× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не хочу! Хотя… ей всё же хотелось навестить Али. Прошло уже больше недели, а как коту живётся у Сюй Гэ — не доставляет ли он хлопот его семье — она так и не узнала.

— А кто ещё? — спросила Юй Чжэнь, не отрываясь от домашнего задания.

У Цзюнь почувствовал, что шансы есть:

— Да те же ребята, все тебе знакомы.

— Вас так много, — возразила Юй Чжэнь. — Разве не побеспокоите?

— У него дома никого нет, — пояснил У Цзюнь. — Отец редко бывает, он живёт один.

Юй Чжэнь почему-то стало грустно — наверное, из-за чувства сопереживания.

У Цзюнь показал Сюй Гэ знак «всё в порядке». Тот был уверен: она обязательно придёт. Ведь её кот всё ещё у него.

...

В воскресенье Юй Чжэнь договорилась встретиться с Яо Юаньюань и вместе отправиться туда. Накануне У Цзюнь прислал им адрес. Когда такси подъехало к воротам жилого комплекса, охранник остановил машину — посторонним въезд запрещён. Яо Юаньюань назвала своё имя и номер телефона, и охранник долго сверял данные, прежде чем пропустить их внутрь.

Едва машина въехала, Яо Юаньюань остолбенела: вилла на частном острове, окружённая водой с трёх сторон, пышная тропическая зелень повсюду. Фраза из фильма «Небеса без границ» — «Хочу дом, где перед окном море, а весной цветут цветы» — рисовала для многих идеальный образ дома. Сегодня они увидели его воочию.

— Сюй Гэ точно из богатой семьи! — Яо Юаньюань не могла закрыть рот от изумления.

Юй Чжэнь опустила стекло — в воздухе чувствовалась свежесть озера.

— Ты же сама говорила, что он и У Цзюнь детские друзья. Раз У Цзюнь — сын миллионера, то и Сюй Гэ вполне может быть богачом.

— Как красиво! Это именно тот дом, о котором я мечтала... Ууу... — Яо Юаньюань надула губы.

В конце аллеи, затенённой пальмами, их уже ждал У Цзюнь. Юй Чжэнь расплатилась и вышла из машины.

— Сюй Гэ боится, что вы заблудитесь, поэтому велел мне вас встретить.

Первой фразой Юй Чжэнь спросила:

— Здесь разрешено держать кошек?

— А? — одновременно переспросили У Цзюнь и Яо Юаньюань, удивлённо глядя на неё.

Юй Чжэнь махнула рукой:

— Ничего, пойдёмте.

У Цзюнь повёл их в обход бассейна, и там, на солнечной террасе второго этажа, Лу Цзин уже махала им рукой. По дороге Яо Юаньюань всё ещё не могла прийти в себя:

— В доме Сюй Гэ наверняка всё из золота: обои поклеены золотой фольгой! Так и должно быть у настоящего богача!

Зайдя внутрь, Яо Юаньюань снова остолбенела: огромная гостиная, залитая солнечным светом, была совершенно пуста — ни единой мебели.

— Это... слишком неожиданно, — пробормотала она, закрыв рот ладонью.

У Цзюнь слегка кивнул головой:

— Пойдёмте во двор, там все собрались на барбекю.

Лу Цзин вышла из частного лифта:

— Ждали вас целую вечность! Идёмте, будем жарить что-нибудь вкусненькое.

Во дворе стояли два мангала. Хун Бо и Чэн Цянь были главными поварами, а на камфорном столе уже красовались морепродукты и фрукты. Чжао Сюэфэй подняла глаза и бросила на Юй Чжэнь холодный взгляд, затем сосредоточилась на том, чтобы аккуратно разложить фрукты по тарелкам.

Юй Чжэнь тоже не выказывала эмоций — случившееся в караоке будто и не происходило. Она искала своего кота.

Мяу~

За густыми кронами камфорных деревьев Сюй Гэ лениво дремал на гамаке, прижимая к себе кота. Юй Чжэнь обошла дерево, загораживающее обзор, и кот тут же спрыгнул с гамака, радостно терясь о её ноги. Сюй Гэ убрал руку, которой прикрывал глаза, и сел, весь растрёпанный и сонный, озарённый солнечными лучами.

Юй Чжэнь взяла кота на руки — тот поправился, Сюй Гэ отлично за ним ухаживал. Она взглянула на Сюй Гэ:

— Разве не было договорённости ложиться спать до одиннадцати?

Сюй Гэ лениво потянулся к пачке сигарет, глаза едва приоткрыты:

— На каникулах это правило не действует.

Голос у него был хриплый — сигареты кончились, и он снова лёг на гамак.

Юй Чжэнь нахмурилась:

— Ты хозяин, разве положено, чтобы гости сами обслуживали хозяина?

— Для них здесь как дома, — пробормотал он, не открывая глаз, и вдруг схватил её за руку.

— Эй! — Юй Чжэнь, держа кота, не могла вырваться.

Он резко дёрнул её к себе, и она упала прямо ему на грудь. Его руки крепко обвили её.

— Мне приснилось, что вот так я обнимаю тебя во сне.

Автор примечает:

Юй Чжэнь уже начала переходить в наступление! Не волнуйтесь, скоро начнётся её активное флиртование — и так будет до самого выпуска и даже дальше, пока Сюй Гэ не потеряет контроль над своей бурлящей энергией. Ха-ха-ха!

Получила уведомление от редактора: завтра роман переходит на платную подписку. Завтра выйдет сразу три главы, раздача подарков без ограничений! Весь текст займёт чуть больше двухсот тысяч иероглифов — это меньше, чем стоит мороженое. Автор каждый день пишет в сорокаградусную жару, прошу поддержать легальную версию! Люблю вас всех!

Мяу~ Юй Чжэнь так испугалась, что выронила кота.

— Ты что, совсем голову потерял? Отпусти немедленно!

Сюй Гэ крепче прижал её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал со смешком:

— Такая мягкая...

Лицо Юй Чжэнь покраснело до корней волос.

— Если сейчас же не отпустишь, я закричу!

Сюй Гэ сжал руки — она оказалась прижата к его груди и не могла пошевелиться.

— Они сделают вид, что ничего не слышали.

— Сюй Гэ, я сейчас рассержусь!

— Ещё не видел, как ты по-настоящему злишься, — прошептал он, вдыхая лёгкий аромат розмарина, исходящий от неё, — пахнет как чай с мятой.

— Сюй Гэ, ты...

Юй Чжэнь уже готова была расплакаться.

— Юй Чжэнь, — внезапно раздался голос Чжао Сюэфэй, которая появилась из-за дерева, — тебя спрашивали, любишь ли ты морепродукты?

Юй Чжэнь наконец вырвалась и, не глядя на Чжао Сюэфэй, покрасневшая, убежала прочь.

У Цзюнь, который всё это время наблюдал за происходящим, вовремя вышел на помощь:

— Чжао Сюэфэй, скажи Чэн Цяню и остальным, пусть пожарят побольше устриц — Сюй Гэ их обожает.

Чжао Сюэфэй поняла, что поступила слишком очевидно. Она сжала губы, собираясь с духом — хотела признаться в чувствах. Мучительная тайная любовь... Может, если он прямо откажет, ей станет легче? Хоть и больно, но хотя бы можно будет забыть.

— Чжао Сюэфэй? — У Цзюнь окликнул её ещё раз.

— Хорошо, — ответила она, так и не найдя в себе мужества, и быстро ушла, будто спасаясь бегством. Ведь если он откажет, возможно, даже просто подойти к нему станет невозможно.

Юй Чжэнь побежала искать Яо Юаньюань. Та как раз помогала Чэн Цяню — сегодня он пришёл без девушки.

Яо Юаньюань подняла глаза:

— Что хочешь поесть? Я пожарю для тебя.

— Да всё равно, я неприхотливая, — ответила Юй Чжэнь, сердце всё ещё колотилось.

Лу Цзин расстелила на траве скатерть, расставила фрукты, пирожные и даже воткнула розы.

— У Цзюнь, Сюй Гэ, можно есть!

Оба подошли. Сюй Гэ всё ещё выглядел сонным.

Девушки занялись едой, а четверо парней по очереди обслуживали их.

Юй Чжэнь села как можно дальше от Сюй Гэ. Лу Цзин и У Цзюнь вели себя как влюблённые голубки, а Чжао Сюэфэй молчала.

Барбекю почти не тронули, зато бутылок выпили целую гору. Чэн Цянь и Сюй Гэ затеяли соревнование — кто быстрее осушит бутылку.

— Сюй Гэ! Сюй Гэ!

— Чэн Цянь! Чэн Цянь!

Чэн Цянь торопился слишком сильно и поперхнулся — всё содержимое бутылки вылетело у него изо рта.

Все в ужасе отпрыгнули:

— Торт ещё никто не тронул! Противно же!

Сюй Гэ допил свою бутылку до дна и перевернул её — ни капли не осталось.

— Ты крут, — признал поражение Чэн Цянь.

Четверо парней ушли покурить на гамаки, чтобы не дымить при девушках.

Яо Юаньюань и Лу Цзин собрали мусор, Юй Чжэнь подбирала разбросанные повсюду бутылки, а Чжао Сюэфэй нарезала фрукты, чтобы отнести парням.

Когда Яо Юаньюань и Лу Цзин вынесли мешки с мусором, Юй Чжэнь и Чжао Сюэфэй остались одни. Атмосфера стала неловкой, но Чжао Сюэфэй взяла поднос с фруктами и направилась к гамакам.

Из-за густых крон кто-то спросил:

— Сюй Гэ, неужели Чжао Сюэфэй ревнует Юй Чжэнь?

— Я уже заметил это в караоке, — подтвердил Хун Бо.

Чэн Цянь выпустил колечко дыма:

— Тогда могут быть проблемы. Мы ведь так долго сплачивались как команда, было бы жаль, если бы из-за личных чувств всё развалилось.

У Цзюнь посмотрел на Сюй Гэ:

— Брат, а ты как считаешь?

— Я отношусь к ней так же, как и к вам, — ответил Сюй Гэ прямо.

— Да ладно тебе! Неужели всё это время ты считал её мужчиной?

Сюй Гэ стряхнул пепел с сигареты:

— Факт.

За деревом Чжао Сюэфэй выронила поднос. Аккуратно нарезанные дольки апельсина рассыпались по траве. Она резко обернулась — и увидела Юй Чжэнь, которая только что подняла последнюю бутылку. Юй Чжэнь хотела сказать, что ничего не слышала, но слёзы уже хлынули из глаз Чжао Сюэфэй, и она бросилась бежать.

— Чжао Сюэфэй! — крикнула Юй Чжэнь, предупреждая «виновников» за деревом.

Все четверо тут же вышли наружу.

— Неужели Чжао Сюэфэй всё услышала? — спросил У Цзюнь у Юй Чжэнь.

Юй Чжэнь кивнула в сторону земли:

— Она принесла вам фрукты.

— Чёрт! — У Цзюнь затушил сигарету и посмотрел на Сюй Гэ. — Что теперь делать?

Сюй Гэ равнодушно бросил:

— Найдём нового участника команды.

И, повернувшись, снова лёг на гамак.

Юй Чжэнь вдруг почувствовала, как жаль Чжао Сюэфэй.

В понедельник Чжао Сюэфэй не пришла на занятия. Никто не удивился — иногда бывает нужно взять выходной.

Во вторник её тоже не было.

В среду — снова отсутствовала.

К четвергу начали ходить слухи.

— Ты знаешь, почему Чжао Сюэфэй так долго не ходит?

— Нет.

— Может, заболела?

— Кажется, нет. Говорят, даже Краб-босс сам ходил к ней домой разбираться.

В пятницу Чжао Сюэфэй наконец появилась в школе. С виду всё было как обычно, но только с виду. Она стала часто отвлекаться на уроках, даже когда учитель вызывал её к доске, она сидела, словно в трансе. Во время тихого часа бродила по школьному двору. Однажды прямо посреди урока громко хлопнула дверь — она безмолвно вошла в класс. Сначала учителя её отчитывали, но потом перестали обращать внимание. Самое страшное — она вдруг начинала смотреть на какого-нибудь парня и глупо улыбаться. Сидевшие перед ней мальчишки пугались и пересаживались. Однажды во время самостоятельной работы она вдруг сказала сидевшему впереди:

— Если ты меня полюбишь, я отдам тебе всё, что у меня есть.

Парень в ужасе побежал к учителю.

Краб-босс бесчисленное количество раз беседовал с ней, но безрезультатно. Она словно жила в собственном мире и не слышала ничего вокруг.

Юй Чжэнь нашла Сюй Гэ и У Цзюня на крыше — они снова курили.

— Я не за тем пришла, чтобы ловить вас за курением, — сказала она, глядя на Сюй Гэ. — Разве ты не должен отвечать за Чжао Сюэфэй?

Сюй Гэ прислонился спиной к стене, держа сигарету зубами, и молчал.

У Цзюнь вступился за него:

— Юй Чжэнь, с чего ты это взяла? Это же не Сюй Гэ довёл Чжао Сюэфэй до такого состояния!

— Нет? — Юй Чжэнь пристально посмотрела на Сюй Гэ. — Не из-за тебя?

— Юй Чжэнь... — начал было У Цзюнь, но Сюй Гэ остановил его:

— У Цзюнь, иди в класс.

У Цзюнь замолчал и уныло ушёл. Все переживали — всё-таки Чжао Сюэфэй была не просто одноклассницей, а товарищем по команде.

Ветер сдувал пепел с сигареты на одежду Сюй Гэ, но он даже не пытался стряхнуть его.

— Не из-за меня, — сказал он, и в его голосе не было попытки оправдаться — лишь констатация факта.

— Неважно, по твоей вине или нет, ты не должен так игнорировать ситуацию, — возразила Юй Чжэнь. Она не была человеком, который лезет не в своё дело или легко сближается с другими, но ей было искренне жаль Чжао Сюэфэй. Жаль её успеваемости, жаль, что та сама себя губит.

Сюй Гэ посмотрел на неё:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Его взгляд был таким пристальным, что Юй Чжэнь отвела глаза:

— Не знаю... Но она бы тебя послушала.

— Это не ребёнок, которому нужно дать конфетку — заплакал, закапризничал, и всё решено. Человек, который сам себя бросил, никому не под силу помочь.

Юй Чжэнь замолчала.

— Сюй Гэ! — внезапно вернулся У Цзюнь, задыхаясь от бега. — Быстро! Чжао Сюэфэй исключают из школы! Её родители уже пришли за ней!

Когда они добежали до школы, Чжао Сюэфэй уже увезли. Краб-босс стоял у ворот, с сожалением качая головой, но ничем помочь не мог.

— Учитель, почему школа решила исключить Чжао Сюэфэй? — голос Юй Чжэнь дрожал от возмущения.

— Это решение руководства школы, — ответил Краб-босс, глядя на Сюй Гэ. — Ты и сам находишься на испытательном сроке. Если не ценишь собственную жизнь, никто не сможет тебе помочь.

Он вздохнул и ушёл в кабинет.

— Эти чёртовы школьные чиновники боятся, что репутация пострадает! — выругался У Цзюнь.

Сюй Гэ ничего не сказал и направился в класс. Расспросив нескольких одноклассников, они узнали, что сегодня Чжао Сюэфэй проходила мимо баскетбольной площадки, где парни из четвёртого класса тыкали в неё пальцами и называли «влюблённой дурой». После этого она пошла за ними в четвёртый класс и отказалась уходить. Староста седьмого класса вместе с заместителем и старостой учебной части пошли разбираться, но Чжао Сюэфэй стояла на своём, требуя, чтобы один из парней «взял ответственность». Дело дошло до классного руководителя четвёртого класса — и даже он не смог её увести. Учитель решил, что ситуация вышла за рамки обычного конфликта между учениками, и сообщил администрации. Те, ознакомившись с её состоянием, сразу же позвонили родителям и посоветовали забрать дочь домой для «лечения психического расстройства».

Сюй Гэ встал, но Юй Чжэнь, не раздумывая, преградила ему путь у задней двери.

http://bllate.org/book/7008/662456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода