× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав, что теперь он может сам зарабатывать, Вэнь Нуань решительно кивнула:

— Хочу шашлык, горшочек и всякую вкуснятину!

— Без проблем, — щёлкнул пальцами Гу Сюйцзэ, подбородком указал ей направление и добавил: — Иди переоденься. Я пока поздороваюсь с дядей и тётей — и поехали.

Гу Сюйцзэ за рулём отвёз Вэнь Нуань прямо в центральный деловой район. Пришлось объехать парковку два-три круга, прежде чем нашлось свободное место.

Вэнь Нуань уже совсем обессилела от голода. Гу Сюйцзэ взглянул на часы — всего лишь одиннадцать. С детства он знал за ней одну особенность: она не переносила голод.

Стоило ей проголодаться и не получить еду вовремя — как она мгновенно превращалась в послушную малышку, будто её разум возвращался в трёхлетний возраст.

Она начинала слушаться всё, что скажут, полностью теряя способность думать самостоятельно. Голос становился особенно тихим и мягким, словно весенний ветерок, щекочущий сердце, но не оставляющий и следа.

Он припарковался и не спешил выходить. Немного наклонившись, прислонился к двери и спросил:

— Ты сегодня завтракала?

Вэнь Нуань с недоумением посмотрела на него, напряглась, пытаясь вспомнить, но воспоминаний о завтраке у неё не было.

Гу Сюйцзэ усмехнулся, снял ремень безопасности и, увидев, что она всё ещё сидит неподвижно, приподнял бровь:

— Помочь тебе отстегнуться?

— А? — Вэнь Нуань опомнилась с опозданием, потянулась к замку, отстегнулась и вышла из машины.

Гу Сюйцзэ прошёл несколько шагов, заметил, что она не идёт следом, пробормотал: «Коротышка», развернулся, схватил её за запястье и повёл вперёд. Его шаги стали медленнее — теперь они шли вровень.

Этот ресторан горшочка был одним из любимых мест, куда они часто ходили до его отъезда за границу.

Он уверенно заказал всё, что Вэнь Нуань обычно ела, и спросил:

— Ещё чего-нибудь хочешь?

Она нахмурилась, разглядывая меню, и тихо ответила:

— Кокосовое молоко.

Гу Сюйцзэ передал меню официанту:

— Подогрейте кокосовое молоко и принесите сначала его.

Когда официант ушёл, Гу Сюйцзэ обдал её посуду кипятком, а потом с насмешливым видом сказал:

— Искренне сочувствую твоему будущему парню. Он не девушку берёт, а целую богиню — придётся тебя круглосуточно обслуживать.

Вэнь Нуань была так голодна, что даже говорить было лень. Она лишь бросила на него недовольный взгляд и отвернулась.

Гу Сюйцзэ не обиделся — с детства привык.

Как только официант принёс кокосовое молоко, почти сразу подали и остальные блюда. Гу Сюйцзэ положил в горшочек мясо, сверху насыпал быстро варящиеся овощи.

Вэнь Нуань молча наблюдала за его действиями. Когда он переложил в её тарелку готовые рыбные клецки и фучжу, она медленно взяла палочки и начала есть.

Постепенно, по мере того как желудок наполнялся, слабость ушла, и она снова ожила.

— Гу Сюйцзэ, — спросила она звонким голосом, — чем ты сейчас занимаешься в Америке?

— Зови «старший брат»! — нахмурился он, прикидываясь строгим. Но, не дождавшись реакции, начал сомневаться: не переборщил ли с тоном? Не напугал ли её?

Пока он размышлял, Вэнь Нуань уже оживлённо заявила:

— Неужели ты в Америке мусор собираешь и боишься признаться?

Гу Сюйцзэ: «……»

Глядя на её самодовольную мордашку, ему захотелось ущипнуть её за гладкую щёчку — чтобы впредь не смела так над ним насмехаться.

Они сели за обычный столик, не заказывая отдельный кабинет — так веселее для горшочка.

Тан Цинбо обедал в кабинете с родителями. Выходя в туалет, он случайно заметил Вэнь Нуань за столиком с каким-то парнем.

Он огляделся, нашёл укромное место за колонной и незаметно сделал фото, отправив Шэнь Юю с подписью:

«Твоя малышка тайком обедает с другим парнем. Похоже, у них неплохие отношения.»

Шэнь Юй как раз дежурил в больнице. Почувствовав вибрацию телефона, он машинально открыл сообщение и нахмурился. В груди сжалось что-то тяжёлое, будто воздуха не хватало.

Тан Цинбо долго ждал ответа, но, так и не дождавшись, спрятал телефон в карман белого халата и спокойно продолжил наблюдать за происходящим.

Видя, что парень молчит и лишь с досадой смотрит на неё, Вэнь Нуань добавила:

— Неужели я угадала?

Гу Сюйцзэ: «…… Я работаю в инвестиционной компании в Америке».

— О… — Вэнь Нуань моргнула и вдруг с воодушевлением спросила: — А если я отдам тебе все свои деньги на управление, через несколько лет я стану маленькой богачкой?

Гу Сюйцзэ посмотрел на её сияющее лицо и усмехнулся:

— Может, после обеда съездим в психиатрическую больницу?

— Хм! — Вэнь Нуань, набив рот суши, презрительно фыркнула.

***

В кабинете Шэнь Юй крутил в руках телефон, думая о только что увиденной фотографии. Он глубоко выдохнул, потёр виски — ощущение, будто что-то выскользнуло из-под контроля.

На фото Вэнь Нуань сидела напротив симпатичного, но слегка дерзкого парня. Перед ними дымился горшочек. Она смеялась — искренне, радостно, совсем не так, как в его присутствии, где всегда была скованной и напряжённой. Это был настоящий покой и удовольствие.

Её глаза сияли, будто в них отражались солнечные блики, а изящное личико стало особенно живым.

«Красавица, чьё лицо — как картина», — подумал он.

Он вспомнил внешность парня напротив неё — типичный «дерзкий красавчик», который так нравится наивным девчонкам и легко пробуждает в них романтические чувства.

Шэнь Юй потемнел взглядом, взглянул на часы и раздражённо расстегнул воротник рубашки.

***

— Надолго ты в этот раз? — спросила Вэнь Нуань, запихивая в рот овощи, будто бы между делом.

Гу Сюйцзэ прислонился к стене, будто они были одни в этом огромном пространстве. Подумав, ответил:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? — удивилась она.

Гу Сюйцзэ положил в её тарелку кусок баранины:

— Вернулся не только потому, что отец заставил, но и из-за работы.

— А? — Вэнь Нуань не поняла.

— В А-ши откроют филиал, и мне поручили его курировать.

Вэнь Нуань широко раскрыла глаза:

— А какую у тебя сейчас должность?

— Просто помощник генерального директора, — ответил Гу Сюйцзэ небрежно, кладя ей в тарелку ещё мяса. — Ешь давай.

На самом деле ещё в магистратуре его заметила американская публичная компания. До выпуска он подрабатывал там в свободное время, а сразу после окончания стал личным помощником гендиректора. Зарплата, конечно, была немалая, но главное — сама должность говорила о его исключительных способностях.

Хотя они и росли вместе, Вэнь Нуань не хотела лезть в чужие дела и, увидев, что он снова наполнил её тарелку, отбросила вопросы и с удовольствием принялась за еду.

Тан Цинбо, притаившись за колонной, наблюдал за их довольно близким общением. Вспомнив про того вечного холостяка в больнице, он вдруг почувствовал укол совести и решил помочь ему удержать эту милую девчушку.

Он поправил одежду и, уверенно улыбаясь, направился к их столику.

Вэнь Нуань увлечённо боролась с мясом, когда вдруг почувствовала, что её накрыла чья-то тень. Она подняла голову и увидела Тан Цинбо с раздражающе наглой ухмылкой.

Она проглотила еду и растерянно спросила:

— Ты здесь как?

И тут же обернулась, оглядываясь за его спиной.

Тан Цинбо лёгким движением повернул её голову обратно:

— Со своими родителями обедаю.

То есть Шэнь Юй не с ним — нечего искать.

Вэнь Нуань разочарованно протянула:

— О…

Её глаза потускнели, и она молча принялась жевать мясо.

Тан Цинбо вздохнул, глядя на её упавшее настроение. Хотел было попросить представить этого неизвестного мужчину, но, видя её состояние, понял — придётся самому.

Он повернулся к Гу Сюйцзэ, который с момента его появления спокойно сидел, скрестив руки на груди, и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, я друг Вэнь Нуань, Тан Цинбо. А вы?

Гу Сюйцзэ оценил элегантного, делового мужчину и студентку Вэнь Нуань. Хотя он удивился, как они вообще познакомились, на лице его не дрогнул ни один мускул.

Пока он размышлял, Вэнь Нуань пришла в себя:

— Это мой старший брат, Гу Сюйцзэ.

— Старший брат? — Тан Цинбо приподнял бровь, явно обрадовавшись: — Так вы из одной семьи? У вас в роду, видимо, сильные гены — все красавцы!

Гу Сюйцзэ заметил, как облегчённо выдохнул Тан Цинбо, и вдруг злорадно усмехнулся. Прежде чем Вэнь Нуань успела что-то сказать, он произнёс:

— Не родственники. Просто росли вместе с детства.

Тан Цинбо почувствовал, будто его облили ледяной водой. Только что горевший в груди огонёк погас, и комок застрял в горле — ни вверх, ни вниз.

Он повернулся к Вэнь Нуань:

— Это правда?

Она кивнула, её глаза блестели:

— Мы с детства вместе. Он старше меня на несколько лет, так что «росли вместе» — вполне верно.

У Тан Цинбо внутри всё похолодело.

Если они с детства так близки, и Вэнь Нуань к нему совершенно беззащитна и доверчива… да ещё и с таким внешним видом… Шэнь Юй явно проигрывает!

Шэнь Юй, конечно, красив, но внешне — этакий холодный аристократ, а внутри — чёрная дыра. С девушками ведёт себя как аскет. Чтобы он сам пошёл и вернул Вэнь Нуань — шансов меньше, чем у Марса столкнуться с Землёй.

Но при Гу Сюйцзэ Тан Цинбо не мог прямо сказать: «Ты же с Шэнь Юем! Не смей изменять ему!» Поэтому он быстро сменил выражение лица и, умоляюще глядя на Вэнь Нуань, сказал:

— Только не забудь договориться с доктором Ань! Вся моя судьба теперь в твоих руках.

Вэнь Нуань сунула в рот кусочек арбуза. Сладкий, освежающий вкус тут же заставил её прищуриться от удовольствия:

— Не волнуйся! Даже если придётся вцепиться в неё и не отпускать, я добьюсь согласия доктора Ань! В конце концов, это и моё счастье тоже.

Вспомнив о Шэнь Юе, она посерьёзнела и, опасаясь, что Гу Сюйцзэ узнает её секрет, наклонилась к Тан Цинбо и шепнула угрожающе:

— Если ты не приведёшь его, я разрушу твои отношения с доктором Ань!

Тан Цинбо невольно потрогал нос:

— Почему, стоит Шэнь Юю отвернуться, эта кроткая зайчиха превращается в маленькую кошку с когтями?

Вэнь Нуань тут же сверкнула на него глазами:

— Если провалишь задание — поцарапаю тебе всё лицо!

Тан Цинбо сглотнул и, кивнув Гу Сюйцзэ, вернулся в свой кабинет.

Как только он скрылся из виду, сразу достал телефон и написал Шэнь Юю:

«Слушай, ты мне должен за это большой обед!»

Шэнь Юй прочитал сообщение, его взгляд потемнел. Он ответил одним словом:

«Говори.»

Тан Цинбо скривился — будто горячее лицо приложили к холодной заднице. Но тут же утешил себя: «Я же спасаю одинокого пса!» — и с энтузиазмом набрал:

«Малышка обедает с парнем, который ей как брат с детства! БУКВАЛЬНО БРАТ С ДЕТСТВА!!!» Чтобы подчеркнуть важность, он добавил несколько восклицательных знаков.

«Парня зовут Гу Сюйцзэ. Ведёт себя уверенно, явно из хорошей семьи. А смотрит на малышку… ну ты понял!»

http://bllate.org/book/7006/662333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода