× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань почувствовала, как у неё защипало в носу. Она всю жизнь жила в университетской башне из слоновой кости и никогда не задумывалась о подобных вещах. А между тем именно такие, казалось бы, незначительные детали запоминали её близкие — и молча расчищали ей путь, чтобы она могла прожить жизнь без тревог и забот.

— Хм… — неожиданно вставила госпожа Цинь. — Это и будет твоим приданым. Кроме этой квартиры, всё остальное тебе придётся покупать самой.

Едва слёзы Вэнь Нуань готовы были хлынуть на глаза, как эта фраза окончательно развеяла её трогательное настроение. Она скрипнула зубами, прикинула разницу в боевых силах между собой и госпожой Цинь — и послушно уселась за стол доедать завтрак.

Отхлебнув глоток рисовой каши, Вэнь Нуань вдруг поняла, что кое-что не так:

— Мистер Вэнь, почему вы вчера мне не сказали… — У меня же сегодня свидание!

Мистер Вэнь опустил пончик в кашу, дождался, пока тот пропитается бульоном, и весело улыбнулся:

— Боялся, что от радости не заснёшь.

Вэнь Нуань: «…»

Она без аппетита откусила кусочек пончика, мысленно мучаясь: как теперь объяснить Шэнь Юю, что, возможно, не сможет прийти на свидание?

Сегодня их первая встреча, а она уже срывает её… А вдруг после этого он больше никогда не захочет с ней встречаться?!

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее становилось на душе. Обычно такой вкусный пончик сегодня казался безвкусным и с трудом шёл в горло.

Мистер Вэнь внимательно посмотрел на свою дочурку:

— Сяо Нуаньнуань, почему у тебя такой грустный вид?

Вэнь Нуань подняла голову из тарелки и безразлично ответила:

— Ничего такого.

— Правда нет?

— Ага, — кивнула она с видом полной искренности и даже положила мистеру Вэню кусочек колбаски. — Мистер Вэнь, ешь побольше, это награда тебе.

Мистер Вэнь тут же обрадовался, прищурился и принялся за еду.

Госпожа Цинь бросила на него презрительный взгляд: «Какая жалость — стоит дочке его немного приласкать, и мозги сразу на обед уходят».

После завтрака Вэнь Нуань серьёзно взяла в руки телефон и напечатала: «Шэнь-врач, папа сегодня повезёт меня выбирать квартиру, не смогу пойти на свидание».

Шэнь Юй уже собирался взять ключи и выйти, но, услышав вибрацию телефона, взглянул на экран и неторопливо уселся на диван. Через мгновение он набрал номер.

Неожиданный звонок застал Вэнь Нуань врасплох. Увидев имя звонящего, она инстинктивно спрятала телефон за пазуху и, оглядевшись по сторонам, как воришка, убедилась, что мистер Вэнь не смотрит в её сторону, после чего побежала в свою комнату, чтобы ответить.

— Алло, — её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой детской капризностью, и легко тронул его сердце.

Шэнь Юй тихо рассмеялся:

— Поедете выбирать квартиру?

— Да. Папа рассказал мне только сегодня утром. Я ведь не специально отменяю свидание, — в её голосе слышалась обида: ведь ей гораздо приятнее было бы провести время с ним, а не ходить по квартирам.

Шэнь Юй сразу понял замысел мистера Вэня: будь у него самой дочь, он тоже захотел бы дать ей всё самое лучшее. Подарок ко взрослой жизни в виде квартиры — вполне уместен.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс он, неторопливо постукивая пальцами по колену. — Будут ещё возможности.

Настроение Вэнь Нуань мгновенно подскочило, и даже интонация стала веселее:

— То есть… вы хотите сказать, что ещё пойдёте со мной на свидание?

— Не хочешь?

— Конечно, хочу! — Вэнь Нуань от радости подпрыгнула на месте несколько раз. — Только не обманывайте меня!

Теперь, когда тревога исчезла, Вэнь Нуань отправилась с мистером Вэнем выбирать квартиру в прекрасном настроении. Но, выйдя из дома и увидев у машины улыбающегося Гу Сюйцзэ, она обернулась к отцу:

— Гу Сюйцзэ тоже поедет?

Мистер Вэнь почесал затылок:

— Сюйцзэ только вернулся из-за границы и тоже хочет купить квартиру. Мы с его отцом решили, что вам будет удобнее жить рядом — так и друг другу помогать будете.

Вэнь Нуань: «…». Каждый раз, когда радость настигает слишком внезапно, она превращается в шок.

Учитывая, что Вэнь Нуань ещё учится, квартиру решили покупать рядом с университетом А. Две квартиры мистер Вэнь и отец Гу уже подобрали заранее. Оставалось лишь получить одобрение молодых людей.

Вэнь Нуань не предъявляла особых требований к жилью, но, увидев эту трёхкомнатную квартиру-студию, была потрясена щедростью отца.

Она обернулась и запнулась:

— Мистер Вэнь, правда покупать такую большую?

— Это твоё будущее приданое, пусть будет побольше — для надёжности.

Гу Сюйцзэ явно тоже остался доволен квартирой: две квартиры находились напротив друг друга, и внутренняя планировка у них была одинаковой. Он вдруг вспомнил что-то и поддразнил:

— Нуаньнуань, в будущем будь осторожна — не приводи домой первых встречных. — Он указал на дверь напротив. — Я буду за тобой следить.

Вэнь Нуань сердито на него посмотрела, уже собираясь ответить, что он несёт чепуху, но мистер Вэнь опередил её:

— Отличная идея! — воскликнул он, радостно хлопнув в ладоши. Очевидно, предложение Гу Сюйцзэ пришлось ему по душе. — Сюйцзэ, тогда уж прошу тебя присматривать за Вэнь Нуань. Я ведь действительно волнуюсь за неё — девушка одна в большом городе.

Гу Сюйцзэ лукаво улыбнулся:

— Не волнуйтесь, дядя Вэнь, я обязательно буду присматривать за Вэнь Нуань. Ни одному недобросовестному мужчине не подобраться к моей маленькой Нуаньнуань.

Поскольку оба молодых человека остались довольны квартирами, родители сразу приняли решение и на месте оплатили покупку. Разница лишь в том, что за квартиру Вэнь Нуань платил мистер Вэнь, а Гу Сюйцзэ расплатился своей картой.

Вэнь Нуань с завистью наблюдала за этим и через некоторое время тихо пробурчала:

— Вот она, разница между капиталистами и обычными людьми.

Гу Сюйцзэ рассмеялся:

— Поэтому, Нуаньнуань, тебе обязательно нужно найти себе парня, который будет богаче и талантливее меня. Иначе как я смогу спокойно отдать тебя ему?

В голове Вэнь Нуань мгновенно возник образ Шэнь Юя — благородного, красивого лица. Она задумалась: Шэнь-врач, конечно, талантливее Гу Сюйцзэ, но сможет ли врач заработать больше этого капиталиста?

Вэнь Нуань совершенно не знала своего парня и явно недооценивала возможности Шэнь Юя. Не говоря уже о положении семьи Шэнь в городе А, даже одни только его инвестиции и акции составляли огромное состояние.

За обедом Вэнь Нуань уже думала, что после обеда можно будет назначить новую встречу с Шэнь Юем. Но в следующее мгновение мистер Вэнь разрушил её мечты:

— Вэнь Нуань, после обеда покажи нам окрестности, а заодно и свой университет. Хочу хорошенько осмотреться — безопасно ли здесь.

Отец Гу тут же поддержал:

— Да, безопасность девушки очень важна.

Вэнь Нуань надула щёки: даже если здесь и небезопасно, квартиру-то уже купили. Разве её можно вернуть, как товар с «семидневной гарантией возврата»?

Госпожа Цинь, однако, сразу уловила суть:

— Он просто жаждет побывать на уличной закусочной возле твоего университета. Не обращай на него внимания.

Только что радостный мистер Вэнь, словно его уязвили в самое уязвимое место, сразу сник и принялся умолять жену, тряся её рукав:

— Всего один раз! Посмотри, сколько времени я не ел шашлыка — даже похудел на целый круг!

Вэнь Нуань и Гу Сюйцзэ переглянулись и увидели в глазах друг друга смех.

С самого детства они привыкли видеть мистера Вэня грозным и властным, настоящим тиранозавром. Но стоило ему оказаться рядом с госпожой Цинь — неважно, были ли рядом посторонние или нет, — он тут же становился послушным, как котёнок.

Посторонние считали, что мистер Вэнь просто боится жены, но на самом деле он искренне ставил госпожу Цинь на самое высокое место в своём сердце.

***

Мистер Вэнь действительно просто искал повод погулять по уличной закусочной возле университета А до самого вечера. Поэтому, когда на улице зажглись фонари и в воздухе запахло жареным, он уже не мог сдерживаться. Махнув рукой, он повёл всех прямиком на уличную закусочную.

С мистером Вэнем никто не спорил по поводу выбора блюд, поэтому остальные сразу заняли свободный столик. Гу Сюйцзэ осмотрелся и спросил отца:

— Пиво заказать?

Госпожа Цинь нахмурилась и спокойно, но так, что никто не посмел возразить, сказала:

— Все потом будут за рулём. Какое пиво?

Затем она обернулась:

— В холодильнике есть сок. Хотите — берите сами.

Вэнь Нуань с трудом сдерживала смех, плечи её дрожали. В конце концов, боясь не выдержать, она вскочила:

— Я пойду за напитками.

Гу Сюйцзэ взглянул на неё и тут же поднялся вслед:

— Я тоже пойду.

У холодильника Вэнь Нуань с наслаждением поддразнивала:

— Ну как, почувствовал силу госпожи Цинь?

Гу Сюйцзэ скривил губы и тихо ответил:

— Спустя несколько лет госпожа Цинь по-прежнему мастерски владеет своим «мечом нежности».

Когда Вэнь Нуань вернулась с охапкой кокосового сока, на столе уже стояли всевозможные овощи, а мистер Вэнь стоял у лотка с шашлыком и указывал продавцу, как переворачивать шампуры.

Вэнь Нуань села рядом с госпожой Цинь и шепнула:

— Госпожа Цинь, вы правда собираетесь так потакать мистеру Вэню? Его вес снова взлетит до небес.

Госпожа Цинь откусила картофель и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Следующие две недели будем есть только овощи.

Вэнь Нуань: «…». Можно ли подать заявку на то, чтобы не есть дома?

В итоге на столе оказалось десять тарелок мяса и пятнадцать — овощей, так что места больше не осталось. Продавец шашлыка всё ещё спрашивал мистера Вэня, какие приправы добавить на решётку.

Вэнь Нуань посмотрела на мистера Вэня, который с наслаждением уплетал еду, и проглотила слова, которые уже готовы были сорваться с языка. Пусть лучше насладится этим пиром — а то вдруг расстроится и совсем перестанет есть.

***

После получения сообщения от Вэнь Нуань Шэнь Юй сначала собирался провести день за книгами, но Тан Цинбо так настойчиво упрашивал, что в итоге вытащил его на улицу.

В машине Тан Цинбо, следя за дорогой, заверял:

— Не хвастаюсь — шашлык там действительно потрясающий. В праздники очередь выстраивается на два часа!

Шэнь Юй рассеянно кивнул, без цели крутя в руках телефон и глядя в окно.

Университет А находился недалеко от центра, и вечером здесь было даже оживлённее, чем днём.

Тан Цинбо нашёл парковочное место и повёл Шэнь Юя к лотку с шашлыком.

По дороге он продолжал восторгаться:

— Однажды случайно попробовал — с тех пор вся остальная уличная еда для меня словно пепел.

Рассеянное выражение лица Шэнь Юя мгновенно изменилось, когда он поднял глаза. За дальним столиком сидела милая, мягкая девушка с куриным крылышком в руке, довольная и сияющая. Иногда она наклонялась к мужчине рядом и что-то ему шептала — выглядело очень интимно.

Взгляд Шэнь Юя стал холоднее. Если он не ошибался, этот мужчина — тот самый, чьё фото Тан Цинбо специально ему присылал.

Её детский друг, «старший брат».

Тан Цинбо долго говорил, но, заметив, что рядом нет ответа, обернулся. Затем медленно проследил за его взглядом и, увидев ту компанию, широко раскрыл глаза:

— Это Вэнь Нуань? — не поверил он.

— Да, — коротко ответил Шэнь Юй, явно не в духе.

Но Тан Цинбо, не замечая настроения друга, продолжал:

— Как она здесь оказалась? А рядом с ней разве не тот самый детский друг? И… это что, родители обеих сторон?

Фраза «родители обеих сторон» звучала слишком официально — обычно так говорят, когда парень и девушка представляют друг другу семьи.

Шэнь Юй убрал телефон в карман и холодно взглянул на Тан Цинбо:

— Откуда столько сплетен? Есть будешь или нет?

— Буду, буду, — поспешно ответил Тан Цинбо и, хитро прищурившись, направился к свободному месту рядом со столом Вэнь Нуань.

Вэнь Нуань сначала не заметила их. Только когда доела крылышко и стала искать салфетку, она вдруг увидела, что рядом сидит Шэнь Юй.

Она оцепенела от удивления, и второе крылышко «плюхнулось» обратно на тарелку. Но она даже не заметила этого — всё ещё в изумлении смотрела на того, кто заставлял её сердце биться быстрее.

Гу Сюйцзэ сначала посмотрел на упавшее крылышко, а затем проследил за взглядом Вэнь Нуань и тут же недовольно фыркнул.

http://bllate.org/book/7006/662340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода