× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, теперь ты точно не будешь есть холодное и мучиться от зубной боли.

Вэнь Нуань прикинула, сколько человек стояло за ней в очереди, и с сомнением спросила:

— Сегодня в обед сможем поесть вместе?

Ань Ся беспомощно развела руками:

— Скорее всего, нет. Когда мы загружены, часто пропускаем обед. Поэтому директор специально распорядился, чтобы столовая работала круглосуточно — это своего рода льгота для нас, медработников.

***

Когда Вэнь Нуань вернулась в палату Му Цзы, там царило необычайное оживление. Шэнь Юй и Тан Цинбо уже были там, а соседка по палате, бабушка Ван, тоже вернулась.

Шэнь Юй помахал ей рукой:

— Иди сюда.

Вэнь Нуань послушно подошла и сначала вежливо поздоровалась с бабушкой Ван. Её воспитанность и кротость вызывали искреннюю симпатию.

Бабушка Ван радостно кивнула:

— Ах, Нуань-нуань, бабушке ты очень нравишься! Не только красива, но и добра сердцем. Кто бы тебя ни женил, наверняка в прошлой жизни много добрых дел совершил!

Вэнь Нуань смущённо потрогала кончик носа:

— Бабушка Ван, мне неловко становится.

— Да что тут неловкого! — махнула рукой бабушка Ван. — Бабушка говорит правду.

На лице пожилой женщины появилась многозначительная улыбка, и она спросила:

— Скажи-ка, Нуань-нуань, ты ведь до сих пор без парня?

Вэнь Нуань моргнула и бросила взгляд на Шэнь Юя, но не успела ответить, как бабушка Ван продолжила:

— У бабушки есть внук. Не такой красивый, как доктор Шэнь, но вполне приличный на вид. Парень умный — получил полную стипендию и поехал учиться в США, защитил докторскую, устроился в хорошую компанию. Годовой доход у него немаленький, уже купил две квартиры в А-сити — обе за наличные, машина тоже есть. Одного не хватает — девушки.

Тан Цинбо, слушавший всё это, еле сдерживал смех: его плечи то и дело подрагивали. Он прекрасно понимал, что пожилая женщина пытается свести Вэнь Нуань со своим внуком, и молча наблюдал за происходящим.

Бабушка Ван вздохнула:

— Парню уже скоро тридцать, а он всё не женится. А бабушка не знает, дождётся ли она правнуков… Послушай, у тебя ведь парня нет? Может, просто познакомитесь? Даже если ничего не выйдет, можно же просто дружить.

Вэнь Нуань смущённо отошла чуть дальше от Шэнь Юя и робко подмигнула ему, словно говоря: «Это не моя инициатива! Бабушка сама предлагает — ты не вини меня!»

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся, скрестил руки на груди и начал постукивать пальцем по предплечью, молча ожидая, как она сама выпутается из ситуации.

Вэнь Нуань поняла его без слов, мягко улыбнулась бабушке Ван и сказала:

— Спасибо за заботу, бабушка, но у меня уже есть парень.

Она смущённо опустила голову и тихо добавила:

— Просто недавно начали встречаться, не решалась никому рассказывать.

— А?! — удивилась бабушка Ван. — Правда есть? Не обманываешь бабушку?

Вэнь Нуань серьёзно кивнула, робко взглянула на Шэнь Юя, потом медленно шаг за шагом вернулась к нему, обняла его за руку и прижалась к нему, сладко сказав:

— Это мой парень. Если не верите, спросите у него сами.

Бабушка Ван перевела взгляд на Шэнь Юя:

— Правда вместе?

Шэнь Юй слегка приподнял уголки губ, поднял руку, которую она обнимала, и, спустив ладонь вниз, крепко сжал её пальцы, переплетая их со своими:

— Правда.

— Ах… — вздохнула бабушка Ван с лёгким сожалением. — Бабушка давно заметила, что вы прекрасная пара. Просто так жаль расставаться с такой милой девочкой, как ты, Нуань-нуань. Но раз уж это ты, Шэнь Юй, тогда моему внуку точно не светит.

Шэнь Юй незаметно сжал её мягкую ладонь и сказал:

— У детей своё счастье, бабушка Ван. Не стоит слишком переживать.

Бабушка Ван улыбнулась и больше ничего не сказала.

Шэнь Юй взглянул на часы и спросил Вэнь Нуань:

— Пойдём пообедаем?

— В вашей столовой? — подняла на него глаза Вэнь Нуань и неловко добавила: — Не хочу туда идти. В прошлый раз чувствовала себя как на выставке — все глазели.

— Пойдём в кафе напротив больницы, — погладил он её по голове. — Там несколько неплохих заведений.

— А у тебя после обеда операция?

— В четыре с лишним — одна операция, времени достаточно.

Тан Цинбо, услышав это, тут же поднял руку:

— Я тоже пойду! Я тоже!

Вэнь Нуань повернулась к нему и, увидев, как он держит за руку Сяо Юэюэ, притворно возмутилась:

— У тебя после обеда тоже свободно?

— Свободно, — покачал головой Тан Цинбо. — Даже если бы и не было, ради Сяо Юэюэ всегда найду время.

Вэнь Нуань только вздохнула — не ожидала, что он такой скрытый папенька.

Попрощавшись с бабушкой Ван, они вчетвером — с Му Цзы и Сяо Юэюэ — отправились в торговый центр напротив. Шэнь Юй и Тан Цинбо не имели предпочтений в еде, так что выбор остался за Вэнь Нуань.

Она весело улыбнулась и решительно объявила:

— Конечно, будем есть горячий горшок под кондиционером! Нас много — будет весело.

Когда обед почти закончился, Вэнь Нуань получила звонок от Ань Ся. Тан Цинбо, который до этого играл с Сяо Юэюэ, тут же насторожился и пристально стал прислушиваться.

— Вэнь Нуань, где ты?

Вэнь Нуань моргнула — в голосе Ань Ся что-то было не так. Она взглянула на Тан Цинбо и ответила:

— В кафе напротив больницы.

— Отлично, у меня сегодня после обеда свободно. Сейчас подойду поесть с вами.

Вэнь Нуань на секунду замерла — вспомнила ту длиннющую очередь на приёме к стоматологу. Не может быть, чтобы у Ань Ся сегодня был выходной.

Она серьёзно спросила:

— Ся-мэйжэнь, что-то случилось?

Тан Цинбо тут же обернулся и напряжённо уставился на Вэнь Нуань.

Ань Ся посмотрела в окно и спокойно ответила:

— Ничего особенного, просто проголодалась.

Лицо Вэнь Нуань мгновенно стало серьёзным, улыбка исчезла:

— Когда я стояла в очереди на пломбирование зуба, там была огромная очередь. Не может быть, чтобы у тебя сегодня был выходной. Но… — она сделала паузу и добавила: — Если не хочешь говорить, ничего страшного. Шэнь Юй и Тан Цинбо работают с тобой в одной больнице — узнаем, как только вернёмся.

Ань Ся с досадой потерла переносицу и легко ответила:

— Да пустяки. Сегодня пришли родственники пациента устраивать скандал. Директор, чтобы я не нервничала, дал пару дней отпуска.

Сердце Вэнь Нуань сжалось. Ань Ся говорила небрежно и легко, но Вэнь Нуань чувствовала, как ей больно. Она опустила глаза и постаралась говорить весело:

— Зато теперь у тебя полноценные каникулы! Беги скорее к нам — поешь горячего горшка, наберись сил и завтра снова в бой!

После того как Вэнь Нуань положила трубку, Тан Цинбо тут же обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Вэнь Нуань нахмурилась и тихо ответила:

— Похоже, с Ань Ся случился конфликт с пациентами.

Тан Цинбо и Шэнь Юй переглянулись и сразу же достали телефоны, чтобы расспросить коллег в больнице.

Однако за безопасность Ань Ся они не переживали — директор был её отцом. Пусть и не мог открыто защищать дочь, но втайне обязательно обеспечивал ей надёжную защиту.

Лицо Тан Цинбо становилось всё мрачнее. Наконец он холодно фыркнул:

— Да уж, жадность не имеет предела.

Вэнь Нуань удивлённо посмотрела на него, потом перевела взгляд на Шэнь Юя:

— Что произошло?

Шэнь Юй погладил её по голове, успокаивая:

— Не волнуйся. Ань Ся хоть и молода, но очень хороша в своём деле. Этот скандал точно не из-за её профессионализма — просто хотят денег вытрясти.

— Но у неё такой подавленный голос…

Тан Цинбо потер виски и глухо сказал:

— Ничего, Ань Ся всегда сама справляется. С этим она тоже справится.

Вэнь Нуань посмотрела на Шэнь Юя. Он кивнул, и она немного успокоилась.

Через десять минут Ань Ся открыла дверь в кабинку. Увидев столько народу, она на секунду замерла, а потом неспешно вошла.

Му Цзы и Сяо Юэюэ хором приветствовали её:

— Красивая сестрёнка, здравствуйте!

Ань Ся улыбнулась и, наклонившись, погладила обоих малышей по голове:

— Какие сладкие ротики! Хотите что-нибудь — скажите сестрёнке, куплю.

Вэнь Нуань, наблюдая за этим, призадумалась и, наклонившись к уху Шэнь Юя, прошептала:

— Мне кажется, сегодня Сяо Юэюэ раздала тебе кучу племянников. Она всех подряд называет «братик» и «сестричка» — получается, ты теперь дядюшка!

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Не надо. Все они некрасивые.

Вэнь Нуань: «…» Оказывается, этот господин ещё и эстет!

Она помахала Ань Ся:

— Садись скорее, наверняка голодна после такого дня.

И, поморщившись, добавила:

— Мне так за тебя жалко…

— Эй! — возмутился Тан Цинбо. — Ты не можешь украсть мою реплику!

Вэнь Нуань надула губы:

— А ты не можешь придумать что-нибудь новенькое?

Тан Цинбо, проиграв в споре, обратился к Шэнь Юю:

— Ты бы её приручил, а то совсем распоясалась!

Шэнь Юй лишь усмехнулся, притянул Вэнь Нуань к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Будь умницей, просто смотри за развитием событий.

— Хорошо, — Вэнь Нуань всегда охотно подчинялась Шэнь Юю. Она тут же прижалась щекой к его плечу и радостно улыбнулась.

Тан Цинбо усадил Ань Ся рядом с собой, аккуратно расставил перед ней столовые приборы и спросил:

— Тебя не ранили?

Ань Ся покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Тан Цинбо всё ещё волновался. Ань Ся всегда производила впечатление сильной и независимой, но за этой оболочкой скрывались раны, которые она залечивала в одиночку. Он не мог заставить её показаться врачу, и от этого на душе было тяжело.

Он подал ей палочки:

— Ешь. А потом иди домой и выспись. Завтра будет новый день.

— Хорошо, — Ань Ся не задумываясь кивнула и принялась за еду.

Вэнь Нуань посмотрела на уже наевшихся и играющих в телефонах малышей и спросила Шэнь Юя:

— Вам не пора возвращаться? У вас же после обеда работа.

Шэнь Юй взглянул на часы и спокойно ответил:

— Я могу уйти. Вот только кто-то, кажется, не хочет.

Вэнь Нуань перевела взгляд на того, кто не хотел уходить, и, прищурившись, пробормотала:

— Может, мне уйти?

— Не надо, — спокойно сказал Тан Цинбо. — Ты оставайся здесь. Я пойду на работу.

Вэнь Нуань удивилась и, повернувшись к Шэнь Юю, моргнула:

— Мне кажется, с ним тоже что-то не так.

— Ничего страшного, — Шэнь Юй слегка сжал её руку. — Просто кто-то собирается заступиться за Ань Ся.

Когда они уходили, заодно забрали и Му Цзы. Сяо Юэюэ явно было жаль расставаться — она крепко держала Му Цзы за руку и с большими глазами смотрела на Шэнь Юя.

Шэнь Юй взглянул на Му Цзы с лёгким раздражением. Всего несколько минут, а девочка уже так привязалась! Действительно, девочки растут чужими… В будущем у него обязательно будет сын.

Он ласково щёлкнул Сяо Юэюэ по носу:

— Братику сейчас нужно отдохнуть. Завтра дядя снова приведёт тебя к нему, хорошо?

Сяо Юэюэ посмотрела на Му Цзы и протянула Шэнь Юю мизинец:

— Дядя, обещай, что не обманешь!

Когда трое ушли, Сяо Юэюэ тихо села играть в телефон. Вэнь Нуань посмотрела на Ань Ся и не знала, стоит ли снова заводить речь о конфликте с пациентами.

Она колебалась до самого конца обеда.

Ань Ся положила палочки — после еды настроение явно улучшилось. Она улыбнулась:

— Не переживай. Шэнь Юй уже всё тебе объяснил, да? Директор — мой отец, так что мне ничего не грозит.

Вэнь Нуань кивнула, но всё равно грустно сказала:

— У них же есть руки и ноги — неужели не могут сами зарабатывать? Зачем вымогать деньги таким способом… Чем они лучше нищих?

— Не у всех такие же принципы, как у тебя, — Ань Ся встала, вытерла рот влажной салфеткой и добавила: — Пойдём, я устала после утренней смены.

Увидев, что Ань Ся действительно не расстроена, Вэнь Нуань согласилась:

— Если что — звони!

— Обязательно.

После того как Вэнь Нуань с Сяо Юэюэ ушли, она не пошла домой, а сразу отправилась в квартиру Шэнь Юя — заниматься с девочкой и ждать, когда он вернётся с работы.

Но сегодня Шэнь Юй задержался. Лань-ай уже забрала Сяо Юэюэ, а его всё не было.

http://bllate.org/book/7006/662348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода