× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань удивлённо распахнула глаза, испугавшись, что подвела Тан Цинбо, и запинаясь, заикаясь, выдавила:

— Ты… зна… знаешь?

Ань Ся кивнула:

— Сегодня днём он признался мне в чувствах.

— Признался?! — Вэнь Нуань оживилась, прижала к себе одеяло и придвинулась ближе. — Хочу услышать все подробности! Ну пожалуйста, Ань Ся, расскажи!

— Хочешь знать? — Ань Ся приподняла бровь, взглянула на её сияющие глаза и с хитринкой добавила: — Не скажу.

— Ань Сяаа…

Как ни упрашивала её Вэнь Нуань, как ни применяла все тридцать шесть стратагем, Ань Ся так и не раскрыла ей тайну.

Вэнь Нуань тяжко вздохнула, лицо её стало жалобным. Она поправила одеяло, полностью закуталась в него и устроилась в самом углу, тихо бубня себе под нос:

— Красавица Ся наверняка уже нашла новую любовь и забыла старую. Уже не любит меня… У неё теперь есть секреты, которые она мне не рассказывает…

Ань Ся не знала, смеяться ей или плакать. Она выключила фонарик и тихо сказала:

— Ложись спать. Завтра рано вставать — будем встречать восход.

Вокруг царила тишина. Повсюду — лишь непроглядная тьма и за пределами палатки едва заметные мерцающие звёзды.

Глаза Ань Ся оставались ясными и бодрыми, а в мыслях снова и снова всплывало серьёзное лицо Тан Цинбо. Без обычной шаловливости и наигранной дерзости — только искренность и решимость.

Днём Тан Цинбо увёл её в северную рощу, где извивался ручей, спускающийся с вершины горы. Его прозрачная вода позволяла разглядеть круглые камешки на дне.

Ань Ся сняла обувь, уселась на берегу и опустила ноги в воду. Прохлада сняла летнюю жару, и уголки её губ невольно приподнялись в лёгкой улыбке. Она прищурилась, вслушиваясь в шелест ветра.

Тан Цинбо последовал её примеру, снял обувь и носки и уселся рядом.

Её профиль был изыскан и прекрасен, кожа белоснежна и гладка, без единой поры. Будто сам Создатель одарил её совершенством — каждая черта безупречна и неотразима.

Тан Цинбо залюбовался, и слова сами сорвались с языка:

— Сяся, я люблю тебя. Будь со мной.

— А? — Ань Ся открыла глаза и непонимающе посмотрела на него, решив, что он шутит.

Их взгляды встретились: в её глазах — недоумение, в его — искренность и радость.

Ань Ся замерла. Впервые она ясно увидела его чувства. И вдруг поняла: не случайны ведь их «встречи» — хотя они работают в разных отделах, на разных этажах, но всё равно сталкиваются каждый день.

В этом мире нет случайностей — есть лишь чьи-то усилия, делающие встречу неизбежной.

Она погасила улыбку и спокойно ответила:

— Прости, но сейчас я не думаю о таких вещах.

На мгновение в глазах Тан Цинбо мелькнула тень разочарования, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Говорят, это значит: «Я просто не испытываю к тебе таких чувств». — Он смотрел на неё, ожидая ответа. — Значит, я получил отказ?

— Прости… — начала Ань Ся, но он перебил:

— Нечего извиняться. Это моя односторонняя симпатия, тебе не за что извиняться.

И тут же пробормотал себе под нос:

— Просто ты слишком совершенна, чтобы устоять.

— Что? — Она не расслышала последние слова.

— Ничего, — улыбнулся Тан Цинбо ослепительно. — Просто сказал, что обязательно добьюсь тебя.

Ань Ся моргнула. В темноте её глаза сияли, как звёзды. Она и не заметила, как сама улыбнулась.

***

Вэнь Нуань разбудил Шэнь Юй. Открыв глаза, она увидела перед собой кромешную тьму. Он стоял на корточках рядом, с нежностью глядя на её сонное лицо.

Ей потребовалось время, чтобы прийти в себя. Голос звучал мягче и тише обычного:

— Уже восход?

— Ещё нет, — Шэнь Юй щёлкнул пальцами по её щеке. — Минут через тридцать.

Вэнь Нуань огляделась:

— А Ань Ся?

— Она давно встала, сидит снаружи.

— Ага… — протянула Вэнь Нуань и вдруг обвила руками его шею, прижавшись всем телом и потеревшись щекой о его грудь. — Как здорово просыпаться и сразу видеть тебя.

— Не намекай так откровенно, — голос Шэнь Юя стал хрипловатым. Он инстинктивно обнял её, но сказал не то, что думал: — Вставай, хочешь увидеть восход или нет?

— Хочу! — Глаза Вэнь Нуань засияли. — Тогда поцелуй меня. Поцелуешь — и встану.

Шэнь Юй не мог и не хотел отказывать. Он усмехнулся, наклонился и, не давая ей опомниться, поцеловал.

Её губы были нежными и мягкими, словно желе.

Прикосновение разожгло в нём жажду большего.

Он слегка прикусил, терпеливо и настойчиво проникая глубже, захватывая её язык и танцуя с ним в тесном пространстве.

Вэнь Нуань тихо застонала, крепче прижимаясь к нему и машинально отвечая на поцелуй. В голове помутилось, и она не знала, что делать дальше.

Хотя обычно она сама его дразнила и легко сыпала любовными фразами, всё это было теорией. На практике же она оказалась совершенно беспомощной.

Шэнь Юй наконец отпустил её, поправил прядь волос у виска и с усмешкой сказал:

— Не возражаю будить тебя так каждый день.

Вэнь Нуань надула щёчки, глаза её сверкали. Щёки пылали от стыда, но она упрямо спросила:

— Ты правда никогда не встречался с девушками? У тебя такой опытный поцелуй!

— Хочешь узнать? — Он наклонился к её уху, нарочно дыша на мочку, и, дождавшись, пока её ушко тоже покраснеет, удовлетворённо улыбнулся: — Потом докажу тебе.

— А? — Вэнь Нуань моргнула, не понимая. Но прежде чем она успела спросить, что он имел в виду, он лёгонько хлопнул её по голове и сказал:

— Вставай.

И вышел из палатки.

Вэнь Нуань прикусила губу. Сердце колотилось где-то в горле, а он спокойно ушёл, будто ничего не случилось. Она фыркнула от обиды, но вспомнив про восход, быстро вскочила и побежала умываться.

Ночь была тёмной, но очертания гор чётко вырисовывались на фоне неба. Среди безмолвных деревьев мерцали огоньки, словно звёзды.

Постепенно небо начало светлеть, окрашиваясь в цвет рыбьего брюшка. Скоро свет разбудит весь мир и наполнит его сиянием.

Вэнь Нуань сидела рядом с Шэнь Юем, оба смотрели на далёкие горы.

Неподалёку Ань Ся сидела, обхватив колени, с надеждой глядя вдаль, ожидая восхода. Тан Цинбо подсел к ней: она смотрела на солнце, он — на неё.

Пусть даже будет миллион восходов — ни один не сравнится с её ослепительной улыбкой.

Медленно из-за горы начал показываться свет, окрашивая восточное небо в золото.

Вэнь Нуань с восхищением смотрела на эту красоту, не моргая — боялась упустить самый волшебный миг.

Постепенно солнце стало проявляться, обретая округлые очертания. Когда последний луч пересёк горизонт, небо вспыхнуло алыми облаками, море запылало золотом, и солнце, словно раскалённая сталь в доменной печи, вырвалось наружу, ослепляя своим сиянием.

Она вскочила на ноги, восторженно потянув за рукав Шэнь Юя:

— Ты видишь? Это так красиво!

— Да, очень красиво, — ответил он, глядя только на неё. Неизвестно, о чём он говорил — о пейзаже или о ней.

***

После завтрака все начали собираться в путь.

Ань Ся, разбирая палатку вместе с Вэнь Нуань, небрежно спросила:

— Нуань, когда пойдёшь на пломбирование?

— Пломбирование? — Шэнь Юй замер. — Зуб болит?

— Да, — кивнула Вэнь Нуань с жалобной миной. — На прошлой чистке обнаружили дырку.

Шэнь Юй посмотрел на Ань Ся:

— Серьёзно?

— Нет, — поспешила заверить Вэнь Нуань. — Просто поставят пломбу — и всё.

Шэнь Юй не стал слушать её, а снова обратился к Ань Ся.

— Почти до нерва добралось, — сказала та, собирая верёвки. — Чем раньше сделаешь пломбирование, тем лучше. Иначе, когда нерв обнажится, будет очень больно.

— Тогда договорись с ней на завтра. Я отвезу её.

Ань Ся взглянула на Вэнь Нуань и усмехнулась:

— Хорошо.

— Эй! — возмутилась Вэнь Нуань. — А моё мнение?

Шэнь Юй приподнял бровь, строго глядя на неё:

— Ты согласна?

Под его холодным взглядом Вэнь Нуань тут же сдалась и кивнула:

— Согласна.

— Тогда завтра утром заеду. Сделаем пломбирование как можно скорее.

— Нет-нет! — Вэнь Нуань замотала головой. — Я сама пойду.

Шэнь Юй молча посмотрел на неё, но по выражению лица было ясно: он недоволен.

Вэнь Нуань покусала губу и, смущённо потупившись, пробормотала:

— А вдруг ты увидишь мою пасть, полную крови, и потом будешь бояться меня? Или вообще бросишь?

— Ха-ха! — Тан Цинбо не удержался и рассмеялся. Он уважительно поднял большой палец в сторону Вэнь Нуань, а потом, всё ещё улыбаясь, хлопнул Шэнь Юя по плечу: — Брат, оказывается, ты такой трус!

Шэнь Юй бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал. Он посмотрел на Вэнь Нуань — упрямую, настойчивую — и наконец сдался:

— Ладно. Я не буду заходить, подожду у двери.

— Хорошо, — глаза Вэнь Нуань засияли.

***

В машине Вэнь Нуань сидела на пассажирском месте, одной рукой держась за ремень, а другой — пристально разглядывая его.

Её взгляд был полон восхищения и нежности, и даже Шэнь Юй, обычно сдержанный, не мог игнорировать это.

На светофоре он остановился, потянул ручник и повернулся к ней:

— Я так красив?

Вэнь Нуань, как настоящая фанатка, кивнула:

— Очень! Суперкрасив!

Он усмехнулся:

— Насмотрелась?

— Нет.

Шэнь Юй закрыл лицо ладонью:

— Ты, видимо, решила, что я ничего тебе не сделаю, раз так откровенно меня дразнишь?

Она ответила томным, довольным голоском:

— В правилах семьи Шэнь сказано: нельзя заходить слишком далеко.

Он почувствовал, как впервые в жизни испытывает горькое чувство: сам себе подставил подножку. Загорелся зелёный, он нажал на газ, и машина стремительно умчалась вдаль по бесконечной дороге, оставляя за собой быстро рассеивающийся след выхлопа.

В зеркале заднего вида он увидел её самодовольную улыбку и тихо произнёс:

— Можно ведь и помолвиться заранее. Тогда всё, что я захочу, будет законно.

Улыбка Вэнь Нуань застыла. Она не поверила своим ушам:

— Так можно?!

— Конечно, — улыбка Шэнь Юя стала шире. — Помолвимся сейчас, а как только ты окончишь учёбу — поженимся. Всё логично.

Вэнь Нуань прикусила губу и недовольно пробурчала:

— Логично для того, чтобы у тебя появился повод делать гадости.

— Гадости? — Шэнь Юй сделал вид, что не понимает. — Какие гадости? А?

Вэнь Нуань надула губы и промолчала. Её глаза, однако, ясно говорили: «Как ты можешь так со мной поступать!»

Шэнь Юй увидел это в зеркале и мягко сказал:

— Будь умницей.

Эти три слова были полны нежности, и Вэнь Нуань тут же успокоилась, послушно сидя в кресле и не отвлекая его от вождения.

Через час с небольшим он подвёз её домой.

Опустил окно и посмотрел на неё:

— Отдыхай. Завтра утром заеду.

— Хорошо, — кивнула она, сияя глазами.

— Сегодня не ходи к Юэюэ на уроки. Отдохни как следует.

— Ладно.

http://bllate.org/book/7006/662345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода