× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Модель самолёта, внезапно вышедшая из-под контроля, резко пикировала в сторону Юй Чжэнь и врезалась прямо в правое плечо Сюй Гэ. Он не успел увернуться — скорость была слишком велика. Рукав его куртки тут же порвался, и на руке проступила кровь.

Юй Чжэнь испугалась до смерти:

— Сюй Гэ, ты… ты кровоточишь!

Сюй Гэ побледнел, одной рукой оперся, приподнимаясь, и, наклонившись к ней, тихо произнёс:

— Не бойся.

Сам раненый, он всё ещё говорил ей «не бойся».

Рана на правом плече Сюй Гэ оказалась глубокой, но, к счастью, зимой он носил толстую одежду — иначе последствия могли быть куда серьёзнее. Он терпеть не мог больницы, поэтому Юй Чжэнь и У Цзюнь ничего не оставалось, кроме как найти небольшую частную клинику, чтобы продезинфицировать и перевязать рану.

Кровь уже засохла, приклеив ткань к ране, и снять куртку было невозможно — пришлось разрезать её ножницами. Врач сказал, что рану нужно зашивать. Юй Чжэнь всё время оставалась рядом с Сюй Гэ, и даже просто смотреть на это было мучительно:

— Сюй Гэ, если больно — кричи, от крика станет легче.

Сюй Гэ сжал её запястье:

— Говорят, когда больно, помогает укусить кого-нибудь. Дашь укусить?

Он ещё шутил, несмотря на боль.

Юй Чжэнь всерьёз восприняла его слова и тут же поднесла руку:

— Кусай.

В её голосе звучала решимость настоящей героини, готовой на жертву.

Сюй Гэ рассмеялся, но тут же скривился от боли:

— Ай…

Врач уверенно обработал рану, зашил и перевязал — Сюй Гэ ни разу не пискнул.

Тем временем У Цзюнь и Лу Цзин закончили разговор с отцом и сыном, запускавшими модель самолёта. Те отдали все наличные деньги и оставили свои контакты, заверив, что обязательно возьмут на себя всю ответственность.

— Как дела? Что сказал врач? — спросил У Цзюнь у Юй Чжэнь.

— Выписал лекарства. Если завтра рана всё ещё будет сильно болеть или поднимется температура — нужно срочно везти в больницу, — ответила Юй Чжэнь, тревожно хмурясь.

Сюй Гэ, услышав слово «больница», раздражённо поморщился:

— Да это же просто царапина, не будто я умираю. — Он раздражённо посмотрел на У Цзюня и Лу Цзин. — Вы собираетесь расстаться или нет? Если да — быстрее решайте, если нет — пошли домой.

Лу Цзин надула щёки и промолчала. У Цзюнь почесал затылок:

— Домой.

Ночью Юй Чжэнь не могла уснуть. Она долго держала в руках телефон, но всё же решилась отправить Сюй Гэ сообщение.

[Юй Чжэнь]: Ты спишь?

Прошло немало времени, ответа не было. Юй Чжэнь уже решила, что он уснул, и собралась выключить телефон.

[Сюй Гэ]: Не сплю.

[Юй Чжэнь]: Почему так поздно ещё не спишь? Рука болит?

[Сюй Гэ]: Больно.

[Юй Чжэнь]: Что делать?

[Сюй Гэ]: Думаю о тебе. Разговариваю с тобой — и уже не так больно.

Юй Чжэнь отодвинула телефон и перепроверила имя в контактах. Это точно Сюй Гэ?

[Юй Чжэнь]: У Цзюнь ещё у тебя?

[Сюй Гэ]: Нет, ушёл.

[Юй Чжэнь]: Как он мог уйти! Ты что, теперь один?

[Сюй Гэ]: Ага, один.

Юй Чжэнь резко села на кровати:

— Так нельзя!

[Сюй Гэ]: Приходи ко мне.

Это точно Сюй Гэ?! Юй Чжэнь долго колебалась, прежде чем ответить:

[Юй Чжэнь]: Завтра навещу тебя.

[Сюй Гэ]: До встречи ещё десять часов. Так долго.

Щёки Юй Чжэнь вспыхнули. Больше так разговаривать нельзя.

[Юй Чжэнь]: Уже поздно. Ложись спать. Спокойной ночи.

Отправив сообщение, она выключила телефон и уставилась в потолок. Почему этот человек в переписке совсем не похож на настоящего Сюй Гэ?

А потому что это и не был Сюй Гэ. Тот уже давно заснул под действием лекарств. У Цзюнь, держа в руках телефон Сюй Гэ, прикрыл рот, чтобы не расхохотаться. Он как раз болтал по телефону с Лу Цзин, когда увидел сообщение от Юй Чжэнь. Поняв, как она переживает за «старшего брата», он решил немного подыграть — пусть переживает ещё сильнее. Он сам себе восхищался: разве не гениальный ход?

Сюй Гэ проснулся от настойчивого звонка в дверь. Он открыл глаза, чувствуя себя гораздо лучше — боль в руке почти прошла. Звонок не прекращался, но никто не открывал. В доме никого не было: У Цзюнь, который вчера упорно настаивал на том, чтобы остаться ночевать на полу, исчез. Сюй Гэ медленно поднялся и спустился вниз, всё ещё сонный и раздражённый:

— Кто там?!

Открыв дверь, он увидел Юй Чжэнь. Та стояла на пороге, укутанная в розовый шарф, закрывающий рот и нос. Холодный ветер ворвался в дом — погода резко испортилась, и температура упала на десять градусов. На Сюй Гэ была лишь рубашка.

— Ты как сюда попала?

— Очень холодно, закрой дверь! — Юй Чжэнь быстро вошла внутрь.

Маленький Ли, услышав её голос, мгновенно выскочил из своего укрытия и начал тереться о ноги Юй Чжэнь. Та присела и погладила кошачьи ушки:

— Маленький Ли, тебе не холодно?

Сюй Гэ, охваченный холодным ветром, слегка окоченел. «Даже кошка для неё важнее меня», — подумал он с досадой.

— Кто разрешил тебе приходить?

«Разве не ты сам?» — лицо Юй Чжэнь покраснело от холода. Она поднялась и посмотрела на него:

— Когда У Цзюнь ушёл?

— Не знаю, — буркнул Сюй Гэ, явно недовольный.

Он развернулся и пошёл наверх.

Юй Чжэнь последовала за ним:

— Ты справишься один?

Сюй Гэ остановился, оперся на перила и наклонился к ней:

— Хочешь проверить?

Юй Чжэнь вцепилась в перила и откинулась назад — нельзя было приближаться слишком близко. В доме работало тёплое напольное отопление, и было жарко.

— Твоя рука ещё болит?

Едва она произнесла эти слова, как будто напомнила ему о боли. Он фыркнул:

— Ты не напомнила — я бы и забыл.

Юй Чжэнь протянула руку, чтобы поддержать его:

— Ты принял лекарство?

— Нет.

— А завтракал?

— Ты только что меня разбудила. Как думаешь?

Вот это уже настоящий Сюй Гэ! Вчера она точно общалась с подделкой.

Юй Чжэнь опередила его и открыла дверь в комнату:

— Что у тебя дома можно поесть?

Сюй Гэ одной рукой оперся на дверной косяк и приблизился к ней:

— Я.

Юй Чжэнь машинально опустила взгляд — прямо на открытый воротник рубашки и обнажённую ключицу. Вспомнились слова Яо Юаньюань: «Настоящий красавец может сразить наповал, просто чуть расстегнув воротник». Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза:

— Ты что, Саньцзан, что ли? — тихо пробормотала она.

Сюй Гэ усмехнулся:

— Хочешь попробовать мясо Саньцзана?

И нарочно ещё чуть расстегнул воротник.

Юй Чжэнь чуть не потрогала свой нос — вдруг из него хлынет кровь от такого «удара».

— У Цзюнь ведь обещал за тобой ухаживать. Почему ушёл? — спросила она, стараясь проскользнуть мимо него, прижавшись к дверному косяку.

Сюй Гэ безвольно опустил плечи и подошёл к столу, чтобы налить воды. Отхлебнув, он ответил:

— Ему важнее заботиться о девушке. Мне никто не нужен.

Юй Чжэнь впервые оказалась в комнате юноши. Всё оказалось не таким хаотичным, как она представляла: синие геометрические узоры, чисто и аккуратно. Простой, но вместительный книжный стеллаж был заполнен книгами на любые темы, а на компьютерном столе стояла чашка с мятой, от которой исходил свежий аромат — своеобразный мужской шарм.

— Они с Лу Цзин помирились? — спросила Юй Чжэнь, возвращаясь к разговору.

— Да они и не расставались по-настоящему, — ответил Сюй Гэ, ставя стакан на стол. — Делай что хочешь, я пойду умоюсь.

— Хорошо.

Юй Чжэнь заметила лекарства на тумбочке и нахмурилась. Принимать их натощак вредно.

Внизу холодильник оказался ещё пустее, чем лицо Сюй Гэ. Юй Чжэнь долго рылась в шкафчиках и наконец нашла пакет с восьмикомпонентной рисовой смесью. Рядом лежала записка: «Каша полезна для желудка». Это был почерк Чжао Сюэфэй. Сюй Гэ часто пил, и это вредило желудку. Дата на записке — день их барбекю.

Юй Чжэнь смотрела на записку. Непереданное чувство, навсегда оставшееся без ответа. Она сочувствовала Чжао Сюэфэй, но и завидовала ей — завидовала её таланту и способности безоглядно любить.

Юй Чжэнь сварила кашу и принесла наверх. Сюй Гэ лежал на кровати, листая телефон — из-за раны он временно не мог пользоваться компьютером.

Сюй Гэ приподнял веки:

— Что это?

— Каша.

— Откуда?

— Сварила.

— Я имею в виду — рис откуда?

Юй Чжэнь сжала в кармане найденную записку:

— Не знаю, нашла в твоём шкафу.

Сюй Гэ отложил телефон:

— Рука болит, не могу держать миску.

Юй Чжэнь спрятала записку в карман и поднесла ложку к его губам:

— Горячо.

Сюй Гэ отведал и поморщился:

— Безвкусно.

— Наверное, нужно добавить сахара, но у тебя его нет, — Юй Чжэнь дунула на кашу. Она всегда делала всё с полной отдачей.

Сюй Гэ больше не возражал. Один молча кормил, другой молча ел. В комнате было тепло от обогрева, и воздух наполнялся уютом.

Когда каша закончилась, Юй Чжэнь естественно протёрла ему губы салфеткой. Сюй Гэ пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты всё это притворяешься?

Юй Чжэнь убрала руку и отвернулась, чтобы налить воды:

— Нет. Ты пострадал из-за меня, я должна за это отвечать.

Она подала ему лекарства с тумбочки.

— Отвечать? — Сюй Гэ усмехнулся. — И как именно ты собираешься отвечать?

Юй Чжэнь знала, что он сейчас начнёт насмехаться:

— Всё, что в моих силах — скажи.

Сюй Гэ запрокинул голову и проглотил таблетки:

— Тогда помоги мне принять душ.

Юй Чжэнь чуть не швырнула миску ему в лицо.

— Чего уставилась? — Сюй Гэ раздражённо расстегнул воротник. — С вчерашнего дня до сегодняшнего из-за боли весь в поту и не мылся. Ты же сказала, что будешь отвечать?

— Но я… я… — Юй Чжэнь в панике потянулась к телефону. — Я позвоню У Цзюню!

— Хочешь, чтобы У Цзюнь помог мне помыться? Тогда уж точно останусь без руки, — лениво откинулся Сюй Гэ на подушки, явно поддразнивая её.

Телефон У Цзюня не отвечал. Юй Чжэнь обернулась — Сюй Гэ уже клевал носом. Сытый желудок и снотворное действие лекарства давали о себе знать.

Юй Чжэнь укрыла его одеялом. Он то ли спал, то ли нет. Она тихо спустилась вниз, вымыла миску и задумалась: можно ли уходить? Справится ли он один?

Сюй Гэ спал глубоко и даже сбрасывал одеяло. Спящий Сюй Гэ был куда милее проснувшегося. Юй Чжэнь осторожно натянула на него одеяло и заметила, что его рубашка промокла от пота.

Неужели у него жар? Она пощупала ему лоб — к счастью, температура в норме. Пот, вероятно, от сильного обогрева или побочного действия лекарства. Но если не переодеть его, он простудится, а при осложнениях это может быть опасно.

Юй Чжэнь принесла таз с тёплой водой. Расстёгивая пуговицы, она ни о чём не думала, но когда добралась до последней — лицо вспыхнуло. Ей самой стало жарче, чем Сюй Гэ. Неловко отжав полотенце, она начала вытирать пот с его груди. Это был её первый опыт ухода за кем-то, да ещё и за юношей — стыдно и тревожно, боялась, что он вдруг проснётся.

У Юй Чжэнь на лбу выступила испарина. Рубашку удалось снять только с одной стороны — к раненой руке она не смела прикасаться.

Внезапно Сюй Гэ схватил её руку и прижал к своей груди.

Юй Чжэнь испуганно распахнула глаза:

— Сюй Гэ, ты… ты проснулся?

Сюй Гэ по-прежнему держал глаза закрытыми:

— Ты вообще девушка? Руки такие тяжёлые — разбудила меня.

Юй Чжэнь покраснела:

— Я… я…

Она так нервничала, что не контролировала силу.

Сюй Гэ резко потянул её к себе, и лицо Юй Чжэнь оказалось прямо у него на груди. Одной рукой он обнял её.

— Эй! — Щёки Юй Чжэнь горели, но она не смела отталкивать его — боялась повредить рану.

— Юй Чжэнь, — голос Сюй Гэ прозвучал прямо над её головой, — ты меня ненавидишь? Ненавидишь, когда я так с тобой поступаю?

Сердце Юй Чжэнь колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Сюй Гэ, отпусти…

Сюй Гэ ещё сильнее прижал её:

— Значит, не ненавидишь?

— Нравлюсь тебе?

— Брат, ты как — ой! — дверь с грохотом распахнулась. У Цзюнь ворвался в комнату, растрёпанный ветром, волосы торчали во все стороны. Перед ним: Юй Чжэнь буквально лежит на Сюй Гэ, а тот полурасстёгнут. У Цзюнь завизжал, зажмурился и развернулся:

— Я ничего не видел! Это мне приснилось!

Юй Чжэнь стиснула зубы и, не думая о ране, резко оттолкнула Сюй Гэ. Тот послушно отпустил её.

— У Цзюнь пришёл, я ухожу, — поспешно завернулась она в шарф.

— Да ладно, считай, что я лунатик! Не обращай внимания! Я уйду, прямо сейчас уйду! — У Цзюнь загородил дверь. Он звонил Юй Чжэнь, но телефон разрядился. Увидев пропущенный звонок, решил, что у Сюй Гэ ухудшение, и помчался без шлема. Кто бы мог подумать, что вмешается в самый ответственный момент!

Юй Чжэнь уже плотно замотала шарф, закрыв лицо до глаз. Щёки всё ещё пылали.

— С ним всё в порядке. Следи, чтобы он вовремя принимал лекарства, — сказала она, направляясь к выходу.

У Цзюнь не уступал:

— Может, подвезти?

Он обернулся к Сюй Гэ:

— Брат…?

Лицо Сюй Гэ было мрачнее ноябрьского неба:

— Со мной всё нормально. Никто не нужен.

У Цзюнь понял: исправить ситуацию уже невозможно.

— Ладно, тогда… — Он отступил в сторону.

Юй Чжэнь шагнула за порог:

— Не надо.

У Цзюнь проводил её взглядом, пока она спускалась по лестнице, а затем почесал затылок, глядя на Сюй Гэ:

— Брат, я что, не вовремя появился?

Сюй Гэ швырнул в него подушку:

— Как думаешь?

Даже мягкая подушка ударила больно — столько в ней было обиды.

— Ну она же за тебя переживает! — У Цзюнь переключился в «режим весельчака». Как только он начинал «шалить», Сюй Гэ терял над ним власть. — Тебе холодно? Мой прижим тоже очень горячий! — Он раскинул руки и бросился к Сюй Гэ.

— Вали отсюда!

Юй Чжэнь стояла у дороги, дожидаясь такси. Сняв шарф, она позволила ледяным порывам ветра охладить раскалённые щёки. Пульс всё ещё не успокоился. Засунув руки в карманы, она нащупала записку Чжао Сюэфэй. Почему тогда она спрятала её?

В понедельник У Цзюнь пошёл к классному руководителю и оформил больничный для Сюй Гэ. «Краб-босс» одобрил неделю отпуска, но Сюй Гэ появился в школе уже на третий день. Раньше, сколько бы дней ни дал учитель, он всегда умудрялся тянуть вдвое дольше.

— Брат, с каких это пор ты так полюбил школу? — У Цзюнь подмигнул, сидя за рулём и поглядывая в зеркало на Сюй Гэ на заднем сиденье. — Или тебе нравится кто-то в школе?

http://bllate.org/book/7008/662463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода