила кромешная тьма. Сюй Гэ включил фонарик на телефоне.

— Боишься? Сейчас ещё можно выйти, — сказал он с той же насмешливой интонацией, с какой однажды назвал её свиньёй за девяносто восемь баллов по математике.

Юй Чжэнь не ответила и решительно шагнула вперёд. Сюй Гэ схватил её за руку и резко притянул к себе. Она врезалась в его грудь и сердито вскинула голову:

— Ты чего делаешь?

Сюй Гэ крепко сжал её левую ладонь, переплетая пальцы так, что она не могла вырваться.

— Если страшно — кричи. Только не отпускай мою руку. Запомни: в любой ситуации — ни за что не отпускай!

Он держал так туго, что Юй Чжэнь даже не пыталась вырваться. Сюй Гэ повёл её вглубь. Страх всё ещё терзал её изнутри — вдруг из какой-нибудь тёмной щели выскочит чудовище.

— Ещё не начали, а у тебя уже ладони вспотели. А я думал, ты храбрая, — рассмеялся Сюй Гэ.

Юй Чжэнь молчала, всё внимание сосредоточив на возможной опасности. Чем больше она думала о монстрах, тем сильнее боялась. Лучше бы он просто болтал — хоть немного отвлёк бы.

— Кого боишься больше — меня или чудовищ? — продолжал он поддразнивать.

— Ты и сам знаешь, что относишься к той же категории, что и монстры, — не выдержала она.

Сюй Гэ засмеялся, совершенно не обидевшись.

— Я страшнее любого монстра. Монстры просто пугают, а я хочу тебя съесть.

Юй Чжэнь бросила на него сердитый взгляд и инстинктивно попыталась вырвать руку.

— Не двигайся! А то испугаешься до слёз — не стану утешать.

— Мне и не нужно твоё утешение! — воскликнула она, изо всех сил пытаясь вырваться.

Внезапно из тёмного угла выскочил зомби — с полголовы, руки одни кости.

— А-а-а! — закричала Юй Чжэнь, в панике вцепившись в Сюй Гэ и разрыдавшись от страха.

Сюй Гэ мгновенно врезал кулаком в челюсть «зомби». «Ой-ой!» — застонал работник аттракциона, чувствуя, как его передние зубы едва не вылетели. Придётся подавать заявление на производственную травму.

Сюй Гэ мягко погладил Юй Чжэнь по макушке:

— Всё в порядке.

Она прижималась к нему так крепко, что глаза были зажмурены, а всё тело спряталось у него на груди.

Ей казалось, что его грудь горячая, а сердце стучит прямо у неё в ухе — громко, как барабан. Она наконец открыла глаза и в замешательстве отстранилась:

— Я… просто не ожидала… Это было так внезапно…

Она пыталась оправдаться, чтобы скрыть своё смущение.

— Иди за мной. Больше тебя никто не напугает, — сказал Сюй Гэ и протянул ей руку.

Юй Чжэнь слегка прикусила губу и сама взяла его за ладонь. Она вдруг поняла: доверие способно прогнать страх.

Она шла следом за ним и тихо спросила:

— А ты… тебе тоже страшно было? Только что… я услышала, как сильно у тебя сердце колотится.

Это потому, что ты только что сама обняла меня! Он же мужчина, в конце концов.

— От быстрого сердцебиения не обязательно страшно, — ответил Сюй Гэ, одновременно разговаривая с ней, следя за дорогой и выискивая, откуда могут появиться очередные актёры.

— Я бы не смеялась, если бы ты признался, что боишься, — пробурчала она.

Сюй Гэ вдруг остановился и прикрыл ладонью её уши. Из темноты прямо перед ним выскочил фальшивый зомби и зарычал, размахивая руками. Сюй Гэ даже бровью не повёл. Работнику стало неловко — он молча отступил.

— Мне ещё не встречалось ничего, чего я бы испугался, — сказал Сюй Гэ, убирая руку. — Хотя… может, скоро появится.

— Что именно?

— Ты.

— Сам ты «что-то»! — быстро огрызнулась Юй Чжэнь.

Сюй Гэ усмехнулся:

— Закрой глаза!

Он прикрыл ей ладонью глаза как раз в тот момент, когда из старого телевизора выползла половина тела Садако — с развевающимися волосами.

Неважно, откуда и в каком виде появлялись работники аттракциона — Сюй Гэ всегда замечал их первым и защищал Юй Чжэнь. Ей оставалось лишь идти за ним, полностью доверяя ему.

Постепенно впереди забрезжил свет — они уже подходили к выходу. Юй Чжэнь не верила своим глазам: она действительно прошла весь этот кошмар до конца! Она ускорила шаг, стремясь поскорее вырваться в мир света.

У самого выхода стоял щит с надписью:

«Человек, чья рука сейчас в твоей, — тот, с кем ты встретился с вероятностью, близкой к чуду. Надеемся, даже вернувшись в мир света, вы не разомкнёте своих рук».

Сюй Гэ остановился. Юй Чжэнь, увлечённая стремлением к свету, чуть не убежала вперёд, но он мягко потянул её назад.

— Юй Чжэнь, — позвал он.

Она обернулась:

— А?

— Я хочу тебя поцеловать.

Глаза Юй Чжэнь распахнулись от изумления:

— Ты… ты…

Сюй Гэ уже наклонился к ней. Её губы были словно крем — нежные, будто растающие во рту от одного прикосновения. На этот раз Юй Чжэнь не растерялась, как в прошлый раз, а сразу оттолкнула его.

Сюй Гэ поймал её руки и заглянул ей в глаза:

— С того самого раза в кафе ты ведь постоянно намекала, что хочешь, чтобы я тебя поцеловал? Кормила меня тортом, нарочно оставляла крем у меня на губах…

— Нет! — воскликнула она в панике и попыталась отступить, но он притянул её обратно к себе. Юй Чжэнь опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза:

— Это… я у Лу Цзин научилась… Просто хотела, чтобы ты перестал меня дразнить…

Девушка и врать-то не умела — в волнении выдала всю правду.

— Повтори ещё раз! — голос Сюй Гэ дрожал от ярости. Он крепко сжал её руки:

— Ты хочешь сказать, что всё это было притворством? Ты притворялась, чтобы я перестал тебя обижать?

Руки Юй Чжэнь болели от его хватки.

— Конечно! — вырвалось у неё.

Сюй Гэ почувствовал себя полным идиотом.

— А сколько ещё ты притворялась? Ты притворялась, когда переживала, что меня могут отчислить? Притворялась, когда заботилась обо мне? Так правдоподобно… — Он поверил всему.

Под таким натиском Юй Чжэнь не знала, что ответить.

Сюй Гэ резко отпустил её руку:

— Понял. Юй Чжэнь, ты молодец!

— Сюй Гэ! — крикнула она, выбегая наружу. Но вокруг толпились люди, а его уже нигде не было. Лу Цзин и У Цзюнь ещё не вышли из аттракциона, а он просто ушёл, оставив её одну.

Лу Цзин наконец получила свою плюшевую Кунито. У Цзюнь всё спрашивал, почему Сюй Гэ ушёл первым, но Юй Чжэнь лишь ответила: «Сам у него спроси».

Вечером Юй Чжэнь металась в постели, не в силах уснуть. Она не понимала, почему Сюй Гэ так разозлился — будто она его обманула. Но в чём именно? Когда он спросил: «А сколько ещё ты притворялась? Ты притворялась, когда переживала, что меня могут отчислить? Притворялась, когда заботилась обо мне?» — она не ответила. Она прижала ладонь к груди и спросила себя: «Разве это было притворством?»

Сюй Гэ снова пропустил утреннюю зарядку и ушёл с урока раньше времени. В прошлый раз такое случалось целый месяц назад. Утром У Цзюнь тут же пристал к Юй Чжэнь:

— Что у вас с Сюй Гэ вчера случилось?

Она опустила голову, перебирая учебники:

— Ты сам его не спросил?

— У него телефон выключен.

Юй Чжэнь вытащила учебник по литературе и нахмурилась:

— Неужели он снова собирается прогуливать?

У Цзюнь развёл руками:

— Телефон всё ещё выключен. Я не знаю, где он.

Юй Чжэнь швырнула книгу на парту:

— Он же обещал соблюдать дисциплину!

Она сама набрала номер Сюй Гэ — безрезультатно.

Только к концу утреннего чтения Сюй Гэ появился в классе. Он выглядел ледяным и неприступным — одноклассники сторонились его.

У Цзюнь осторожно спросил:

— Эй, вчера ты…

— Сейчас не хочу разговаривать, — холодно бросил Сюй Гэ и уставился в телефон.

У Цзюнь замолчал и посмотрел на Юй Чжэнь. Та колебалась: стоит ли объяснять ему, что произошло вчера.

В класс вошла учительница истории — она была свояченицей замдиректора и славилась строгостью. За урок она трижды бросала взгляд на Сюй Гэ. Раньше он просто спал на уроках и никому не мешал, так что она закрывала на это глаза. Но сегодня он открыто играл в телефон — это было прямым вызовом.

— Сюй Гэ, встань и скажи, в чём основная причина бурного развития частного ремесла и торговли в эпоху Чуньцю и Чжаньго? — учительница назвала его имя, и Юй Чжэнь сразу поняла: плохо дело.

Сюй Гэ не шелохнулся — он был погружён в игру.

— Сюй Гэ! Встань немедленно! — повысила голос учительница.

Игра как раз закончилась. Сюй Гэ неспешно поднялся:

— Простите, вы что-то спросили?

Он ещё и уточнил у неё!

Учительница сдерживала гнев:

— Повторяю: в чём основная причина бурного развития частного ремесла и торговли в эпоху Чуньцю и Чжаньго?

Сюй Гэ выпрямил спину, потянулся и ответил:

— Основная причина — в том, что Лü Бувэй вложил свою наложницу в политику и стал выдающимся политиком и торговцем, что подстегнуло экономику всей страны. Все последующие купцы стали брать с него пример, а его фамилия так удачно звучит — LV.

— Пф-ф! — кто-то не выдержал, и вслед за ним весь класс взорвался смехом. Строгий урок мгновенно превратился в веселье.

Учительница побагровела от злости:

— Вон из класса!

Как раз прозвенел звонок — вовремя. Сюй Гэ усмехнулся:

— А если следующий учитель попросит вернуться, мне далеко уйти?

Класс снова захохотал. Учительница была бессильна — она швырнула учебник и вышла, хлопнув дверью.

— Брат, ты просто огонь! — восхищённо воскликнул У Цзюнь.

Сюй Гэ сел на место, снова погрузившись в мрачное настроение.

— У тебя есть сигареты?

— Есть. Пойдём вместе, — предложил У Цзюнь.

Юй Чжэнь не дала ему встать:

— Перемена всего десять минут. Туда и обратно не успеете.

— Точно, да ещё и поймают, — согласился У Цзюнь и посмотрел на Сюй Гэ. — Может, тогда…

— Дай сигареты, — коротко бросил Сюй Гэ, протягивая руку. Он выглядел раздражённым и не хотел говорить ни слова больше.

У Цзюнь машинально посмотрел на Юй Чжэнь. Та тихо и осторожно сказала Сюй Гэ:

— Учительница истории, скорее всего, уже жалуется классному руководителю. В худшем случае она пойдёт прямо к администрации. Ты же на испытательном сроке: пропуск зарядки, уход с урока, грубость на занятии… Ты правда хочешь уйти из школы №3?

Сюй Гэ саркастически фыркнул:

— А ты мне кто? Притворяешься, будто заботишься!

— Я твоя одноклассница. Я обещала учителю следить за тобой.

— Одноклассница? — Сюй Гэ усмехнулся с горечью. — Юй Чжэнь, от твоей фальши тошнит.

Его слова были слышны всему классу. Все повернулись к ним.

Лицо Юй Чжэнь горело. Она сжала губы и не могла вымолвить ни слова.

У Цзюнь почувствовал, что Сюй Гэ перегнул:

— Все отвернулись! Не смотрите! — крикнул он классу, потом строго посмотрел на Сюй Гэ: — Брат, ты переборщил. — И тут же утешающе добавил Юй Чжэнь: — Не принимай близко к сердцу. Он сегодня утром вылетел из дома, мозги, наверное, дома забыл.

Юй Чжэнь изо всех сил сдерживала слёзы. Она опустила голову на парту — нельзя плакать, скоро следующий урок.

У Цзюнь растерялся, не зная, как быть, и посмотрел на Сюй Гэ. Тот в ярости пнул стул и вышел.

В класс вошёл учитель. У Цзюнь тихонько толкнул Юй Чжэнь:

— Учитель пришёл.

Она подняла лицо из-под руки. Рукав был мокрый, глаза покраснели. Она опустила голову, ища учебник. У Цзюнь хотел что-то сказать, но передумал. Сюй Гэ на этот раз действительно перегнул палку.

— Урок начался, — сказала Юй Чжэнь, не желая ничего слышать.

У Цзюнь нашёл Сюй Гэ в интернет-кафе.

— Брат, ты сегодня реально переборщил. Юй Чжэнь — девушка, а ты при всём классе так… — Он резко сорвал с него наушники: Сюй Гэ ничего не слышал.

— Мои отношения с ней — моё дело. Она тебе не девушка, — лениво ответил Сюй Гэ, не отрывая взгляда от экрана. Его пальцы мелькали с невероятной скоростью. Double Kill! Triple Kill! Killing Spree! Quadra Kill! Rampage!

У Цзюнь с изумлением смотрел на него:

— Сюй Гэ, я за тебя переживаю. Если ты её окончательно разозлишь, потом пожалеешь.

Сюй Гэ пожал плечами:

— Пускай уходит. Мы разве вообще были вместе?

— Ты! — У Цзюнь аж задохнулся от злости.

Он развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов вернулся, подтащил стул и сел рядом. Вот что значит настоящий друг — не уйдёшь в гневе.

— Вы вчера в «Доме ужасов» поссорились?

— Она тебе так сказала? — Сюй Гэ был погружён в битву.

— Она мне ничего не рассказала.

Сюй Гэ усмехнулся.

У Цзюнь терпеливо спросил:

— Неужели нельзя мне рассказать?

Сюй Гэ бросил на него взгляд:

— Спроси у неё.

Эти двое перекидывались друг другу, как мячиком. Хоть тресни!

У Цзюнь понял, что ничего не добьётся, и сменил тему:

— Пойдёшь на уроки сегодня? Юй Чжэнь очень за тебя переживает.

— Она переживает обо мне? — Сюй Гэ горько рассмеялся. Он ведь тоже думал, что она переживает… А оказалось — всё притворство.

Они точно поссорились. У Цзюнь ломал голову: как так получилось, что ещё вчера они смотрели друг на друга с нежностью и не отходили друг от друга, а сегодня вдруг разругались? Из-за чего?

Юй Чжэнь и Яо Юаньюань обедали в столовой. Яо Юаньюань ковыряла еду, но не ела. Она то и дело поглядывала на Юй Чжэнь, а та делала вид, что ничего не происходит, спокойно ела и пила.

http://bllate.org/book/7008/662461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода