× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев Юй Чжэнь постепенно утих, взгляд смягчился.

— Спасибо, — тихо сказала она. Только что ошиблась насчёт него.

— Наконец-то решила со мной нормально разговаривать? — спросил Сюй Гэ, не меняя позы. Расстояние между ними было слишком малым: Юй Чжэнь ощущала сухой, свежий аромат, исходивший от него, и сердце её заколотилось быстрее.

— Тот пьяный уже ушёл. Ты же хотела в туалет? — притворилась она растерянной.

Сюй Гэ усмехнулся и приблизился ещё ближе. Юй Чжэнь в панике зажала ладонями рот.

Он чуть склонил голову к её уху:

— В следующий раз я заставлю тебя саму меня поцеловать.

Отпустил и отошёл.

Юй Чжэнь, всё ещё прикрывая рот, покраснела до корней волос.

«Я никогда тебя не поцелую! Негодяй! Бессовестный!»

Она зачерпнула двумя ладонями воды и умылась, наконец немного остыв. Действительно, нельзя так близко общаться с ним — боишься потерять контроль и сбиться с пути.

— Почему главная победительница прячется здесь одна? — раздался за спиной насмешливый голос.

Юй Чжэнь подняла глаза и увидела в зеркале Чжао Сюэфэй. Та стояла у двери, зажав сигарету между пальцами. Она курит! Юй Чжэнь обернулась, изумлённо выдохнув:

— Ты…

Чжао Сюэфэй, подражая парням, выпустила колечко дыма:

— Очень удивлена? Думаешь, я должна быть тихоней, жалкой девочкой, прятаться в углу?

Юй Чжэнь почувствовала: сегодня с ней что-то не так.

— Ты пьяна?

Чжао Сюэфэй прислонилась к двери, явно махнув на всё рукой:

— Я думала, Сюй Гэ просто играет с тобой. Ведь вокруг столько девушек, которые им восхищаются, столько красивых! Как он вообще мог влюбиться в тебя? Но… я всё равно завидую. Каждый день, каждый час, каждую минуту схожу с ума от зависти. Поэтому я сказала Линь Кэйин, что это ты издевалась над ней. Я знала — она обязательно с тобой расправится и, может, даже выгонит из школы №3.

Юй Чжэнь широко раскрыла глаза. Теперь ей стало не просто «что-то не так» — у Чжао Сюэфэй серьёзные проблемы.

— Ты пьяна. Давай провожу тебя обратно в зал, — предложила Юй Чжэнь.

Чжао Сюэфэй пристально посмотрела на неё:

— Я давно знаю Сюй Гэ. Его имя постоянно мелькало в школьном рейтинге. Я тайно влюбилась в него, годами тайно его любила. Усердно училась, чтобы хоть немного приблизиться к нему, чтобы он хоть раз заметил меня. Я узнала, что они собираются играть вместе, и стала изо всех сил осваивать игру, тренироваться, пока наконец не получила шанс стать одной из них. Я наконец оказалась рядом с ним… Но он всё равно не видел меня. А ты — за что?!

Юй Чжэнь не хотела ничего объяснять — да и как объяснишь?

— Мне пора.

Чжао Сюэфэй толкнула её:

— За что ты?!

Плечо Юй Чжэнь заболело. Её терпение тоже имело предел.

— Между мной и Сюй Гэ ничего нет. Всё, что ты для него делаешь, — твои собственные иллюзии. Это никого не касается.

— Ты смеёшься надо мной? — Чжао Сюэфэй дунула на сигарету, и раскалённый уголёк опасно вспыхнул.

Юй Чжэнь почувствовала угрозу и отступила, упершись спиной в раковину. Чжао Сюэфэй поднесла сигарету ближе:

— Ты такая красивая… Почему ты можешь быть такой красивой?

Кулаки Юй Чжэнь сжались. «Ещё один шаг — и я дам отпор».

— Юй Чжэнь! — раздался голос снаружи. Это была Яо Юаньюань. В следующее мгновение она уже ворвалась внутрь.

Чжао Сюэфэй словно очнулась от кошмара. Бросила сигарету в мусорное ведро и испуганно замерла — сама испугалась своих действий.

— Ты чего тут делаешь? Все уже послали меня проверить, не упала ли ты в унитаз! — потянула её за руку Яо Юаньюань и вывела из туалета.

Чжао Сюэфэй осталась одна. Её никто не заметил и не проводил.

Когда вечеринка закончилась, У Цзюнь вдруг вспомнил:

— А где Чжао Сюэфэй?

— Не знаю.

— Не обращал внимания.

— Наверное, ушла первой.

— И не сказала ни слова… Странно.

У Цзюнь отправился домой с Лу Цзин, а Юй Чжэнь и Яо Юаньюань пошли вместе. С тех пор как Юй Чжэнь вернулась из туалета, её настроение упало, и она всё время держалась рядом с Яо Юаньюань, избегая Сюй Гэ.

Той ночью, лёжа в постели, Юй Чжэнь чувствовала грусть. Почему, когда влюбляешься, можно потерять самого себя? Это страшно.

В понедельник в школе уже повесили новый рейтинг. Сюй Гэ, без сомнения, занял первое место в классе, Фэн Чэнь — второе. Краб-босс был в отличном настроении — только во время экзаменов ему удавалось гордо поднять голову.

Чжао Сюэфэй стала второй в классе — по-прежнему любимая ученица Краб-босса и образец для подражания всего класса.

Юй Чжэнь посмотрела на свой результат и поняла: до цели ей ещё далеко, очень далеко. Иногда ей хотелось сказать Чжао Сюэфэй: «Если бы можно было поменяться местами, я бы согласилась без раздумий».

Впервые в жизни Юй Чжэнь прогуляла урок — физкультуру. Она спряталась под мостом у водохранилища за школой и чувствовала полное уныние. Она признавала: не самая одарённая ученица, но всегда верила — трудолюбие преодолеет всё. Если стараться достаточно, мечта осуществится. Однако реальность жестоко напомнила: сколько ни старайся, не догонишь гения, который спит на уроках, дерётся и всё равно остаётся лучшим.

— Малышка, наверное, я и правда свинья, — пробормотала она, уныло обнимая котёнка и сидя прямо на земле.

— Мяу! — ответил котёнок.

— Скажи, как устроен мозг Сюй Гэ? Может, родители подмешивают ему в еду волшебное зелье ума?

— Мяу!

— Что мне теперь делать? Каждый раз, как вижу его, чувствую себя полной дурой.

— Мяу!

— Ты не можешь сказать что-нибудь другое? Всё только «мяу»?

(Котёнок смотрел невинными глазами: «Мяу-мяу-мяу! Я ведь говорю только на кошачьем!»)

— Так ты действительно здесь! — неожиданно появился Фэн Чэнь и напугал Юй Чжэнь.

— Откуда ты… знаешь это место?

— Этот котёнок, наверное, — Фэн Чэнь почесал коту за ухом. — Говорят, ты часто приносишь своё молоко, чтобы кормить брошенных котят. Ему повезло.

Юй Чжэнь вдруг вспомнила слова Сюй Гэ: «Разве ты не знаешь, что от молока у котов понос? В итоге они просто умирают… Невежество — страшная вещь». Она смущённо опустила котёнка обратно в гнёздышко:

— Кошки не должны пить молоко. Потом я перестала их кормить.

— Правда? — Фэн Чэнь почесал затылок.

— Тебе нужно что-то? — спросила она.

— У нас тоже физкультура, а тебя не было. Не поверил своим глазам — ты прогуляла?

Юй Чжэнь опустила голову:

— Боюсь бегать на длинную дистанцию.

Фэн Чэнь понимающе кивнул:

— Все девочки этого боятся. Ничего постыдного. Кстати, как у тебя с результатами за четверть?

Этот вопрос больно кольнул её в самое уязвимое место. Настроение, которое только начало улучшаться, снова упало.

— Плохо.

Фэн Чэнь сразу понял, что задел больное, и поспешил утешить:

— Один провал ничего не значит. У каждого бывают дни удачи и неудач. Не стоит зацикливаться.

Но его утешение не принесло облегчения. Юй Чжэнь не хотела больше говорить и лишь тихо ответила:

— Спасибо.

— Если хочешь, могу помочь тебе с учёбой, — вызвался Фэн Чэнь.

— С учёбой?

— Записывай непонятные задачи в тетрадь и передавай мне после уроков.

— Но… — Юй Чжэнь колебалась. Они же не так близки. Хотя однажды ходили вместе в библиотеку — но тогда она давно мечтала туда попасть, а он просто предложил проводить.

— Ладно, забудь. Наверное, ты думаешь, я слишком самоуверенный — всего лишь второе место, а уже хочу других учить, — нарочно сказал Фэн Чэнь.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно возразила Юй Чжэнь. — Просто… я не очень сообразительная. Боюсь, потрачу твоё время впустую.

— По сравнению с первым местом я тоже не гений. Будем стараться вместе, — улыбнулся Фэн Чэнь.

— Хорошо, — согласилась Юй Чжэнь.

— Тогда договорились. После вечерних занятий я буду ждать тебя у школьных ворот.

— Хорошо, — кивнула она, и в груди снова вспыхнула решимость. Да, по сравнению с Сюй Гэ все не гении. Но если усердно трудиться, можно не только догнать его, но и обогнать.

На первом уроке вечерних занятий Краб-босс собрал классное собрание. Первым делом — пересадка. Первая и третья группы менялись местами, вторая и четвёртая — тоже. Сюй Гэ, как первый в рейтинге, мог сидеть где угодно, поэтому остался на месте. В результате Юй Чжэнь снова оказалась перед ним, да ещё и с У Цзюнем в качестве соседа по парте. Она поняла: теперь на уроках точно не будет покоя. Но просить учителя о пересадке было нельзя — ведь изначально именно она предложила сесть рядом с У Цзюнем, чтобы помогать ему.

— Братан, мы наконец-то вместе! Теперь уроки точно не будут скучными! — радостно воскликнул У Цзюнь и хлопнул Сюй Гэ по ладони.

Юй Чжэнь постучала по его парте:

— Учитель сейчас увидит.

У Цзюнь рассмеялся:

— Вы с ним такие странные! Сколько ни пересаживайтесь — всё равно оказываетесь рядом. Посмотри на меня и Лу Цзин… Эх, завидую вам до чёртиков!

Юй Чжэнь сердито на него взглянула. У Цзюнь подмигнул Сюй Гэ:

— Стыдится! Стыдится!

Юй Чжэнь не видела выражения лица Сюй Гэ, но услышала его вопрос сзади:

— Куда ты делась на физкультуре?

Юй Чжэнь не ответила. У Цзюнь толкнул её локтем:

— Сюй Гэ спрашивает!

Она уставилась себе под нос:

— Это тебя не касается.

Оба замолкли, захлёбнувшись.

— Юй Чжэнь, выйди на минутку. Остальные — самостоятельная работа, — неожиданно вызвал её Краб-босс.

Юй Чжэнь спокойно встала. После общения с компанией Сюй Гэ её лицо уже ничему не удивлялось.

В коридоре Краб-босс тихо спросил:

— Тебе трудно адаптироваться в новой школе?

Юй Чжэнь опустила глаза:

— Всё нормально.

— Это естественно. Средняя и старшая школа — совсем разные вещи. Раньше ты была отличницей, учителя уделяли тебе особое внимание. А теперь все примерно на одном уровне, и педагоги могут не замечать тебя так часто. Не переживай из-за этого, не чувствуй разницы как бремя.

Юй Чжэнь кивнула, не говоря ни слова.

— Я видел твои результаты за вступительные экзамены — 580 баллов. Это не твой уровень. Если что-то тревожит — можешь прямо сказать мне.

Юй Чжэнь крепко сжала губы:

— Спасибо, учитель. Я постараюсь.

Краб-босс одобрительно кивнул:

— Не дави на себя слишком сильно. Если что — всегда приходи ко мне.

— Хорошо.

— Иди обратно.

Юй Чжэнь вернулась в класс с опущенной головой и тяжёлыми мыслями.

— Что случилось? — осторожно спросил У Цзюнь.

— Ничего, — буркнула она, лихорадочно перебирая книги в поисках тетради. Стопка учебников на парте превратилась в хаос, но нужного так и не находилось.

— Краб-босс ругал?

— Ты можешь просто не говорить со мной сейчас? — сдерживая эмоции, выдавила она.

— Ты же сама должна сказать, чтобы мы могли помочь!

Юй Чжэнь с грохотом швырнула книгу на парту. Весь класс обернулся. Ей было всё равно — она продолжала искать тетрадь.

У Цзюнь переглянулся с Сюй Гэ: «Злые женщины — страшная сила».

В классе снова воцарилась тишина — только шелест страниц да шуршание ручек по бумаге.

Сюй Гэ протянул руку и бросил чёрную тетрадь на её парту. Юй Чжэнь сдержала раздражение, открыла: «По литературе, английскому, обществознанию, истории и географии — сойдёт. По математике, физике и химии — полный провал. Освой эти темы — и на экзаменах легко наберёшь на пятьдесят баллов больше».

Она обернулась и вернула тетрадь:

— Не нужна твоя помощь.

Голос был тихим, слышали только они двое.

Сюй Гэ ожидал хотя бы благодарности или тронутости. Вместо этого — презрение! С другими он бы и разговаривать не стал!

На перемене Сюй Гэ и У Цзюнь курили под банановым деревом в учебном корпусе. У Цзюнь услужливо поднёс зажигалку:

— Брат, а ты не мог бы хоть чуть-чуть позаботиться о моей учёбе? Если бы ты проявил интерес, я бы не был последним в списке.

Сюй Гэ косо на него взглянул:

— Ты безнадёжен.

— Но ведь ты мастер превращать безнадёжное в чудо! Помоги мне, а? Я с Лу Цзин договорился поступать в один университет.

Сам того не замечая, У Цзюнь изменился. Когда у человека появляется цель, он становится серьёзнее и смелее.

— Куда хотите поступать? — спросил Сюй Гэ.

— В Жэньминьский университет.

Сюй Гэ чуть не выронил сигарету от удивления.

— Лучше тебе прямо сейчас расстаться с Лу Цзин.

— Эй-эй-эй! Мы же друзья! Зачем так холодно? Я только что решил всерьёз взяться за учёбу!

Сюй Гэ выпустил дым:

— Даже не поступив в вуз, ты будешь жить лучше, чем восемьдесят процентов людей. Зачем мучить себя?

У Цзюнь вздохнул:

— Да… А потом все будут говорить: «Смотрите на этого придурка — просто повезло родиться в богатой семье».

Взгляд Сюй Гэ потемнел. Он затушил сигарету:

— Пора на урок.

— Эй, Сюй Гэ…

Сюй Гэ был в плохом настроении. Драка — хороший способ выпустить пар. Фэн Чэнь невезуче попался ему под руку. Юй Чжэнь отвергла его помощь, зато приняла предложение Фэн Чэня, который даже нагло ждал её у школьных ворот. Неудивительно, что Сюй Гэ захотелось кого-нибудь избить.

Фэн Чэнь в прошлый раз потерял лицо перед Юй Чжэнь, и теперь не собирался сдаваться. В итоге они устроили драку прямо у школьных ворот. Бой был настолько жарким, что чуть не ударили пытавшегося их разнять охранника. Вмешательство руководства школы остановило потасовку.

http://bllate.org/book/7008/662454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода