× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он ничего не перепутал, тот человек — Тан Цинбо, друг Вэнь Нуань, элитный врач. А кто рядом с ним… Гу Сюйцзэ медленно прищурился. Раз Вэнь Нуань так за ним ухаживает, их отношения, скорее всего, непростые.

Шэнь Юй почувствовал чей-то взгляд и обернулся — прямо в её чёрные, сияющие глаза. Он едва заметно изогнул губы и снова отвернулся.

Вэнь Нуань моргнула, а внутри уже орала: «И всё?! Просто так?! Ни единого слова?!»

Она безжизненно повернулась к столу, и даже куриные крылышки перед ней потеряли всякий вкус. Гу Сюйцзэ потемнел взглядом, но на лице по-прежнему играла улыбка. Он положил руку ей на плечо и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— В таком виде тебя ещё заметит мистер Вэнь…

Он не успел договорить, как Вэнь Нуань резко вскинула голову. Сначала она бросила взгляд на весело жующего баранину мистера Вэня, потом, убедившись, что всё в порядке, раздражённо уставилась на Гу Сюйцзэ.

Гу Сюйцзэ и так был совсем близко к её уху, а теперь, когда она резко повернулась, расстояние между ними сократилось до тончайшего листа бумаги — достаточно лишь слегка двинуться, чтобы прикоснуться друг к другу.

Но Вэнь Нуань, выросшая с ним бок о бок, не чувствовала неловкости. Наоборот, она тут же оттолкнула его ладонью и тихо пригрозила:

— Ты чего несёшь?

Гу Сюйцзэ с усмешкой смотрел, как она изо всех сил пытается изобразить «я ни с кем не связана, нечего болтать ерунду». На этот раз он действительно промолчал и спокойно взял шпажку с жареным тофу.

Вэнь Нуань мысленно выдохнула с облегчением. Но в следующее мгновение её телефон, лежавший на коленях, завибрировал. Она посмотрела вниз — сообщение от Шэнь Юя в WeChat.

Она незаметно открыла его:

[За магазином «Фамилия» рядом с шашлычной. Подойди.]

Вэнь Нуань прикусила губу и оглянулась на место, где только что сидел Шэнь Юй. Там остался один Тан Цинбо. Его спина, одинокая среди шумной, оживлённой шашлычной, казалась особенно одинокой.

Она крепче сжала телефон, и в голове внезапно всплыло слово «тайная встреча». От этого её бросило в жар, дыхание стало тяжёлым.

Вэнь Нуань нервничала, придумывая, как бы уйти, и уже чуть не заплакала от отчаяния, когда телефон в её руке снова завибрировал.

Шэнь Юй: [Побыстрее.]

Она вздрогнула, будто её обожгло кипятком, и мгновенно вскочила на ноги — так резко и с такой силой, что все за столом повернулись к ней.

Щёки Вэнь Нуань пылали. Она изо всех сил пыталась подавить жар в лице и буркнула:

— Прямо огонь! Пойду мороженое куплю.

Под безразличными взглядами остальных она чуть не пошла вразвалочку — настолько напряжённо и неуклюже двинулась в сторону магазина «Фамилия».

По дороге она заметила «Фамилию» и теперь шла, ориентируясь по памяти.

Впереди — шумная, яркая шашлычная, а за поворотом, за одной лишь стеной — чёрная ночь. Лишь два фонаря освещали это крошечное пространство тусклым жёлтым светом.

Впереди сияла знакомая сине-голубая вывеска «Фамилия». Вэнь Нуань глубоко вдохнула и, опустив голову, поспешила пересечь эту тёмную зону. Здесь царила такая тишина, будто это был другой мир; её собственное дыхание звучало отчётливо. Ей стало страшно.

Один метр, два, три… Она пробежала ещё несколько шагов, мысленно считая расстояние… Осталось метров десять.

— Ааа! — её запястье внезапно схватили, и она испуганно вскрикнула. Все волоски на теле встали дыбом, а в голове мгновенно пронеслось: «Я умру… А вдруг меня ограбят или… Лучше отдам все деньги, лишь бы отпустили!»

Но в следующее мгновение ей зажали рот и втянули в тёплые объятия. Над ухом раздался мягкий, знакомый голос:

— Не бойся, это я.

Сердце Вэнь Нуань на секунду замерло. Этот голос заставил её захотеть плакать — и в то же время она боялась обернуться, вдруг это просто галлюцинация от страха.

Почувствовав, что она всё ещё напряжена, Шэнь Юй положил руку ей на плечо и, полуприобняв, развернул за угол.

При слабом свете он увидел её побледневшее лицо и почувствовал лёгкое угрызение совести. Он крепко обнял её и тихо приласкал:

— Испугалась по-настоящему?

Он нежно погладил её по голове:

— Прости, больше так шутить не буду. И всегда буду тебя защищать, ладно?

Вэнь Нуань вдыхала его привычный аромат, и тело её постепенно расслабилось. Она прижалась к нему и, ткнувшись носом в его грудь, «злобно» (на самом деле — капризно) пробурчала:

— Подлец… Ненавижу тебя…

Шэнь Юй похлопал её по спине, не обидевшись, и мягко согласился:

— Да, я подлец.

Вэнь Нуань, всё ещё прижавшись к нему, улыбнулась уголками губ, но пальцы, сжимавшие его рукав, стали ещё крепче. Она капризно сказала:

— Кто так о себе говорит?

— Я испугал тебя — значит, виноват, — Шэнь Юй слегка потерся носом о её волосы, жест был невероятно нежным и заботливым.

Его приятный голос звучал прямо над ухом, а её тело ощущало ритм его дыхания. Страх мгновенно улетучился, оставив лишь стыдливое смущение от его близости.

— Ты должен меня компенсировать… — она подняла на него влажные, сияющие глаза и, воспользовавшись моментом, пригрозила.

— Хорошо, — Шэнь Юй опустил голову, глядя ей прямо в глаза. — Какую компенсацию хочешь?

— Эээ… — Вэнь Нуань нахмурилась, явно задумавшись. Наконец, прикусив губу, она предложила: — Я ещё не решила. Можно пока в долг?

— Хорошо, — улыбнулся Шэнь Юй, заметив, что её лицо снова порозовело, и только теперь по-настоящему перевёл дух.

Вэнь Нуань радостно засияла глазами — недавний испуг был полностью забыт. Она спросила:

— А ты как здесь оказался?

На этот вопрос Шэнь Юй явно вспомнил о своём недовольстве.

Брови его нахмурились, улыбка исчезла, и его красивое лицо стало серьёзным и холодным. Он не ответил на её вопрос, а вместо этого злорадно ущипнул её за ухо. Увидев, как её щёчки покраснели, он немного успокоился и спросил:

— Забыла, что любишь меня? Забыла, что у тебя есть парень?

Вэнь Нуань, всё ещё держащая ладони на покрасневших щеках, растерянно покачала головой, глядя на него с обидой и недоумением:

— Нет!

Как она могла забыть? Каждый день она ложилась спать счастливой, думая о том, что он теперь принадлежит только ей, и ей так хотелось объявить об этом всему миру!

— Не забыла? — Шэнь Юй снял её руки с лица, приблизился и почти коснулся носом её носа, их дыхания смешались. — Тогда почему так близко к другому парню?

Вэнь Нуань вспомнила весь эпизод и вдруг озарила:

— Ты ревнуешь?

Потому что я была близко к другому парню — тебе стало неприятно.

Значит, я действительно есть в твоём сердце, верно?

Шэнь Юй на мгновение смутился и отвёл взгляд. Он положил ладонь ей на голову и уклончиво бросил:

— Ещё и права набираешься.

Вэнь Нуань хихикнула и, сжав его руку, объяснила:

— Он мне как брат. Наши семьи — соседи, мы с детства вместе росли.

— А, — холодно отозвался Шэнь Юй, — детская любовь?

После недавнего откровения Вэнь Нуань явно посмелела и заговорила увереннее. Она гордо подняла подбородок и самодовольно заявила:

— Именно! Так что береги меня. У меня есть надёжная поддержка…

(Если ты посмеешь меня обидеть, братец тебя точно изобьёт.)

Но она не успела договорить — Шэнь Юй резко развернул её и прижал к стене, страстно целуя.

В отличие от их предыдущего поцелуя — нежного, томного и игривого, — этот был горячим, почти наказующим, полным решимости и обладания. Он полностью завладел ею.

Вэнь Нуань покорно принимала его поцелуй, не сопротивляясь, наоборот — её послушание и мягкость постепенно рассеяли его раздражение.

Он смягчил нажим, нежно лаская её губы. Его горячий язык коснулся её губ, легко надавил — и она без колебаний впустила его.

Вэнь Нуань затаила дыхание, её тело стало мягким, как вата. Она крепко вцепилась в его рукав, чувствуя, как по телу разливаются жар и щекотка, стыд и возбуждение. Она растерялась, но отстраняться не хотела.

Между ними раздавались соблазнительные звуки. Щёки Вэнь Нуань пылали ещё ярче. Шэнь Юй медленно отстранился, но губы всё ещё касались её губ:

— Больше не будешь так говорить?

Вэнь Нуань широко раскрыла глаза и энергично покачала головой.

Хотя его тон оставался таким же нежным, она прекрасно поняла скрытый смысл: если она осмелится продолжить, он накажет её этим или чем-то ещё более неприличным.

Шэнь Юй остался доволен. Он ласково ущипнул её пухлую щёчку и улыбнулся:

— Умница.

В этот момент Шэнь Юй сиял — его красивое лицо было озарено улыбкой, а в глазах плясали мягкие, лунные искорки.

Вэнь Нуань всегда была беззащитна перед его красотой, а сейчас и вовсе потеряла голову от него. Охваченная смелостью, она протянула руку и дотронулась до его лица.

Шэнь Юй на мгновение блеснул глазами, но не стал её останавливать, позволяя делать всё, что она захочет.

Его кожа была не только белоснежной, но и невероятно гладкой. Вэнь Нуань завистливо скривилась:

— Прямо завидно становится.

Сказав это, она вдруг замерла.

Медленно, очень медленно она перевела взгляд на него.

В его глазах сияли звёзды — яркие, неотразимые.

Вэнь Нуань почувствовала, будто её рука вспыхнула огнём. Она мгновенно отдернула ладонь и резко отвернулась, будто говоря: «Я только что сделала глупость и теперь не хочу с тобой разговаривать».

Глядя на её маленькую, хрупкую спинку, Шэнь Юй подошёл и обнял её, положив подбородок ей на плечо. Его приглушённый смех, словно волны, мягко прокатился по её сердцу.

— Такая милая зайчиха… Не заблудилась ли?

Вэнь Нуань сморщила носик:

— Ты и есть зайчиха.

— Тогда, может, волк?

В её глазах мелькнула искорка веселья, и она кивнула:

— Да, именно! Серый волк, который ест именно тебя, белого кролика.

Шэнь Юй усмехнулся с неопределённым оттенком:

— Ещё неизвестно, кто кого ест.

Щёчки Вэнь Нуань пылали. Она обернулась, обхватила его за талию и капризно сказала:

— Я папе сказала, что пойду за мороженым. Пойдёшь со мной?

— Хорошо, — Шэнь Юй провёл рукой по её плечу и, не отпуская, взял её за ладонь.

Когда она вернулась, в одной руке у неё было эскимо «Коровка», в другой — несколько бутылок сока. Она была в прекрасном настроении и прыгала, как резиновый мячик.

Пять минут спустя Шэнь Юй тоже неторопливо вышел из темноты. Тан Цинбо откусил кусок мяса, взглянул на него и с усмешкой произнёс:

— Ццц… Так и знал, что пошёл маленькую Вэнь Нуань дразнить. Только что видел, как она чуть не поцеловалась с тем парнем — лицо у тебя почернело, будто густая тушь, блестящая и зловещая.

Вокруг тебя такая низкая атмосфера, что, хоть на дворе и жара, мне стало холодно, будто ледяной ветер в лицо ударил.

Когда Шэнь Юй сел, Тан Цинбо, вновь одолеваемый своей дурацкой привычкой, наклонился к нему и шепнул:

— Даю тебе пять минут, чтобы подробно и без утайки описать, как ты только что дразнил маленькую Вэнь Нуань. Иначе пожалуюсь директору, что ты используешь служебное положение для непристойных связей с родственниками пациентов.

Шэнь Юй бросил на него холодный взгляд, и, хоть выражение лица оставалось спокойным, Тан Цинбо отчётливо почувствовал насмешку в его глазах:

— Тогда, может, мне тоже рассказать директору, что ты соблазняешь его дочку?

Тан Цинбо поперхнулся, тыкал в него дрожащим пальцем и наконец выдавил:

— Подлый ты человек!

С тех пор как Вэнь Нуань вернулась, её щёки стали ещё краснее. Мистер Вэнь, жуя тофу на шпажке, спросил:

— Так сильно жжёт? Ты покраснела, как перец на этом шашлыке.

Вэнь Нуань сжимала в руке мороженое, внешне спокойная, а внутри — полный хаос:

— Это просто доказывает, что у меня хорошая кожа.

Мистер Вэнь, хоть дома и любил её поддевать, на людях всегда давал ей сохранить лицо. Он фыркнул и снова повернулся к отцу Гу, продолжая разговор.

Зато Гу Сюйцзэ незаметно взглянул на Шэнь Юя. Пальцы, сжимавшие шпажку с шашлыком, побелели от напряжения.

По дороге домой, случайно или намеренно, машина Тан Цинбо медленно ехала прямо за автомобилем мистера Вэня.

Тан Цинбо постучал пальцами по рулю и с наслаждением произнёс:

— Адреналин от тайных встреч — это же кайф, а? Чувство, что можешь целоваться с девушкой, только спрятавшись от будущего тестя… Ццц, одно представление — и мурашки по коже.

http://bllate.org/book/7006/662341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода