× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну, двое девушек и один парень — мне же неловко будет.

Сюй Гэ, не отрываясь от экрана, листал игру:

— Ты сколько раз в году влюбляешься?

— В моём сердце только одна Лу Цзин, и так будет всю жизнь. Лу Цзин пригласила Юй Чжэнь, поэтому я и зову тебя, — сразу выложил козырную карту У Цзюнь.

Сюй Гэ даже не поднял глаз:

— Может, и не получится.

В плане упрямого замкнутого характера с Сюй Гэ никто не мог сравниться.

Времени было в обрез, и Юй Чжэнь просто некогда было выбирать подарок. Вечером Сюй Гэ прислал ей сообщение: «Подарок не нужен. Просто приходи».

— Какое тебе дело! — фыркнула Юй Чжэнь на экран и больше не отвечала.

Ей и правда не стоило беспокоиться — подарок всё равно дарил У Цзюнь, ведь он-то и был главным героем этого дня.

У Цзюнь подготовился основательно: огромный букет роз и браслет из розового кварца с кристаллами — розовый кварц символизирует сладкую любовь. Он встал ни свет ни заря, чтобы первым оказаться в магазине и выбрать всё самое лучшее. Лу Цзин игнорировала его и шла только с Юй Чжэнь, а У Цзюнь, прижимая к груди огромный букет, следовал за ними как собачонка. А «величественный» Сюй Гэ, заявивший, что «может, и не получится», лишь презрительно фыркал и шёл позади Юй Чжэнь.

Девушки особенно любили заходить в магазины бижутерии — сверкающие заколки для волос, блестящие ожерелья и серёжки буквально завораживали их.

Обе девушки с восторгом перебирали украшения, а Сюй Гэ с У Цзюнем стояли в сторонке, вызывая частые взгляды других посетительниц. Особенно Сюй Гэ — девчонки краем глаза посматривали на него и тут же краснели.

Сюй Гэ косо взглянул на У Цзюня, который не сводил глаз с Лу Цзин:

— Выглядишь очень пошло.

— Да ладно тебе! Это же взгляд глубокой преданности!

Сюй Гэ захотелось закурить:

— Может, пойдём подождём их где-нибудь на улице?

— Нельзя! Лу Цзин рассердится.

Сюй Гэ презрительно фыркнул и вышел курить.

Лу Цзин обернулась, У Цзюнь тут же похлопал себя по груди: «Не волнуйся, я здесь». Лу Цзин сердито глянула на него и локтем толкнула Юй Чжэнь:

— Ты бы хоть как-то контролировала своего Сюй Гэ.

Юй Чжэнь перебирала резинки для волос:

— Он мне не принадлежит.

— Хочешь, научу парочке приёмчиков? Гарантирую, Сюй Гэ станет послушным, как шёлковый.

Слово «послушным» заинтересовало Юй Чжэнь. Ей и правда хотелось знать, как можно усмирить такого упрямца, как Сюй Гэ:

— Какие приёмы?

Лу Цзин загадочно улыбнулась:

— Сейчас покажу — ты просто смотри и повторяй.

Юй Чжэнь колебалась, но потом кивнула:

— Ладно.

Лу Цзин потянула её за руку:

— Устала уже. Пойдём выпьем чего-нибудь.

У Цзюнь тут же подскочил:

— Я знаю отличное место! Там продают самый популярный чай и вкуснейшие десерты.

— Тогда пойдём туда, — Лу Цзин впервые за много дней заговорила с У Цзюнем, и тот чуть не запрыгал от радости.

Сюй Гэ уже начинал выходить из себя, дожидаясь их у входа.

Четверо устроились за угловым столиком для парочек — напротив друг друга. Лу Цзин специально заказала четыре разных десерта и многозначительно подмигнула Юй Чжэнь, но та растерялась и не поняла, что от неё требуется.

Только Сюй Гэ сел, как тут же зазвонил телефон. Он взглянул на экран:

— Выйду на минутку, надо ответить.

Лу Цзин быстро подмигнула Юй Чжэнь — момент настал! Она попробовала кусочек торта чайной ложкой:

— Мой вкус такой вкусный! — и поднесла ложку к губам У Цзюня. — Попробуешь?

— Конечно! — громко отозвался У Цзюнь и с жадностью съел кусочек, хотя от сладости чуть не задохнулся.

— Смотри, у тебя крем на губах, — Лу Цзин наклонилась ближе и аккуратно вытерла ему губы салфеткой. У Цзюнь будто парил в облаках, готовый броситься за любой веточкой, которую она ему бросит.

— Поняла? — спросила Лу Цзин у Юй Чжэнь.

Та растерянно моргнула — поняла что?

Лу Цзин заметила, что Сюй Гэ уже заканчивает разговор и возвращается. Она в панике схватила У Цзюня за руку:

— Сделай с Сюй Гэ то же самое, что я только что сделала с У Цзюнем — точно сработает! Мы уйдём, чтобы вам не мешать.

И, не дав опомниться, увела У Цзюня прочь.

Юй Чжэнь осталась одна. Сюй Гэ вошёл:

— А они куда?

Она подняла на него глаза. Кормить Сюй Гэ тортом? Вытирать ему губы?

Юй Чжэнь сглотнула:

— Пошли... купить кое-что. Скоро вернутся.

Сюй Гэ сел рядом, не задавая лишних вопросов. Из четверых остались только двое, и в воздухе повисло неловкое молчание. Юй Чжэнь уткнулась в стаканчик с чаем, Сюй Гэ снова погрузился в игру. Его чай и торт так и остались нетронутыми — он не любил сладкое.

Молчание длилось. Вдруг телефон Юй Чжэнь завибрировал так сильно, что затряслась вся нога. Она взглянула на экран — сообщение от Лу Цзин: «Не бойся! Просто повтори то, что я делала».

«Где они прячутся и подглядывают?» — подумала Юй Чжэнь и стала оглядываться в окно.

— Что ищешь? — не отрываясь от игры, спросил Сюй Гэ.

Она поспешно спрятала телефон:

— Ничего...

И не знала, с чего начать.

Свет за окном мягко играл на его профиле.

— У меня что-то на лице? — спросил он, всё ещё не глядя на неё.

Юй Чжэнь снова вздрогнула — как он вообще всё замечает!

— Мой торт довольно вкусный, — сказала она, отведав кусочек. Сюй Гэ не ответил. Тогда она, подражая Лу Цзин, набрала немного на ложку и поднесла к его губам:

— Попробуешь?

Сюй Гэ поднял глаза. Его взгляд был тёмным и непроницаемым, отчего рука Юй Чжэнь задрожала. Она повторила:

— Не хочешь попробовать?

Сюй Гэ на миг замер, затем схватил её за запястье и, не отводя взгляда, взял ложку в рот целиком.

— Слишком сладко, — поморщился он.

Сердце Юй Чжэнь колотилось так сильно, что пульс отдавался прямо в его пальцах. Сюй Гэ усмехнулся:

— От кусочка торта так нервничать? Боишься, что я тебя съем?

Юй Чжэнь отдернула руку:

— Кто нервничает!

Она принялась судорожно вытаскивать салфетки из диспенсера. Сюй Гэ наклонился ближе:

— Ты сегодня какой-то странный.

Юй Чжэнь в панике прижала салфетку ему к лицу.

— Эй! — нахмурился он.

— У тебя крем на губах, — прошептала она, стараясь копировать движения Лу Цзин, и осторожно провела пальцем по его губам, аккуратно убирая крем. Они были так близко, что их дыхание переплелось.

Сюй Гэ замер. Затем, словно пьяный, он потянул её за запястье, приблизив ещё больше. Его голос стал необычайно мягким:

— Кто тебя этому научил?

В этот момент его телефон завибрировал — в игре команда кричала: «Aced! Aced!.. Команда почти победила, как ты вдруг отвалился?!»

Сюй Гэ выключил телефон, но Юй Чжэнь по-прежнему была зажата им в углу дивана.

— Кто научил тебя так вытирать губы парням? — его губы были всего в сантиметре от её рта.

Юй Чжэнь растерялась. Ведь с У Цзюнем всё было совсем иначе! Значит, этот приём на Сюй Гэ не действует. Видимо, успех нельзя копировать.

Лу Цзин, наблюдавшая из укрытия, не выдержала и потянула У Цзюня на помощь:

— Вы уже отдохнули? Пора двигаться дальше!

Юй Чжэнь вскочила так резко, что чуть не ударила Сюй Гэ по подбородку:

— Отдохнули! Пойдём!

Сюй Гэ с трудом сдержал желание вышвырнуть этих двух назойливых.

Лу Цзин и Юй Чжэнь шли впереди, перешёптываясь. Сюй Гэ больше не курил, не играл в телефон — его взгляд неотрывно следовал за Юй Чжэнь.

У Цзюнь, подражая только что услышанному, съязвил:

— Братан, у тебя сейчас такой пошловатый взгляд.

Сюй Гэ косо глянул на него:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? У меня это явно…

Почти сорвалось «влюблённый», но он вовремя остановился.

— Хочешь сказать «влюблённый взгляд», да? — расхохотался У Цзюнь, кривляясь как Чжоу Синчи.

Сюй Гэ пнул его ногой:

— Катись.

Впереди Лу Цзин тихо спросила Юй Чжэнь:

— Ну как? Сработало?

Юй Чжэнь испугалась, что Сюй Гэ услышит, и лишь шевелила губами, не издавая звука:

— Провал.

— Провал?! — Лу Цзин чуть не выдала себя, но Юй Чжэнь быстро зажала ей рот.

— Тссс!

Лу Цзин тоже перешла на беззвучную речь:

— Не может быть! Этот приём — легендарный! Работает всегда, как и «поглаживание по голове»!

Юй Чжэнь лишь вздохнула с досадой. Лу Цзин бросила взгляд на Сюй Гэ — но ведь он явно «под кайфом»! Взгляд, которым он смотрит на Юй Чжэнь, способен растопить лёд. Она перевела взгляд на подругу — «Ну ты и тормоз!»

Авторская заметка: Сегодня разыгрывается 100 красных конвертов. Если вчера не успели — сегодня постарайтесь зайти пораньше!

Юй Чжэнь невольно зацепила Сюй Гэ, и тот уже не в силах сопротивляться. А ведь это ещё только начало!

(редакция)

Следующей остановкой стал парк развлечений. Лу Цзин настояла на американских горках.

Юй Чжэнь испугалась — да и сегодня она не собрала волосы в хвост, а после такого катания превратится в птичье гнездо.

Лу Цзин трясла её за руку:

— Давай! Я сама боюсь, но хочу преодолеть страх. Раз уж пришли — все четверо должны прокатиться вместе!

Юй Чжэнь плохо умела отказывать, особенно друзьям, да ещё в день рождения Лу Цзин.

Она покусала губу:

— Но у меня волосы… Я же не взяла резинку.

— Надо было купить в том магазинчике, — Лу Цзин посмотрела на У Цзюня. — Что делать?

У Цзюнь, желая угодить своей девушке, подмигнул Юй Чжэнь:

— Чего бояться? Распущенные волосы на ветру — сразу богиня!

— Тогда пусть твоя Лу Цзин тоже распустит волосы и «станет богиней», — лениво бросил Сюй Гэ.

У Цзюнь засмеялся. Сюй Гэ славился тем, что «берёг своих»: он сам мог поддразнить Юй Чжэнь, но другим и думать об этом не смел.

Лу Цзин прижала руку к причёске и сердито глянула на У Цзюня:

— Ни за что!

У Цзюнь тут же начал её успокаивать:

— Конечно, конечно! Только не тебе!

Юй Чжэнь с таким же презрением посмотрела на У Цзюня — выражение лица становилось всё больше похожим на Сюй Гэ. Видимо, правда, что если долго находишься с кем-то, то начинаешь на него походить.

Внезапно Сюй Гэ подошёл и коснулся её длинных волос. Юй Чжэнь отпрянула:

— Ты чего?

— Повернись. Не двигайся, — он развернул её за плечи и, порывшись в кармане, достал резинку. Под изумлёнными взглядами Лу Цзин и У Цзюня он собрал её волосы в хвост.

Юй Чжэнь была ошеломлена и стояла, не шевелясь.

Он никогда раньше не заплетал волосы девушкам — получилось грубо и криво, но при этом очень нежно, совсем не больно. Хотя хвост вышел кособокий, вид «крутого парня, заплетающего хвостик», был чертовски мил!

Лу Цзин аж сердце заныло от восторга и, обидевшись на У Цзюня, фыркнула:

— А ты мне никогда не заплетал волосы! Посмотри на других!

У Цзюнь чуть не умер от зависти — есть же такие парни, которых называют «чужим парнем».

Он принялся умолять Лу Цзин со всех сторон:

— Да я же не ношу женские резинки! Такие штуки… э-э-э, не то чтобы я считаю тебя… Ой, Сюй Гэ, я не про тебя! Просто у меня никогда не было случая! Ты же не даёшь мне шанса!

Сюй Гэ использовал её собственную резинку, и Юй Чжэнь от этого не почувствовала ни капли благодарности. Наоборот, злилась ещё больше — ведь именно из-за Сюй Гэ она сегодня и не собрала волосы, боясь, что он опять устроит что-нибудь странное при всех.

— Кататься будем или нет?! — нетерпеливо крикнул Сюй Гэ.

— Хм! — Лу Цзин фыркнула на У Цзюня и потянула Юй Чжэнь в очередь.

У Цзюнь вытер пот со лба:

— Брат, давай договоримся?

Сюй Гэ бросил на него презрительный взгляд.

— В следующий раз, когда захочешь меня «удивить», предупреди заранее. Чтобы я был готов!

— Презираю тебя, — бросил Сюй Гэ. — Я не играю в такие игры.

— А-а-а! — кричали У Цзюнь с Лу Цзин на задних местах, почти оглушая всех вокруг. Сюй Гэ спокойно просидел весь маршрут, а Юй Чжэнь крепко держалась за страховочный рычаг и, стиснув зубы, не издала ни звука. Правда, когда аттракцион остановился, её ноги подкосились, и в толпе она едва не упала. Сюй Гэ тут же подхватил её за плечи и прижал к себе:

— Кричи — так не так страшно. Зачем терпеть?

Действительно, У Цзюнь с Лу Цзин орали как сумасшедшие, но потом прыгали, как резиновые мячики.

Юй Чжэнь смутилась и оттолкнула его:

— Я сама могу идти.

Лу Цзин вдруг подняла рекламный листовок — за прохождение «Дома ужасов» полагался огромный плюшевый кролик Кони.

— Я хочу этого кролика! Просила тётю привезти из Кореи, но она так и не поехала… — жалобно протянула она.

У Цзюнь хлопнул себя по груди:

— Оставь это мне! Что такое «Дом ужасов»!

— Но правила говорят: группа должна состоять из четырёх человек, и все должны пройти, чтобы получить приз, — указала Лу Цзин.

У Цзюнь посмотрел на Юй Чжэнь. С Сюй Гэ проблем не будет — он ничего не боится. А вот Юй Чжэнь…

— Давайте пройдём вместе! Пусть это будет подарок Лу Цзин на день рождения, — решилась Юй Чжэнь, хоть и дрожала от страха, но не хотела, чтобы у подруги в этот день осталось хоть малейшее разочарование.

Лу Цзин растроганно обняла её:

— Юй Чжэнь, ты лучшая!

Юй Чжэнь мысленно молилась: «Только бы не слишком страшно было!» Она думала, что все четверо пойдут вместе, но оказалось, что правила требуют разделиться на две пары и пройти разными маршрутами. Обе пары должны успешно завершить испытание. Поэтому Юй Чжэнь осталась с Сюй Гэ.

http://bllate.org/book/7008/662460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода