× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань ещё не успела порадоваться своей находке, как за спиной раздался звонкий голосок:

— Сестрёнка Вэнь, почему ты зовёшь дядю Шэня «братом»? Разве тебе не следует называть его так же, как и Сяо Юэюэ — «дядей»? Ведь Юэюэ ведь зовёт тебя сестрой!

Малышка Цяо Янь Юэ задала вопрос с такой искренностью, что Вэнь Нуань растерялась и не знала, что ответить. Смущённо взглянув на Шэнь Юя, она тихо спросила:

— Как мне ей ответить? Может, и мне звать тебя «дядей», как Юэюэ?

Резкий скрежет тормозов взвизгнул на асфальте. Лицо Шэнь Юя осталось спокойным, но в голосе прозвучала ледяная угроза:

— Попробуй.

Чувство самосохранения у Вэнь Нуань мгновенно проснулось, и она энергично замотала головой:

— Нельзя, нельзя!

Повернувшись к паре чистых, как родник, глазёнок, она натянуто улыбнулась:

— Это просто вопрос обращения, Юэюэ. Не стоит об этом думать.

— О-о-о… — протянула маленькая Юэюэ, всё ещё озадаченная.

— Действительно, стоит хорошенько разобраться с этим вопросом, — подхватил Шэнь Юй как раз в тот момент, когда Вэнь Нуань уже вздохнула с облегчением.

Она удивлённо посмотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Юй смотрел вперёд, на широкую дорогу, и лёгкая усмешка тронула его губы:

— Юэюэ не должна звать тебя «сестрой». Это неподходяще.

— А? — Вэнь Нуань продолжала смотреть на него с полным непониманием. — Мне кажется, это вполне уместно. Ведь если звать «тётей», так сразу старой становишься.

— Ты собираешься выйти за меня замуж, — спокойно, будто бросая глубинную бомбу, произнёс Шэнь Юй. — Поэтому звать тебя «сестрой» действительно неподходяще.

Личико Вэнь Нуань мгновенно залилось румянцем, и она, смущённая, больше не проронила ни слова.

***

Шэнь Юй припарковал машину и повёл за собой двух девочек прямо в свой кабинет.

Малышка Цяо Янь Юэ впервые попала в рабочее место Шэнь Юя и по дороге не переставала задавать вопросы, цепляясь за его руку. Её болтливый ротик не замолкал даже тогда, когда они уже вошли в кабинет.

Юэюэ была необычайно мила, да и говорила так сладко, что сразу располагала к себе. По пути им то и дело встречались медработники, которых она тут же очаровывала фразами вроде: «Братец, ты такой красивый!», «Сестричка, ты такая прекрасная!» — и вскоре малышка превратилась в общую любимицу Первой больницы.

Некоторые даже впервые видели, как доктор Шэнь так нежно обращается с ребёнком, и теперь все наперебой спешили в отделение, чтобы посмотреть на это чудо.

Однако, оказавшись на месте, зрители поняли, что их кормят не просто сладостями, а настоящим «кормом для одиноких».

Шэнь Юй снял пиджак и надел белый халат. Воротник слегка отогнулся, и он поднял руку, чтобы поправить его, но тут же опустил и, глядя на Вэнь Нуань, сказал:

— Дам тебе шанс потренироваться.

Вэнь Нуань недоумённо посмотрела на него.

Шэнь Юй указал на воротник:

— Поправь мне его.

Вэнь Нуань смутилась, но всё же, семеня мелкими шажками, подошла ближе. Шэнь Юй был намного выше её, и она, держась за его воротник, потянула вниз:

— Наклонись.

— Хорошо, — тихо рассмеялся он и, подстроившись под её рост, наклонил голову.

Перед ним было её нежное, гладкое, без единой поры личико — изящное и прекрасное.

И слегка румяное от смущения.

Шэнь Юй приблизился к её уху и прошептал:

— Со временем привыкнешь — и перестанешь краснеть.

Вэнь Нуань моргнула и тихо проворчала:

— Я ведь не твоя служанка, чтобы тебе воротник поправлять.

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Тогда найду другую женщину.

Вэнь Нуань резко подняла голову и уставилась на него:

— Посмеешь!

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами, и она обиженно моргнула:

— Если ты посмеешь найти другую женщину, я… я… — Она запнулась, не зная, чем пригрозить.

Они ведь только недавно начали встречаться, и Шэнь Юй знал, что она чувствует себя неуверенно. Он тут же прекратил шутить, раскрыл объятия и крепко обнял её, нежно успокаивая:

— Не плачь. Кромe тебя, мне никто не нужен.

— Правда? — Вэнь Нуань сияющими глазами посмотрела на него, хотя на ресницах ещё дрожали слёзы.

— Правда, — прошептал он и поцеловал её сначала в глазки, потом в носик и, наконец, задержался у уголка губ.

Группа медперсонала, пришедшая посмотреть на маленькую Юэюэ, застыла у двери, не в силах вымолвить ни слова. Они прикрыли рты ладонями, сдерживая возгласы удивления и восторга.

Теперь вместо Юэюэ в центре внимания оказался доктор Шэнь, целующий в кабинете какую-то девушку.

И эта девушка, похоже, была та самая, которую недавно видели в больнице за руку с доктором Шэнем.

Любопытство персонала достигло пика, и все мечтали увидеть «прямой эфир», но на этот раз никто не осмелился подняться наверх и нарушить уединение пары.

Доктор Шэнь внешне казался доброжелательным и спокойным, как нефрит, но в больнице все знали: лучше рассердить доктора Тана, чем доктора Шэня.

Методы доктора Шэня не были жестокими или кровавыми, но он умел наносить удары «мягким клинком» — прямо в психику и душу.

Что до маленькой Юэюэ, то её ещё до входа в кабинет Шэнь Юя перехватил Тан Цинбо. Услышав: «Братец, ты такой красивый!», он сразу растаял, словно увидел пачку стодолларовых купюр, и тут же подхватил малышку на руки, соблазняя:

— У братца в кабинете полно вкусных сладостей. Пойдём со мной?

Юэюэ замерла в нерешительности, но сначала посмотрела на Шэнь Юя, прося разрешения.

Тот кивнул, и девочка радостно улыбнулась, обхватив шею Тан Цинбо, и отправилась с ним в его кабинет.

Когда Шэнь Юй и Вэнь Нуань пришли за Юэюэ, малышка сидела на стуле, во рту у неё была леденцовая палочка, а в руках — целая горсть угощений.

Вэнь Нуань покачала головой с улыбкой и, наклонившись к Шэнь Юю, тихо спросила:

— Вы обычно не даёте Юэюэ сладкого?

Шэнь Юй с досадой покачал головой:

— Её мама запрещает.

— Такое детство — несчастное, — вздохнула Вэнь Нуань и, взглянув на него, добавила: — А ты разрешишь своим детям есть сладкое?

Шэнь Юй приподнял бровь и, усмехнувшись, ответил:

— Буду слушаться их маму.

Вэнь Нуань моргнула, отвела взгляд, но кончики ушей её медленно залились румянцем.

Она постучала в дверь и, дождавшись, пока Юэюэ на неё посмотрит, сказала:

— Юэюэ, хочешь познакомиться с одним мальчиком?

— Хочу! — звонко ответила девочка, но стул оказался слишком высоким, и она не могла слезть сама. Обернувшись к Тан Цинбо, она попросила: — Братец, ты можешь помочь Юэюэ спуститься?

— Конечно! — Тан Цинбо поднял её, но не поставил на пол, а, подойдя к Шэнь Юю, спросил: — Куда вы её ведёте? Я тоже пойду!

Шэнь Юй приподнял бровь:

— Ты разве не работаешь? Придётся поговорить с директором.

Тан Цинбо фыркнул:

— А ты разве работаешь?

— Кто сказал? — Шэнь Юй скрестил руки на груди и кивнул в сторону Вэнь Нуань. — Её ведут, а не меня.

Тан Цинбо на секунду онемел, но тут же повернулся к Вэнь Нуань:

— Ты ведёшь её к Му Цзы?

— Да, — Вэнь Нуань погладила ручку Юэюэ. — У Му Цзы нет друзей, а Юэюэ такая весёлая — он обязательно её полюбит.

Тан Цинбо гордо вскинул подбородок:

— Ещё бы! Юэюэ такая обаятельная, что если этот сопляк посмеет её не принять, я ему устрою!

Вэнь Нуань: «…». Откуда у него эта странная гордость? Ведь Юэюэ — племянница Шэнь Юя, а с ним-то какая связь?!

Когда Вэнь Нуань привела Юэюэ в палату, Му Цзы как раз играл в шахматы. Вид чёрно-белой доски вызывал у Вэнь Нуань головную боль, и она никогда не увлекалась настольными играми.

Поставив на стол фрукты, купленные заранее Шэнь Юем, она погладила мальчика по голове:

— Му Цзы, сегодня я привела тебе нового друга!

Му Цзы только «хм»нул, не отрывая взгляда от доски.

Юэюэ стояла за спиной Вэнь Нуань, спрятавшись за её юбку. Из-за спины она выглянула, и, увидев, что мальчик не реагирует, тревожно потянула за край платья и тихо, словно котёнок, прошептала:

— Сестрёнка Вэнь, мальчик меня не любит?

— Нет, конечно! Он обязательно тебя полюбит, — Вэнь Нуань погладила её по волосам, успокаивая.

Му Цзы, услышав этот нежный, как кошачье мурлыканье, голосок, инстинктивно повернул голову и увидел девочку в белом платьице-принцессе. Она смотрела на него большими, чистыми, как родник, глазами — робко, но без стеснения. Увидев, что он смотрит, она тут же широко улыбнулась и протянула к нему белую, мягкую ладошку:

— Привет, братик! Меня зовут Юэюэ.

Му Цзы слегка напрягся и, помолчав, неловко ответил:

— Привет.

Услышав ответ, Юэюэ ещё шире улыбнулась. Её глазки изогнулись в весёлые лунки, и она превратилась в настоящего милого эльфика. Выйдя из-за спины Вэнь Нуань, она подошла к кровати и, задрав голову, звонко сказала:

— Братик, Юэюэ хочет дружить с тобой!

Вэнь Нуань с интересом наблюдала за их общением, и в душе у неё стало сладко: это же настоящая история детской дружбы, как в сказках!

Му Цзы не любил общения с незнакомцами. Вэнь Нуань пришлось долго и упорно завоёвывать его доверие, прежде чем он начал её принимать. Но, глядя в эти ясные, сияющие глаза Юэюэ, он не смог сказать «нет».

Он слегка поджал губы и, помолчав, неуклюже бросил:

— Залезай сюда, карлик.

Юэюэ было всего пять лет, и хотя она была чуть выше кровати, разговаривать с сидящим на ней Му Цзы ей приходилось, задрав голову.

Девочка не обиделась на прозвище, поняв, что он принял её, и радостно, помогая себе ручками и ножками, вскарабкалась на кровать.

С любопытством разглядывая шахматную доску, она спросила, растерянно глядя на него:

— Братик, а это что такое? Совсем не красиво выглядит.

— Это шахматы, — ответил Му Цзы, поджав губы. — И ещё: меня зовут Му Цзы. Не зови меня «братиком».

— О-о-о, — Юэюэ послушно кивнула. — Братик Му Цзы, а что такое шахматы?

Му Цзы: «…». Ты же только что согласилась не звать меня «братиком»! Почему тогда «братик Му Цзы»? Разве смысл изменился?!

Вэнь Нуань, стоя рядом, прикрыла рот ладонью и беззвучно смеялась, так что плечи её дрожали. Она старалась не издать ни звука, чтобы не нарушить общение малышей.

Но Му Цзы не забыл о её присутствии. Он повернулся к ней и холодно произнёс:

— Если хочешь смеяться — смейся.

— Нет-нет! — Вэнь Нуань замахала руками. — Просто… мне нужно идти пломбировать зуб. Юэюэ пока останется с тобой. Если что-то понадобится — иди прямо к Шэнь Юю. Юэюэ — его племянница.

Юэюэ тут же подтвердила:

— Да! У меня есть красивый дядя Шэнь Юй!

Му Цзы взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Выйдя из палаты Му Цзы, Вэнь Нуань направилась прямо к Ань Ся.

Сегодня в клинике было очень много пациентов, и Вэнь Нуань, стесняясь идти «по блату», взяла талон и стала ждать своей очереди.

Когда подошла её очередь, прошёл уже целый час. Она села напротив Ань Ся и потерла уставшие ноги:

— У тебя тут просто ажиотаж! Я целый час ждала!

Ань Ся сняла маску и тихо рассмеялась:

— Ты могла бы позвонить мне заранее. Могла бы посидеть у Шэнь Юя, а я бы позвала тебя, когда очередь освободится.

Вэнь Нуань моргнула и жалобно протянула:

— Я забыла…

— Ладно, — Ань Ся похлопала по стоматологическому креслу рядом. — Ложись, посмотрю.

Вэнь Нуань послушно улеглась, сложив руки на животе, и с беспокойством спросила:

— Больно будет?

— Это не удаление, не больно.

— Правда? Не обманывай! — Вэнь Нуань прикусила губу, и на лице её появилось серьёзное выражение. — Иначе я выпущу Тан Цинбо, чтобы он тебя замучил!

Ань Ся закатила глаза, опустила лампу-рефлектор и скомандовала:

— Закрой глаза, открой рот.

Затем добавила:

— Прежде чем ты его выпустишь, я могу сделать так, что ты не сможешь говорить вообще.

Вэнь Нуань тут же распахнула глаза и, глядя на ясные очи и изящное личико подруги, вздохнула:

— Лучше умереть от любви, чем жить без неё.

Ань Ся: «… Заткнись!»

На самом деле больно не было. Если бы не необходимость всё время держать рот открытым, Вэнь Нуань, возможно, даже уснула бы под нежным лечением Ань Ся.

Она слышала, как в зубе что-то жужжит, и, боясь повредить язык, не смела пошевелиться. Всё тело окаменело, а уголки рта от долгого напряжения начали ныть.

К счастью, процедура длилась всего полчаса. Ань Ся положила инструменты и похлопала её по плечу:

— Готово, вставай.

Вэнь Нуань моргнула, села и, машинально проведя языком по зубу, растерянно спросила:

— Уже всё?

http://bllate.org/book/7006/662347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода