× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want You / Хочу только тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжэнь подняла голову:

— Ты чего понял-то?

Сюй Гэ снял куртку и бросил ей. Повернувшись, он наклонился до её роста и подставил спину:

— Залезай.

Юй Чжэнь, прижимая его куртку, широко раскрыла глаза:

— Ты… что делаешь?

— Несу тебя.

Она просто не могла поверить, что Сюй Гэ способен на такое.

— Не надо.

— Тогда хочешь, чтобы тебя нес Фэн Чэнь? — Сюй Гэ обернулся и косо на неё глянул. — В таком виде ты вообще сможешь идти?

На мгновение ей показалось: если уж выбирать между Фэн Чэнем и Сюй Гэ, она предпочла бы первого. Но ведь она же его ненавидит!

* * *

Прекраснее дождливого дня — лишь мокрые от дождя волосы под одним зонтом с тобой.

— Ты вообще умеешь держать зонт? Он тебе глаза закрывает, — дождь смягчил его резкость.

Юй Чжэнь изо всех сил пыталась выровнять зонт, но её руки были слишком слабы, и ветер метал его из стороны в сторону.

— Ветер такой сильный.

Сюй Гэ подтянул её повыше на спине:

— Прижмись ко мне, обними за шею и держи зонт двумя руками.

Она послушно обняла его и заметила, что его рубашка на груди вся мокрая.

— Твоя одежда промокла.

— Не болтай глупостей. Держи зонт нормально.

Юй Чжэнь сжала губы и замолчала. Дождь стучал по зонту громче, чем раньше. На дороге лежал толстый слой жёлтых листьев, и под светом фонарей город словно утонул в золоте.

Они молчали. Машины проносились мимо, прохожие спешили по своим делам. Казалось, под этим зонтом существовал отдельный мир — тихий, нетронутый и спокойный.

Она слышала собственное сердцебиение, будто оно заглушало шум дождя. Нужно было что-то сказать, обязательно.

— Сюй Гэ, тебе тяжело?

— Как думаешь? — Он будто злился, хотя злиться должна была она. — Мне уже не так плохо. Спусти меня.

— Не шевелись! — Сюй Гэ хлопнул её по попе. Юй Чжэнь покраснела до корней волос и замерла.

— С одним зонтом именно такая поза — наименее мокрая.

Она-то осталась совершенно сухой: сверху зонт, спереди — живая стена.

Дождь усиливался. Сюй Гэ завёл её в ближайшее кафе с молочным чаем и посадил:

— Слишком сильный ливень. Дальше не пойдём.

В кафе почти никого не было. Сюй Гэ выбрал двуместный диванчик у окна:

— Подожди меня здесь.

Она хотела спросить, куда он идёт, но он уже выскочил под дождь с зонтом.

Бариста принёс ей горячий молочный чай с финиками и улыбнулся:

— Твой парень такой заботливый.

Юй Чжэнь опустила глаза, краснея, и про себя возразила: «Он не мой парень».

Сюй Гэ вернулся быстро, но, несмотря на зонт, был мокрее, чем раньше. Он вытащил из кармана маленький квадратный пакетик розового цвета:

— Держи.

Лицо Юй Чжэнь вспыхнуло так, будто сейчас лопнут все кровеносные сосуды. Она не смела на него смотреть. Сюй Гэ тоже покраснел — то ли от спешки, то ли от жары кондиционера в помещении.

Когда она вышла из туалета, румянец не проходил. Сюй Гэ исчез со своего места. Бариста сказал, что он пошёл сушить одежду. Юй Чжэнь с облегчением выдохнула — хоть не так неловко будет.

Она позвонила домой и сказала тёте, что, возможно, задержится, так как забыла зонт. Тётя спросила, не подвезти ли её. Юй Чжэнь запаниковала и поспешно ответила: «Нет, не надо!» Тётя напомнила быть осторожной.

Дождь всё не унимался. Бариста принёс ещё торта и пирожных. После еды и в тепле от кондиционера клонило в сон.

Она не помнила, когда уснула. Казалось, она дремала, положив голову на стол, но проснулась уже на диване, укрытая курткой Сюй Гэ и с головой на его коленях. От него пахло слабым табаком, и, к своему удивлению, она не находила этот запах неприятным — даже наоборот.

Юй Чжэнь резко попыталась сесть, но Сюй Гэ придержал её за лоб:

— Выспалась?

Её ресницы щекотали его ладонь. Она прошептала, будто комар пищит:

— Да.

Сюй Гэ убрал руку. Она тут же села и отодвинулась от него. За окном дождь уже давно прекратился.

Сюй Гэ потянулся и встал:

— Пошли.

Юй Чжэнь схватила его куртку:

— Твоя одежда… на улице холодно.

— Раз знаешь, что холодно, так и надевай.

Сюй Гэ пошёл расплачиваться. Юй Чжэнь стояла с курткой в руках, не зная, надевать или нет.

Как только они вышли на улицу, их обдало холодным ветром — особенно после тепла кондиционера. Куртка Сюй Гэ на ней была словно платье. Их отражения в лужах колыхались, как рябь на воде.

От кафе до метро было всего несколько шагов. Сюй Гэ остановился, и Юй Чжэнь, опустив голову, чуть не врезалась в него.

— Дальше не провожать? — его лицо было холодным и безразличным.

— Нет, не надо.

Она бросилась к входу в метро. Хотелось сказать «спасибо», но слова не шли. Только в вагоне она вспомнила, что всё ещё в его куртке, и поспешно сунула её в рюкзак — нельзя, чтобы тётя заметила.

Этот маленький эпизод остался тайной для всех.

Юй Чжэнь по-прежнему была в третьей группе, а Сюй Гэ — в первой. Она стояла в середине строя, он — в конце. Дни шли, как обычно, спокойно и однообразно.

Однажды Фэн Чэнь пришёл в седьмой класс искать Юй Чжэнь, вызвав переполох среди девочек.

— Это же Фэн Чэнь! Самый популярный в школе, наравне со Сюй Гэ!

— Правда Фэн Чэнь!

— Такой красавец!

— Но Сюй Гэ всё же красивее.

— У Сюй Гэ другая красота. Фэн Чэнь — тёплый, добрый, со всеми вежлив.

— Так кого вы выбираете — Сюй Гэ или Фэн Чэня?

— Ох, это слишком сложно!

Среди шепота и визгов Юй Чжэнь вышла. Фэн Чэнь ждал её на лестничной площадке.

— В тот дождливый день меня забрали домой, — смутилась она. — Прости, что не сказала.

Фэн Чэнь, как всегда, улыбался:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я боялся, что ты простудишься.

— Со мной всё хорошо, спасибо.

Казалось, больше не о чём говорить. Фэн Чэнь сказал:

— Тогда я пойду.

— Угу.

Он сделал пару шагов и обернулся:

— Юй Чжэнь.

— Да?

Фэн Чэнь открыл рот, но лишь произнёс:

— Удачи на экзаменах.

— И тебе тоже.

Фэн Чэнь смотрел ей вслед. На самом деле он видел в тот вечер, как Сюй Гэ нес её под дождём.

Юй Чжэнь всё думала, как вернуть куртку Сюй Гэ. В конце концов решила: пусть У Цзюнь сходит за неё.

Сюй Гэ и У Цзюнь вошли в класс вместе. У Цзюнь только сел, как Юй Чжэнь сунула ему пакет.

— Что это? Подарок мне? — У Цзюнь начал распаковывать. — Эта куртка… кажется, я её где-то видел.

— Тише! — Юй Чжэнь спряталась за горой учебников и прошептала: — Это куртка Сюй Гэ. Верни ему.

— Его…?

— Тс-с!

У Цзюнь понизил голос:

— Его куртка у тебя? Что вы там натворили?

— Ничего такого! Просто отдай ему.

Лицо Юй Чжэнь пылало, и объяснить она не могла.

У Цзюнь хихикнул:

— Это же та самая куртка, что Сюй Гэ носил в субботу, когда мы гуляли. У библиотеки он вдруг сказал, что у него срочные дела… Так вот, это были ты?

Юй Чжэнь выпрямилась и, поправляя учебники, сказала:

— Сейчас я очень близка с Лу Цзин.

— Эй, не надо! Малышка Чжэнь… Ладно, сестрёнка, назови меня хоть братцем, только не говори ей ничего плохого обо мне!

Юй Чжэнь посмотрела на него:

— Тогда молчи и делай, как надо.

У Цзюнь хлопнул себя по груди:

— Можешь на меня положиться!

* * *

Экзамены наступили незаметно. Полугодовые в старшей школе проводились так же строго, как и выпускные: всех учеников перемешивали, и рядом сидели незнакомцы.

Юй Чжэнь нервничала. Это был её первый крупный экзамен после перевода в новую школу, и оценки обязательно покажут родителям. После каждого предмета она тут же бросалась повторять следующий. Даже У Цзюнь в эти дни вёл себя тихо — видимо, Лу Цзин на него повлияла, и он вдруг стал примерным учеником.

Сюй Гэ всегда становился центром внимания на экзаменах. Едва он выходил из аудитории, в коридорах слышались разговоры:

— Сюй Гэ из седьмого класса сдал работу через полчаса! Так нахально!

— Ты с ним в одной аудитории был?

— Да.

— А он правда такой красивый?

— Очень.

В мире действительно существовали гении — и их было немало. Но Юй Чжэнь всё равно было обидно проигрывать Сюй Гэ. Казалось, все её усилия — лишь насмешка.

После напряжённых экзаменов наступили выходные. Все могли наконец перевести дух: результаты объявят только в понедельник, так что эти два дня можно было веселиться без оглядки.

В субботу у Юй Чжэнь и её команды был конкурс танцев во второй школе — в этом году её принимала именно она.

Хун Бо заранее занял места в актовом зале. У Цзюнь даже позвал Чжао Сюэфэй и Яо Юаньюань — сказал, что если выиграют, устроит Лу Цзин банкет, и чем больше людей, тем веселее.

— Сюй Гэ, вы с Юй Чжэнь ещё не помирились? — Хун Бо, видимо, всё знал.

Сюй Гэ косо глянул на У Цзюня. Тот заулыбался:

— Ну мы же за тебя переживаем!

Сюй Гэ захотел закурить, но в зале курить запрещено, и он лишь отхлебнул воды:

— Она ждала меня под дождём несколько часов. Я её простил.

У Цзюнь и Хун Бо раскрыли рты:

— Правда?! Босс, ты крут!

Оба смотрели на Сюй Гэ с благоговейным восхищением.

А тот сидел, не краснея и не моргнув глазом.

На сцене выступала школа №3. Юй Чжэнь появилась — и зал замер.

Второе место — неплохой результат, особенно учитывая, что профессиональные художественные училища всегда сильнее.

Награждение, фото на память — и всё закончилось.

У Цзюнь заранее забронировал караоке. Вся компания отправилась туда.

Чэн Цянь уже ждал и привёл новую девушку. У Цзюнь торжественно представил Лу Цзин. Остальные были знакомы, представлять не надо. Юй Чжэнь тоже отнесли к «знакомым» — и ей даже не показалось это странным. Казалось, она действительно влилась в их компанию.

— Яо Юаньюань, закажи нам дуэт! — крикнул У Цзюнь. — Я с Лу Цзин споём.

Яо Юаньюань обожала выбирать песни — это место всегда было за ней. У Юй Чжэнь и Лу Цзин было о чём поговорить после победы, а мальчишки и сами себя развлекали. Только Чжао Сюэфэй, которая формально входила в их круг, чувствовала себя чужой — ни в одну беседу не вписывалась. Возможно, она никогда по-настоящему и не была частью этой компании; всё это было лишь иллюзией, которую она сама себе навязала.

— Следующая — «Розмарин». Кто поёт? — Яо Юаньюань посмотрела на парней.

Сюй Гэ встал. Все удивились: Сюй Гэ впервые поёт!

— Сюй Гэ! Сюй Гэ! Сюй Гэ! — закричали все в восторге.

Кто-то включил эффект «мечты». Стены караоке-бокса засияли тусклым синим светом, то вспыхивая, то гася. Глаза Сюй Гэ блестели — он смотрел прямо на Юй Чжэнь.

Твой уголок губ чуть приподнят,

Сексуальна до безумия.

Не верится, как сильно бьётся сердце —

Хочу всё твоё, всё до единого.

Мягкий напиток, пузырьки в нём —

Я выпью весь твой вкус одним глотком.

Здесь полно веселья,

Ты даришь объятия и чувства.

Свечи горят, в воздухе — настроение,

Твой взгляд теряется на мгновенье.

Танцуешь ты —

Лениво извиваешь стан,

Не выдержать мне.

Твой смех, что ветром уносится,

Пахнет розмарином,

А ласковые слова с привкусом мяты

Шлют мне сигналы любви.

Голос Сюй Гэ звучал лениво, с лёгкой издёвкой. От одной песни всем стало жарко и сухо во рту. Лицо Юй Чжэнь пылало.

* * *

Лицо Юй Чжэнь горело, и даже холодный напиток не помогал.

— Голос Сюй Гэ такой соблазнительный! Я чуть не расплакалась! — Яо Юаньюань даже слёзы изобразила. В будущем ей точно место на телевидении: за слезу в кадре — пятьдесят юаней.

Лу Цзин нежно прислонилась к плечу У Цзюня, и тот уже парил в облаках. Новая девушка Чэн Цяня обнимала его за шею и тоже была на грани слёз.

Юй Чжэнь тихо встала и пошла в туалет — лицо всё ещё горело. Сюй Гэ как раз закончил петь и последовал за ней. Спина Юй Чжэнь напряглась — ей было неловко. Она замедлила шаг, надеясь, что он обгонит её. Но как только она замедлилась, он тоже пошёл медленнее. Он же не в туалет собрался — зачем тогда идёт за ней?

Юй Чжэнь резко остановилась и повернулась:

— Проходи первым.

Сюй Гэ взглянул на неё и вдруг протянул руку.

— Эй! — не успела она опомниться, как он прижал её к стене, уперев руки по бокам, словно создавая вокруг неё защитную стену. Мимо, ругаясь невнятно, прошатался пьяный.

http://bllate.org/book/7008/662453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода