× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй едва заметно приподнял уголки губ:

— А каково преследовать его дочь прямо у него под носом? Волнующе?

Тан Цинбо молчал. С этим человеком уже невозможно нормально общаться.

В машине мистер Вэнь спросил:

— Нуань, нужно ли переделать планировку и стиль дома? А мебель поменять?

Вэнь Нуань всё ещё пересматривала в голове сцену в переулке, где Шэнь Юй прижал её к стене и поцеловал. От воспоминаний она совершенно забыла, как выглядел дом. Прикусив губу, она ответила:

— Дом ведь с отделкой, верно? И мебель вся новая?

— Да, — сразу уловила её мысли госпожа Цинь. — Значит, не будем менять?

— Не будем, — покачала головой Вэнь Нуань. — Лень возиться.

Домой она вернулась и закончила умываться уже к девяти часам. Вытирая волосы полотенцем, она открыла WeChat, взглянула на безмолвный чат и, подумав, написала:

«Завтра в восемь! Только не забудьте!»

Тан Цинбо, лениво развалившись на диване, сразу же ответил:

«Малышка Нуань, вкусно было на шашлыках?»

— Ты сам-то как думаешь?

Тан Цинбо молчал. Белоснежный крольчонок снова превратился в кошку. Он почувствовал усталость.

«@Шэнь Юй, поторопись приручить свою зверушку — скоро превратится в чудовище».

«Тебе просто нечем заняться».

«Понял. Это называется „супружеский дуэт против одного“».

Вэнь Нуань: «@Ань Ся, выходи посмотреть — тут один обезьянка шумит».

Тан Цинбо: «Дарю тебе вежливую, но натянутую улыбку».

Ань Ся: «Привезти ли репеллент и палатку?»

Тан Цинбо: «Не надо. Просто приходи сама — всё уже подготовлено».

Вэнь Нуань недовольно надула губы и про себя проворчала: «Лизоблюд».

***

Хотя поездка рассчитана всего на два дня и одну ночь, Вэнь Нуань набила рюкзак всевозможными лакомствами. Пока завтракала, она всё ещё размышляла, не забыла ли что-нибудь важное.

Когда Шэнь Юй приехал за ней, она как раз проглотила последний кусочек булочки и залпом допила стакан молока. Затем быстро вскочила, схватила висевшую на крючке кепку, попрощалась с госпожой Цинь и бросилась к выходу.

Шэнь Юй, увидев, как она, придерживая кепку одной рукой, а другой прижимая рюкзак, торопливо бежит к машине, нахмурился и строго произнёс:

— Иди спокойно. Бегать запрещено.

Вэнь Нуань мгновенно остановилась и невинно уставилась на него большими глазами. В них читались растерянность и лёгкая обида. Она замерла на месте, не зная, что делать.

Шэнь Юй помассировал переносицу и повторил тише:

— Иди медленно. Бегать нельзя.

— Ладно, — Вэнь Нуань подтянула лямки рюкзака и очень старательно, медленно, как черепаха, подошла к машине.

Шэнь Юй забрал у неё рюкзак и положил на заднее сиденье, затем открыл дверцу и слегка склонил голову:

— Садись.

— Угу, — Вэнь Нуань радостно улыбнулась и ловко устроилась на пассажирском месте.

В машине она с нежностью посмотрела на него:

— Ты позавтракал?

— Да.

— А... не хочешь пить?

— Нет.

— Тогда... тебе не хочется спать? Ты же так рано встал.

— Нет.

Она не знала, что Шэнь Юй каждое утро бегает, поэтому для неё подъём был подвигом, а для него — обыденностью.

— Вчерашние шашлыки понравились?

— Нормально.

— А... — она хотела спросить: «Пойдём как-нибудь вместе?», но он перебил её.

На светофоре загорелся красный. Он поставил машину на ручник и, повернувшись к ней с лёгкой улыбкой, спросил:

— Хочешь что-то сказать?

Ты же столько вопросов задала — наверняка есть что-то важное?

Вэнь Нуань широко улыбнулась, и уголки её губ сами собой поднялись вверх — достаточно было взглянуть на него, чтобы захотелось улыбаться.

Сладким, игривым голоском она спросила:

— Ты скучал по мне?

Хотя они не виделись всего одну ночь, ей ужасно хотелось его. Вчера она приложила массу усилий, чтобы не позвонить и не написать ему чего-нибудь глупого.

Её глаза сияли ожиданием, и в них отражался только он.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, и в его взгляде тоже зажглись искорки:

— Да, скучал.

Она нежно сжала его рукав и, глядя прямо в глаза, радостно прошептала:

— Я тоже скучала. Очень-очень.

Когда загорелся зелёный, Шэнь Юй погладил её по волосам, затем, с серьёзным видом, вернул руку на руль и сосредоточился на дороге.

— Узнай, где они сейчас.

Они ехали в горы Ляньу в городе А. Эти горы невысокие, но очень живописные. Летом повсюду царит зелень, и от одного взгляда на неё на душе становится легко.

Главное достоинство этого места — каждое утро здесь стоит густой туман, но по мере того как солнце поднимается над горизонтом, он постепенно рассеивается. В тот миг, когда лучи впервые касаются земли, солнце кажется особенно ярким и величественным — зрелище захватывает дух.

Вэнь Нуань достала телефон и написала в чат:

«@Ань Ся, где вы?»

А в это время Ань Ся с холодным выражением лица смотрела на мужчину перед собой.

Утром, когда Тан Цинбо приехал за ней, он небрежно спросил:

— Ты позавтракала?

Ань Ся нахмурилась:

— У меня нет такой привычки.

Тан Цинбо внешне остался невозмутим, но тут же свернул к завтраку.

Ань Ся подняла глаза на вывеску и холодно сказала:

— Я не хочу есть.

— А я ещё не ел, — парировал он с полным спокойствием. — Нам предстоит час езды, а без завтрака я не смогу нажимать на педаль.

Ань Ся бросила на него короткий взгляд, взяла рюкзак и первой вошла в заведение.

Тан Цинбо потёр нос и вдруг позавидовал Вэнь Нуань — Ань Ся гораздо мягче обращается с ней, чем с ним.

Просматривая меню, он не упустил возможности похвалить:

— Это старинное заведение, здесь невероятно вкусно. Ты правда не попробуешь?

— Не буду, — отрезала она и, глядя в телефон, добавила: — Поторопись, не заставляй их ждать.

Тан Цинбо едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал. Улыбка его была многозначительной.

Он не стал настаивать — просто заказал за неё.

Начеркав несколько пунктов в меню, он с довольным видом передал его официанту.

Ань Ся нахмурилась:

— Ты собираешься всё это съесть?

Тан Цинбо пожал плечами и развел руками с видом полной безысходности:

— Аппетит отличный, ничего не поделаешь.

Когда официант принёс заказ, Вэнь Нуань решила, что её «много» было слишком скромной оценкой.

На столе стояли пирожки на пару, тофу-пудинг, пончики юйтяо, булочки баоцзы, соевое молоко, яйца в чайной заварке, фруктовый салат — всё выглядело аппетитно и занимало весь стол.

— Ты всё это съешь? — Ань Ся не поверила своим глазам.

— Конечно нет... — Тан Цинбо спокойно покачал головой. — Это на двоих.

— Я не буду есть, — настаивала она, упрямо глядя на него.

— Ну и ладно, — он безразлично пожал плечами. — Значит, поедем, когда я всё доем.

— А сколько это займёт? Четверть часа? Полчаса?

— Примерно... завтра утром?

Ань Ся сжала пальцы:

— Ты нарочно.

— Ага, — Тан Цинбо весело кивнул. — Если не будешь есть, будем сидеть здесь до победного.

Если бы Ань Ся не считала, что насилие ничего не решает, она бы с удовольствием врезала кулаком в его самодовольную физиономию.

Прошло некоторое время, прежде чем она неохотно взяла палочки, выбрала один пирожок и медленно отправила его в рот, нехотя пережёвывая.

Тан Цинбо одобрительно улыбнулся:

— Ты же врач. Должна знать, насколько вредно пропускать завтрак. Как же твои пациенты будут тебе доверять, если сама не соблюдаешь элементарные правила?

Ань Ся, жуя пирожок, спокойно подняла на него глаза и равнодушно ответила:

— Они же не узнают, что я не завтракаю.

Тан Цинбо молчал.

— Но так нельзя шутить со своим здоровьем. Разве тебя в университете не учили, насколько опасно пропускать завтрак?

— Не учили.

Тан Цинбо молчал.

После того как она съела целую порцию пирожков и под его полушутливой угрозой выпила чашку соевого молока, Тан Цинбо едва заметно улыбнулся и, под её сердитым взглядом, не спеша поднялся и направился к машине.

Они встретились с Вэнь Нуань и Шэнь Юем только через час.

Вэнь Нуань опустила стекло наполовину и с интересом спросила:

— Доктор Тан, разве забрать Ань Ся может занять целый час?

Тан Цинбо приподнял уголки губ, и в его глазах мелькнула дерзкая искорка:

— Всего час? А ты бы согласилась провести целый день с Шэнь Юем?

Вэнь Нуань надула щёчки и недовольно пробурчала:

— Какой же ты мелочный. Я просто хотела узнать подробности.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, поднял стекло и тронулся с места.

В машине Вэнь Нуань поправила ремень безопасности и с любопытством спросила Шэнь Юя:

— Вы же работаете в одной больнице. Почему Тан Цинбо до сих пор не добился ничего с Ань Ся? Кажется, она даже не подозревает о его чувствах.

— Отец Ань Ся — директор нашей больницы, поэтому... — Шэнь Юй замолчал на мгновение и добавил: — Директор Ань — настоящий папенька-дочеряг.

— Как ты? — с улыбкой спросила Вэнь Нуань.

— А? — Шэнь Юй низко и протяжно произнёс это слово, отчего Вэнь Нуань покраснела и тихо сказала:

— В тот раз, когда ты ухаживал за Сяо Юэюэ, я подумала, что ты обязательно будешь таким же с собственной дочкой.

— Юэюэ немного шаловлива, её надо баловать. А если у нас будет дочка, она, наверное, будет послушной.

— Не факт... — Вэнь Нуань скривила губы. — Дети по природе своей любят играть.

— Возможно... — Шэнь Юй вдруг улыбнулся, и в его глазах засияли звёзды.

Вэнь Нуань почувствовала укол ревности. Хотя они договорились «попробовать», это не гарантирует будущего. При мысли о том, что не она родит ему дочку, ей стало так больно, что даже нос защипало.

Она натянуто улыбнулась и перевела тему:

— Значит... Тан Цинбо боится ухаживать за Ань Ся под пристальным взглядом её отца?

— Да. Директор Ань довольно вспыльчив.

— Бедняга.

По обе стороны дороги простирались огромные поля, засаженные зелёными деревьями. Взгляд терялся в бескрайних волнах зелени — зрелище было великолепным и умиротворяющим.

Вэнь Нуань прильнула к окну и с восторгом смотрела на эту зелень.

Через некоторое время она повернулась к Шэнь Юю и сказала:

— Я хочу участок земли.

— А? — Шэнь Юй понизил голос и взглянул наружу. — Хочешь такой же участок, весь в растениях?

— Нет, — она радостно улыбнулась. — Я хочу твою безраздельную преданность.

— Хм... — из его горла вырвался низкий, бархатистый смешок, полный нежности и снисходительности.

***

Через полчаса машина остановилась у подножия гор Ляньу.

Вэнь Нуань вышла и растерянно посмотрела на него.

Шэнь Юй тихо рассмеялся, погладил её по мягким волосам и сказал:

— Подожди меня здесь, я схожу за билетами.

Вэнь Нуань прикусила губу и медленно потянулась, чтобы ухватиться за его рукав:

— Я хочу пойти с тобой.

— Хорошо, — он обхватил её ладонь своей и повёл к кассе.

Как раз в этот момент подъехал Тан Цинбо. Его машина эффектно занесло и плавно встала рядом с автомобилем Шэнь Юя.

— Видимо, у кого-то сегодня хорошее настроение? — Вэнь Нуань, узнав о том, что Тан Цинбо вынужден ухаживать за Ань Ся под неусыпным оком её отца, теперь смотрела на него с сочувствием.

Его дерзкий занос она списала на то, что Ань Ся сидит в машине, и он просто хочет похвастаться перед ней своим мастерством вождения.

Тан Цинбо вышел из машины, захлопнул дверцу и, глядя на Вэнь Нуань, сказал:

— Ты что-то обо мне плохое сказала?

Вэнь Нуань моргнула и решительно отрицала:

— Нет.

— Я же видел, как ты... — начал он, но Вэнь Нуань, быстро моргнув, перебила его и обратилась к Ань Ся:

— Ань Ся, посмотри, какой Тан Цинбо мелочный — хочет обидеть меня!

http://bllate.org/book/7006/662342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода