× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её послушный вид, Шэнь Юй тихо усмехнулся:

— Помни, скучай по мне.

***

Когда Вэнь Нуань вернулась домой, госпожа Цинь сидела за прилавком и, уставившись в телефон, была совершенно погружена в экран. Вэнь Нуань аккуратно поставила вещи на пол и, присев локтями на прилавок, спросила:

— Госпожа Цинь, что вы там смотрите?

Та вздрогнула и бросила на неё раздражённый взгляд:

— Ты не могла бы хоть немного шуметь, когда ходишь? Хочешь довести меня до инфаркта?

Вэнь Нуань высунула язык и наклонилась ближе, чтобы заглянуть в экран.

На экране шёл самый популярный сейчас веб-сериал «Чжэньхунь». Вэнь Нуань восхищённо воскликнула:

— Госпожа Цинь, да вы теперь совсем модница! Смотрите всё самое хитовое!

— А что в этом плохого? Лучше, чем ты целые ночи напролёт пропадаешь.

Личико Вэнь Нуань покраснело, и она возразила:

— Я же говорила, что поеду в поход!

— Но не сказала, что поедешь с Шэнь Юем. Если бы мы с твоим отцом были против ваших отношений, ты бы, наверное, сбежала с ним?

Когда Вэнь Нуань общалась не с Шэнь Юем, её сообразительность возвращалась мгновенно. Она сразу уловила суть:

— Откуда вы вообще знаете, что это был Шэнь Юй?

— Вы там так долго крутились под нашими окнами, будто думали, что камеры у подъезда — просто для красоты или я слепая и ничего не вижу.

Вэнь Нуань задумалась. Если бы родители действительно были против… и если бы речь шла именно о Шэнь Юе… то, возможно, она бы и вправду увела его с собой.

Она уклончиво бросила взгляд в сторону и, чувствуя лёгкое смущение, пробормотала:

— Вы же знали, что мы вместе, а всё равно притворились, будто я вас напугала. Вы что, специально подстроили это?

Госпожа Цинь фыркнула:

— Да у тебя в кошельке пусто, как на моём лице. С кого мне «подстраивать»?

Вэнь Нуань не сдавалась:

— У меня же есть зарплата переводчика! Я вполне могу себя содержать.

Госпожа Цинь расхохоталась и подыграла ей:

— Отлично! Значит, за три года аспирантуры ты сама будешь платить. Мы с твоим отцом тебе ни копейки не дадим.

Вэнь Нуань: «…»

Она всерьёз задумалась — не стоит ли сделать тест ДНК? Наверняка она не родная.

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Нуань сначала рухнула на кровать и с блаженным вздохом потянулась. Потом машинально достала телефон и открыла «Моменты».

Первой в ленте была фотография Ань Ся.

На снимке — не пейзаж, а она сама и Шэнь Юй. На заднем плане — рассвет. Она прислонилась к его плечу, а он естественно положил руку ей на плечо. Видны лишь их силуэты — один крупнее, другой поменьше, но невероятно гармоничные.

Неизвестно, добавлены ли эффекты или дело в самом свете, но утренние лучи мягко окутывали их, создавая спокойную и умиротворяющую атмосферу. Без слов, без взгляда — и всё же чувствовалось, насколько они любят друг друга.

Вэнь Нуань была в восторге от этой фотографии. Она поставила лайк и тут же сохранила её себе.

Подумав немного, она всё же решила выложить эту же картинку в свой статус и написала:

«Пальцы слишком широки, время — слишком хрупко. Как же мне повезло, что передо мной всё ещё ты».

Увидев, что запись отправлена, Вэнь Нуань смущённо зарылась лицом в подушку. Повалевшись так немного, она наконец заставила себя встать и пойти принимать душ.

Поход был прекрасен: рядом — красавец и живописные виды. Единственный недостаток — нельзя было помыться. Она привыкла принимать душ каждый день, и даже одна ночь без него заставляла её чувствовать себя немного несвежей.

Через полчаса Вэнь Нуань, вытирая волосы полотенцем, потянулась за телефоном. Красная цифра «10» уведомляла, что друзья поставили лайки или оставили комментарии.

Она рассеянно открыла уведомления и внимательно, от начала до конца, просмотрела все лайки и комментарии. Наконец, с лёгким недоверием прошептала:

— Шэнь Юй… поставил лайк под моим постом??

Она укусила губу — боль подтвердила, что это не сон.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она открыла чат с Шэнь Юем и написала:

«От твоего лайка мой пост превратился в пончик».

Шэнь Юй как раз просматривал котировки акций — на экране компьютера извивались красные и зелёные линии. Услышав звук уведомления, он взглянул на экран, увидел имя Вэнь Нуань и отложил текущие дела, чтобы ответить.

«Ты почувствовала сладость?»

«Сладко до самого сердца. В глазах, в голове, в сердце — только ты. Хочу скорее увидеть тебя».

«Тогда потерпи. Ведь увидимся только завтра».

Вэнь Нуань надула губы и недовольно написала:

«Почему ты не сказал: „Сейчас приеду“? Неужели я для тебя не важна?»

Шэнь Юй вздохнул, массируя переносицу:

«Если я не ошибаюсь, у вас под окнами стоит камера. Боюсь, если мы устроим там что-нибудь слишком страстное, твои родители увидят и сложат обо мне не самое лучшее впечатление».

Вэнь Нуань онемела. Она не решалась сказать ему, что госпожа Цинь не только знает, как он выглядит, но и является его фанаткой. И что их нежный взгляд друг на друга уже был зафиксирован госпожой Цинь.

«Мне было жаль, что не успела сделать больше фото в горах. Хорошо хоть Ань Ся была. Иначе пришлось бы искать картинки в Байду».

«Если хочешь, в следующий раз сходим снова. Только ты и я».

Щёки Вэнь Нуань вспыхнули. Она схватила подушку и спрятала в неё лицо, оставив снаружи лишь два чёрных, сияющих глаза. Только они вдвоём… Значит ли это, что если она не устоит перед его красотой, сможет без стеснения броситься ему в объятия???

Она похлопала себя по раскалённым щекам и решила сменить тему:

«Завтра, когда будешь меня забирать, можешь заодно привезти Сяо Юэюэ? Хочу отвезти её поиграть к Му Цзы».

«Хорошо».

Увидев это односложное слово, Вэнь Нуань не захотела, чтобы разговор так быстро закончился. Она прищурилась и написала ещё:

«Листья падают к корням… а я — к тебе».

«Лучше не завидовать рыбе у края пропасти… а просто обнять тебя».

«Я преследую, пишу, прохожу тысячи дорог… чтобы повсюду ждал тебя».

Шэнь Юй с улыбкой прочитал эти «простоватые любовные цитаты». Он уже собирался поддразнить её, но следующее сообщение заставило его сердце наполниться теплом. Ему захотелось немедленно обнять её, поцеловать, прижать к себе.

Она написала:

«Шэнь Юй, я так тебя люблю. Очень, очень люблю. Так сильно, что это уже стало частью моей крови и костей. Если однажды ты уйдёшь, я буду изранена до глубины души, сломлена и никогда уже не поднимусь».

Шэнь Юй сжал пальцы, чувствуя, как в груди разгорается жар. Сдерживая учащённое дыхание, он ответил:

«Боюсь обидеть твоих родителей. Может, лучше ты приходи ко мне?»

Вэнь Нуань довольная приподняла уголки губ:

«Скучаешь?»

«Да. Очень-очень».

«Тогда я точно не пойду», — хитро улыбнулась она. — «Боюсь, зайдя, уже не смогу выйти».

***

Только за ужином Вэнь Нуань сообщила госпоже Цинь и мистеру Вэню, что завтра идёт на пломбирование зуба.

Госпожа Цинь отреагировала совершенно спокойно. Узнав, что в больнице будет Шэнь Юй, она сразу махнула рукой:

— Иди, иди.

Её нетерпение выглядело так, будто она только и ждала, чтобы избавиться от дочери и занять всё диванное место.

Шэнь Юй был их с госпожой Цинь маленьким секретом. Мистер Вэнь ничего не знал. Он сразу обеспокоился:

— Серьёзно? Больно? Завтра сам отвезу тебя в больницу, нечего одной ходить.

Глаза Вэнь Нуань округлились. Она не знала, как объяснить и остановить его. Ведь она идёт не одна, а с потрясающе красивым мужчиной!

Главное — если папа приедет, они с красавцем не смогут открыто флиртовать, а только тайком, как заговорщики.

Вэнь Нуань немедленно бросила взгляд на госпожу Цинь в поисках помощи. Вся семья знала: единственный человек, способный заставить мистера Вэня замолчать, — это госпожа Цинь. Даже без слов — стоит ей лишь недовольно посмотреть, и он тут же прижмёт хвост и затихнет.

Госпожа Цинь уловила сигнал бедствия от дочери. Хотя она и немного презирала свою дочурку, Шэнь Юя она любила всем сердцем и мечтала видеть его своим зятем.

Она тут же нахмурилась и бросила на мужа строгий взгляд:

— Твоя дочь уже взрослая. Неужели не справится с такой ерундой? Ты всё портишь, балуешь её до беспомощности. Хочешь вырастить из неё избалованную дурочку?

Мистер Вэнь помолчал, потом потрогал нос и с глубоким вздохом обратился к Вэнь Нуань:

— Мама права. Тебе пора учиться самостоятельности. Значит, завтра пойдёшь сама. Я тебя не повезу.

Вэнь Нуань и госпожа Цинь переглянулись. Дочь с притворной грустью кивнула:

— Хорошо. Я справлюсь сама.

***

На следующий день Вэнь Нуань получила звонок от Шэнь Юя как раз в тот момент, когда проглотила последний кусочек булочки. Она бросила взгляд на мистера Вэня, который смотрел телевизор в гостиной, и незаметно юркнула обратно в комнату, прежде чем ответить:

— Алло, доктор Шэнь, вы уже здесь?

Шэнь Юю не понравилось это обращение. Он машинально провёл пальцем по рулю и спросил:

— Приехал. Ты позавтракала?

— Да, — ответила Вэнь Нуань, одновременно хватая рюкзак и обуваясь. — Подожди немного, сейчас выйду.

— Не спеши. Иди спокойно.

Вэнь Нуань попрощалась с госпожой Цинь и спокойно прошла через гостиную во двор. Но едва вышла за ворота, как превратилась в необузданный конь, мгновенно засекла машину Шэнь Юя и со скоростью стометровки помчалась к ней.

Шэнь Юй открыл ей дверцу. Вэнь Нуань ещё не успела поздороваться, как услышала звонкий детский голосок:

— Сестрёнка Вэнь, доброе утро!

Вэнь Нуань обрадовалась и обернулась. Сяо Юэюэ, одетая в белое платьице принцессы, сидела на заднем сиденье и махала ей ручкой.

— Юэюэ, доброе утро! — Вэнь Нуань поставила рюкзак и, наклонившись, оперлась на спинку сиденья. — Скучала по сестрёнке?

— Да! — Юэюэ энергично закивала и даже показала ручкой: — Смотри, я похудела от тоски по тебе!

Она растерянно уставилась на Вэнь Нуань большими глазами:

— Я забыла, как эти четыре иероглифа читаются… Но я так скучала, что даже есть не хотела!

Вэнь Нуань на секунду задумалась:

— «Не вкушаю ни чая, ни риса»?

— Да, да! — Юэюэ кивнула. Её коротенькие ножки болтались в воздухе, не доставая до пола.

Вэнь Нуань моргнула:

— Юэюэ, ты это по телевизору подсмотрела или кто-то научил? Такая маленькая, а уже умеешь делать комплименты!

Юэюэ гордо подняла подбородок:

— Я у папы научилась! Когда папа так говорит маме, мама всегда радуется.

Она широко раскрыла глаза, ресницы задрожали, и с полной серьёзностью спросила:

— Сестрёнка, а тебе не радостно?

— Конечно, радостно! — Вэнь Нуань улыбнулась и погладила девочку по шелковистым волосам. — Юэюэ, ты такая умница.

Вэнь Нуань села на переднее сиденье и наконец поздоровалась с Шэнь Юем:

— Доброе утро, доктор Шэнь.

Шэнь Юй бросил на неё косой взгляд и сухо произнёс:

— Наконец-то вспомнила, что я тоже здесь?

— Э-э… — Вэнь Нуань внимательно изучила его лицо и с недоверием спросила: — Доктор Шэнь, вы что, ревнуете к Юэюэ?

Шэнь Юй на миг замер, потом слегка отвёл лицо в сторону и отрицательно мотнул головой:

— Нет.

И тут же сменил тему:

— Ты всегда будешь звать меня «доктор Шэнь»?

Вэнь Нуань почесала подбородок, задумчиво произнося:

— Похоже, это не очень показывает, что ты мой.

Шэнь Юй чуть приподнял уголки губ и молча предоставил ей самой решать.

— Просто «Шэнь Юй»? — пробормотала она. — «Юй-Юй»?

Сама от этого прозвища её передёрнуло, и по коже посыпались мурашки.

Она посмотрела на его благородный профиль и робко предложила:

— Может, «дорогой»?

Шэнь Юй сохранял невозмутимое выражение лица и молчал.

Вэнь Нуань нахмурилась:

— Но так на улице звать… как-то не очень скромно.

Она попыталась вспомнить, как обращаются друг к другу влюблённые её знакомые, но ничего не пришло в голову. Уже собираясь обратиться к Шэнь Юю за советом, она вдруг вспыхнула от озарения.

Сияя глазами и с выражением «я молодец!» на лице, она посмотрела на него:

— А если звать тебя «братом»?

Она прикусила губу, чувствуя стыдливость: ведь в Японии такое обращение очень популярно. И, кажется, парням оно нравится.

Действительно, Шэнь Юй мягко улыбнулся и ответил тёплым, звучным голосом:

— Можно.

http://bllate.org/book/7006/662346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода