× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель директора допрашивал обоих до хрипоты, но никто не желал объяснять, из-за чего подрались. Объявление о выговоре было неизбежно, а то и вовсе грозило дисциплинарное взыскание. Сначала вышел Фэн Чэнь. Юй Чжэнь ждала его с тревогой:

— Тебе ничего?

Фэн Чэнь покачал головой — губа у него была разбита.

Позади появился Сюй Гэ. Юй Чжэнь бросила на него сердитый взгляд, взяла Фэн Чэня за руку:

— Пойдём.

Сюй Гэ смотрел им вслед и с раздражением сжал кулак. Надо было сразу уложить того парня на лопатки.

Юй Чжэнь и Сюй Гэ официально вступили в период холодной войны. Температура в их районе упала до минус пятидесяти, и У Цзюню казалось, что он вот-вот замёрзнет насмерть.

— Юй Чжэнь, вы с братом опять поссорились? — спросил он утром. Он опоздал и пропустил объявление о выговоре Сюй Гэ, поэтому ничего не знал.

Юй Чжэнь, не отрываясь от задачи, буркнула:

— А мне откуда знать про твоего брата? Он, что ли, солнце? Весь мир должен вокруг него крутиться?

У Цзюнь опешил, потом повернулся к Сюй Гэ:

— Брат, что случилось?

Сюй Гэ оторвался от экрана телефона:

— Ты слишком много болтаешь.

У Цзюнь почувствовал угрозу — жуть какая! — и тут же замолчал, уткнувшись в свои дела.

В итоге Юй Чжэнь всё же отказалась от предложения Фэн Чэня заниматься с ней дополнительно. Фэн Чэнь не стал настаивать, но иногда, встретившись, давал ей пару полезных учебников или обсуждал сложные задачи.

У Цзюнь, как говорится, «императору не жарко, а евнуху жарко». Он несколько раз придумывал поводы позвать Юй Чжэнь куда-нибудь, лишь бы создать Сюй Гэ шанс. Но Юй Чжэнь отказывалась всякий раз — у неё сейчас и вправду не было настроения: ведь после полугодовой контрольной до экзаменов оставалось совсем немного.

Каждый год руководство школы организовывало посещение уроков, чтобы оценить уровень преподавания и динамику учебного процесса, а также способствовать обмену опытом между педагогами. Седьмой класс только что произвёл фурор на полугодовой контрольной, так что, разумеется, именно ему выпала честь демонстрационного урока. Краб-босс накануне десять раз повторил: опоздание недопустимо, прогул — тем более. На уроке все обязаны активно отвечать и взаимодействовать с учителем, атмосфера должна быть живой. Кроме того, он отдельно поговорил с Сюй Гэ и У Цзюнем.

На следующий день весь седьмой класс перешёл в мультимедийный класс. Краб-босс даже подстригся и надел костюм — ведь будут фотографировать, а снимки покажут педагогическое мастерство учителя.

В восемь десять Краб-босс уже вошёл в класс и начал перекличку.

Студенты поочерёдно вставали и отвечали «Есть!». Почти все собрались вовремя — даже У Цзюнь пришёл заранее.

— Сюй Гэ, — назвал Краб-босс последнее имя. В классе воцарилась тишина.

— Сюй Гэ! — повторил он громче. Ответа не последовало. В конце концов Ши Лэй поднялся:

— Учитель, Сюй Гэ не пришёл.

У Краб-босса сразу выступил холодный пот: в класс уже начали входить члены администрации. Он сдержал гнев — вроде бы один ученик из всего класса не так уж и заметен. Главное — провести урок гладко.

На самом деле урок математики у Краб-босса был вовсе не скучным, и атмосфера в классе обычно живая. Всё бы прошло отлично, если бы в конце заместитель директора не предложил первому в школе Сюй Гэ выйти к доске и поделиться своим опытом обучения.

— Не пришёл? Получил одну маленькую победу и уже решил, что можно прогуливать? — заместитель презирал прогульщиков всеми фибрами души. — Несколько дней назад два ученика устроили драку прямо у школьных ворот, чуть не избили охранника. Один из них — Сюй Гэ. Неужели это ваш Сюй Гэ? Драки, прогулы — это разве та атмосфера, которую должна поддерживать школа №3? Такого ученика надо исключить!

В классе стояла гробовая тишина. Краб-босс понял серьёзность положения: ведь именно заместитель лично поймал Сюй Гэ и Фэн Чэня на драке у ворот, и именно он тогда вступился за них, добившись лишь письменного объяснения и выговора.

Он отправил учеников обратно в класс, а сам остался разговаривать с администрацией.

По дороге У Цзюнь безуспешно пытался дозвониться до Сюй Гэ — телефон был выключен. Юй Чжэнь шла позади, несколько раз открывала рот, но так и не спросила. Наконец У Цзюнь сам обернулся к ней:

— Ты не знаешь, где брат?

Юй Чжэнь растерянно покачала головой:

— Если ты не можешь найти, откуда мне знать?

У Цзюнь нервно взъерошил волосы:

— Это же странно! Вчера он сам пообещал Краб-боссу, что обязательно придёт вовремя. Он же человек слова! Неужели с ним что-то случилось?

От этих слов Юй Чжэнь тоже забеспокоилась:

— Что может случиться?

У Цзюнь выглядел очень встревоженным:

— Ах, ты не знаешь… его отец… — Он вовремя осёкся. Это была запретная тема для Сюй Гэ.

— Его отец? Что с ним? — настаивала Юй Чжэнь.

— Да ничего, ничего, — замялся У Цзюнь и уклонился от темы.

Весь остаток утра Юй Чжэнь не могла сосредоточиться — слова У Цзюня «неужели с ним что-то случилось?» не давали покоя. Несколько раз она уже набирала номер Сюй Гэ, но бросала трубку. Если У Цзюнь не может дозвониться, ей уж точно не получится.

В обед аппетита не было. Она взяла еду и пошла к котёнку. Ещё не дойдя до моста, почувствовала знакомый табачный запах и почти побежала.

Да, это был Сюй Гэ!

Он сидел на корточках, сигарета наполовину выкурена, а котёнок мирно спал у него на коленях.

Юй Чжэнь вдруг вспыхнула от ярости — сама не понимала, почему так разозлилась.

— Сюй Гэ, почему ты не пошёл на урок? Ты же понимаешь, насколько серьёзно сегодняшнее отсутствие?

Сюй Гэ лишь бросил на неё безразличный взгляд — последние дни он был именно таким. Зажав сигарету зубами, лениво бросил:

— Понимаю.

Гнев Юй Чжэнь взметнулся до небес:

— Почему ты всегда такой? Никогда не думаешь о других, только тянешь всех за собой вниз! Даже кот живёт осмысленнее тебя, у него жизнь интереснее! Ты просто пользуешься своей смекалкой, чтобы бездельничать и ждать смерти!

Котёнок даже не проснулся от её крика. Сюй Гэ выпустил тонкую струйку дыма, который извился в воздухе буквой S, и усмехнулся:

— Мне прогуливать — а тебе так переживать? Мне без разницы, как жить, — это твоё дело?

Лицо Юй Чжэнь покраснело:

— Ты… просто безнадёжен!

Она резко развернулась, чтобы уйти.

— Твой котёнок болен. Я отвёз его к ветеринару, — донёсся до неё голос Сюй Гэ, мягкий, как дым.

Автор говорит: примерно с этого момента Юй Чжэнь начнёт отвоёвывать позиции, а потом и вовсе перейдёт в контрнаступление! Ха-ха-ха~

Вчера было так тихо, никто не оставил комментарий, ууу~

— Котёнок болен? — Юй Чжэнь широко раскрыла глаза. — Ты пропустил урок, чтобы отвезти кота к врачу?

Она смотрела на него так, будто видела впервые.

Сюй Гэ оперся руками о землю, всё ещё держа сигарету зубами:

— Я прогуливал, вот и придумал повод — повёз кота к врачу. Я ведь хуже кота, разве не так? Просто пользуюсь своей смекалкой, чтобы бездельничать и ждать смерти.

Под мостом дул сквозняк. Юй Чжэнь не верила себе — как она могла наговорить ему столько гадостей? Ветер надувал куртку Сюй Гэ — ту самую, которую она вернула ему. На ней всё ещё остался лёгкий аромат розмарина, такой же, как и на её одежде.

Юй Чжэнь опустила голову, поправляя растрёпавшиеся пряди у уха:

— Из-за чего заболел котёнок? Что сказал врач?

Сюй Гэ сел ровно и вынул сигарету изо рта:

— Кошачий грипп. Врач сказал, что кота больше нельзя держать на улице — он умрёт.

Он посмотрел на неё:

— Раз тебе так за него переживать, почему не заберёшь домой?

— Я… — Юй Чжэнь сжала губы. — У нас горничная аллергична на животных.

— Горничная? Прислуга?

Она кивнула.

— Тогда попроси родителей нанять другую, у которой нет аллергии.

Пальцы Юй Чжэнь впились в ладони:

— Мои родители… почти никогда не бывают дома. Эта горничная мне как родная.

Сюй Гэ долго молча смотрел на неё, так что у неё участилось сердцебиение.

— Понял, — сказал он наконец, потушил сигарету и поднялся с котёнком на руках. — Я его возьму.

Юй Чжэнь подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

Сюй Гэ уже вышел из-под моста и даже не обернулся:

— Говорю, кота я забираю домой.

Юй Чжэнь остолбенела.

Краб-босс вызвал Сюй Гэ в кабинет и три часа подряд читал ему нотации, не переводя дыхания — это и есть «любовь, переходящая в строгость».

Юй Чжэнь ждала у двери, ноги устали. Наконец дверь открылась, и Краб-босс позвал её внутрь. Это был её второй визит в учительскую — на деле это обычная классная комната с несколькими столами. Остальные учителя уже ушли на уроки, остался только Краб-босс. Он дунул на чай, чтобы остудить, и одним глотком допил — горячий чай за время нотаций успел остыть.

Сюй Гэ стоял спокойно и равнодушно. Послеобеденное солнце окутало его тёплым светом, будто окутав золотистой дымкой.

«Тёплый? Сюй Гэ?» — Юй Чжэнь незаметно ущипнула себя за руку под рукавом.

Краб-босс допил чай и, устав ругаться, сказал:

— Юй Чжэнь, я тебе верю. Сюй Гэ сидит позади тебя, и с сегодняшнего дня я поручаю тебе за ним присматривать.

Юй Чжэнь удивилась:

— Я? Но я же…

— Подожди, — остановил её Краб-босс, подняв ладонь, и бросил сердитый взгляд на Сюй Гэ. — Администрация постановила дать ему испытательный срок — один год. Если он снова нарушит правила, его немедленно исключат. Ты и так помогаешь У Цзюню, так что теперь ещё и за Сюй Гэ следи. В учёбе вы можете помогать друг другу и вместе расти.

Юй Чжэнь опустила голову:

— Хорошо.

Сюй Гэ обернулся к ней. На ней была новая форма, немного велика, и из-под воротника виднелась белая кожа затылка, слегка порозовевшая. Сюй Гэ вспомнил, как однажды сжимал её запястье — кожа была гладкой, как тофу.

Обратно в класс они шли молча. Сюй Гэ плёлся за ней, ссутулившись.

— Если не хочешь, почему не отказалась? — спросил он.

Юй Чжэнь промолчала.

— Если меня исключат, тебе разве не станет легче?

Юй Чжэнь остановилась и повернулась:

— С сегодняшнего дня за опоздания, прогулы и драки я буду следить за тобой и сразу сообщать учителю. Ты же слышал, как он умеет читать нотации. Если не хочешь, чтобы тебя замучили до смерти, давай сотрудничать.

Сюй Гэ фыркнул:

— А ты почему больше не притворяешься трусливой?

— Потому что это бесполезно. Всё равно ты меня обижаешь, — честно ответила она.

Сюй Гэ рассмеялся так, что задрожали плечи:

— Я тебя обижаю? Как именно?

Юй Чжэнь не ответила и пошла дальше. Сюй Гэ двумя шагами догнал её:

— Ну скажи, как я тебя обижаю? Ты вообще знаешь, как мужчины обижают женщин?

Юй Чжэнь составила для Сюй Гэ расписание и приклеила прямо к его парте — с указанием, во сколько вставать утром и во сколько ложиться вечером.

— Вставать в шесть утра? Ты хочешь меня убить?! — Сюй Гэ тыкал пальцем в таблицу.

Юй Чжэнь спокойно обернулась:

— Я сначала хотела написать пять тридцать, но учла слова учителя о постепенности и смилостивилась до шести. С учётом времени на сборы и завтрак этого как раз хватит, чтобы не опоздать.

Сюй Гэ скрипнул зубами:

— А этот пункт — ложиться в одиннадцать вечера? Зачем тебе контролировать, когда я сплю, если я и так не опаздываю?

— Чтобы хорошо высыпаться и вставать вовремя. Это здравый смысл. Вопросы есть? Нет? Тогда я за уроки.

Сюй Гэ уставился ей в затылок. Ну и нахрапистая стала!

У Цзюнь сидел рядом и хихикал, нацарапав на тетради семь крупных иероглифов: «Босс, твоя невеста — огонь!»

Сюй Гэ показал ему средний палец.

Несмотря на протесты, Сюй Гэ больше не опаздывал. Перед сном даже присылал Юй Чжэнь SMS: «Я лёг». Она обычно не отвечала.

Самым счастливым от того, что между Сюй Гэ и Юй Чжэнь наладились отношения, был У Цзюнь.

Они с Сюй Гэ уходили на крышу курить, чтобы избежать Юй Чжэнь.

— Брат, я договорился с Хун Бо и Чэн Цянем. Куда пойдём в выходные?

Сюй Гэ стряхнул пепел:

— Куда пойдём?

У Цзюнь, закурив, принял важный вид:

— Устроим вечеринку в честь вашего примирения. Где?

Сюй Гэ затянулся:

— У меня дома.

У Цзюнь вынул сигарету изо рта:

— Серьёзно? Так быстро домой приглашаешь?

— Ты же сказал, что народу будет много, — Сюй Гэ потушил окурок. — Пора идти.

— Я ещё не докурил!

— Опоздаем.

Сюй Гэ уже направился к двери.

У Цзюнь от удивления раскрыл рот — с каких пор он боится опоздать?

— Ого-го, Юй Чжэнь — ты просто монстр!

Они вернулись за парты, от них несло табаком. Юй Чжэнь нахмурилась, оторвалась от тетради и резко написала на черновике две строки, после чего швырнула записку Сюй Гэ: «Курение тоже нарушает школьные правила. Больше не повторяй».

Сюй Гэ презрительно фыркнул.

На самом деле Юй Чжэнь понимала: если его не поймают, учителя ничего не сделают. Но вдруг поймают?

У Цзюнь заискивающе сказал:

— Не волнуйся, нас ещё ни разу не ловили.

Юй Чжэнь не ответила и продолжила решать задачи.

У Цзюнь тихо спросил:

— Мы в выходные собираемся. Пойдёшь?

— Нет, — не поднимая головы, ответила она.

— Народу будет много. Яо Юаньюань тоже придёт.

Хотя они и сидели теперь не рядом, Яо Юаньюань оставалась лучшей подругой Юй Чжэнь.

— Не пойду.

— На этот раз не в караоке, а у Сюй Гэ дома.

Ручка Юй Чжэнь замерла. Она подняла глаза:

— К вам домой?

У Цзюнь энергично закивал, подмигивая:

— Не хочешь заглянуть? Посмотреть поближе.

http://bllate.org/book/7008/662455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода