× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэнь Юй… — Вэнь Нуань вспомнила его безупречно красивое лицо, лишённое малейшего изъяна, и сердце её снова затрепетало. Её и так шаткая решимость мгновенно рухнула. Она посмотрела на Тан Цинбо с горящими глазами и спросила: — Ты правда это сделаешь? Если я помогу тебе договориться со старшим доктором Ань, ты поможешь мне встретиться с Шэнь Юем?

Тан Цинбо торжественно хлопнул себя по груди:

— Слово благородного человека — не обман!

Сделка состоялась. Вэнь Нуань последовала за Тан Цинбо к выходу из машины. Она уже бывала в квартире Шэнь Юя, поэтому чувствовала себя здесь не чужой. Однако, увидев в прихожей специально приготовленные для неё тапочки, девушка не смогла сдержать румянца.

В доме Шэнь Юя теперь есть что-то принадлежащее ей…

Сяо Юэюэ уже ждала на диване под присмотром няни Лань и водителя.

Услышав голос Вэнь Нуань, девочка тут же спрыгнула с дивана и, забавно перебирая короткими ножками, «тук-тук-тук» побежала к ней.

— Сестрёнка… — радостно и сладко позвала она.

Вэнь Нуань улыбнулась и присела на корточки:

— Скучала по сестрёнке?

Юэюэ энергично закивала:

— Очень! Юэюэ очень скучала и так любит играть с сестрёнкой!

— Молодец. Сестрёнка тоже очень скучала по тебе.

Тан Цинбо проводил Вэнь Нуань до двери и сразу уехал обратно в больницу, чтобы сменить Шэнь Юя. Уезжая, он многозначительно подмигнул ей, опасаясь, как бы она не забыла о своём обещании.

Как только Вэнь Нуань вошла, няня Лань и водитель уехали — они должны были вернуться за Юэюэ после занятий.

Вэнь Нуань достала подготовленные конспекты и учебники. Уже через полчаса она поняла: несмотря на юный возраст, девочка невероятно сообразительна. Большинство тем она усваивала с первого раза и легко применяла на практике.

Когда Вэнь Нуань закончила объяснять все звуки английского алфавита, прошло ровно два часа.

Она взглянула в окно на густую ночную тьму и задумалась. Профессия врача, хоть и кажется столь престижной, требует колоссальных усилий — таких, что любой другой специальности хватило бы за глаза.

Ведь врачи отвечают за живые человеческие жизни. Один-единственный просчёт — и нет пути назад, никакого прощения.

Шэнь Юй ещё не вернулся, а значит, Вэнь Нуань не могла уйти и оставить Юэюэ одну. Но ждать пришлось недолго — вскоре послышался звук открывающейся входной двери.

Она и Юэюэ одновременно прильнули к спинке дивана и уставились в прихожую.

Шэнь Юй расстегнул две верхние пуговицы белоснежной рубашки, пиджак небрежно перекинул через руку, а его стройные, сильные ноги обтягивали безупречно сидящие брюки. От него исходила такая аура сдержанной строгости, что Вэнь Нуань едва сдержала желание сорвать с него всю эту одежду.

Увидев две прильнувшие к дивану головы, Шэнь Юй лёгкой улыбкой изогнул губы. Он повесил пиджак на вешалку и поманил Юэюэ рукой.

Девочка, всё ещё полная энергии, радостно бросилась к нему и врезалась прямо в объятия.

Шэнь Юй погладил её по голове и мягко спросил:

— Ну как сегодня? Было трудно?

Юэюэ энергично замотала головой:

— Нет! Сестрёнка Вэнь так хорошо объясняет — Юэюэ всё поняла!

— Молодец. — Шэнь Юй щипнул её за носик, взглянул на часы и добавил: — Няня Лань уже ждёт за дверью. Пора ехать домой, завтра придёшь снова, хорошо?

— Хорошо!

Когда Юэюэ уехала, в квартире остались только они вдвоём.

Вэнь Нуань покусала губу и, покраснев, робко спросила:

— Тяжёлая была операция?

— Ничего особенного. — Шэнь Юй опустился в кресло и потер уставшие виски.

Он провёл подряд три операции. Высочайшая концентрация внимания вымотала даже его, железного, до предела.

Правда, ужинать он ещё не успел. Рука сама собой легла на живот, и он начал медленно массировать болезненное место.

Вэнь Нуань заметила этот жест и тут же вскочила:

— Подожди немного!

Когда она приехала, няня Лань специально предупредила: в холодильнике есть лапша — если проголодаешься, свари себе на ужин.

Вэнь Нуань никогда не любила готовить и терпеть не могла запаха жира и дыма на кухне. Единственное, что у неё получалось — это лапша. Ну, точнее, лапша быстрого приготовления.

Она открыла холодильник. Там было полно овощей, рыбы и мяса. Внимательно осмотрев содержимое, она выбрала единственное, что умела готовить: лапшу и яйца.

Её навыки на кухне оставляли желать лучшего. Осторожно нарезав овощи, она разогрела масло, бросила туда лук, затем влила большую ложку горячей воды. Как только жидкость закипела, добавила лапшу.

Пока та варились, Вэнь Нуань вспомнила: мама всегда кладёт в лапшу много всего — овощи, рёбрышки, яйца… Получается такая сытная, аппетитная миска.

Мясо варить некогда, решила она, и достала из холодильника несколько стеблей бок-чой. Хорошенько промыв их, сначала опустила в кастрюлю яйцо, а потом — зелень.

Шэнь Юй слышал возню на кухне и примерно догадывался, чем она занята. Не мешая, он позволил ей продолжать. Через десять минут послышались осторожные шаги — она медленно, с величайшей осторожностью несла что-то к нему.

Он только что немного отдохнул с закрытыми глазами, и силы вернулись. Повернувшись, он увидел, как Вэнь Нуань двумя руками бережно несёт большую миску, напряжённо сосредоточенная на каждом шаге.

В миске была гора лапши с овощами и яйцом — выглядело очень аппетитно.

Шэнь Юй встал и принял у неё миску, уголки губ тронула тёплая улыбка, а голос прозвучал низко и обволакивающе:

— Спасибо.

Щёки Вэнь Нуань снова залились румянцем. Руки сами собой начали теребить друг друга — на этот раз не от волнения, а от счастья. Она с трудом сдержала улыбку и тихо прошептала:

— Ешь побольше.

Она уселась на ковёр и с замиранием сердца наблюдала, как он делает первый глоток. Затем с надеждой спросила:

— Вкусно?

Шэнь Юй проглотил лапшу и, глядя в её сияющие глаза, кивнул:

— Очень вкусно.

— Хи-хи! — услышав похвалу, Вэнь Нуань перевела дух и тут же погрузилась в состояние влюблённого бреда.

Опершись подбородком на ладони, она смотрела на него так, будто в её глазах мерцали тысячи звёзд — ярких, сияющих, полных восхищения.

— Как ты вообще можешь быть таким красивым? — вырвалось у неё невольно. Взгляд не отрывался от него ни на секунду.

Шэнь Юй ел лапшу и лишь покачал головой:

— Красивыми называют девушек.

Вэнь Нуань упрямо замотала головой:

— Ты именно красив.

Он — самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

И самый нежный, самый обаятельный.

Может, дело было в этой уютной атмосфере, в том, что они остались одни в тишине дома. Вэнь Нуань положила голову на стол и, словно во сне, заговорила:

— Знаешь… — она на секунду замялась, подбирая слова. — До того как встретила тебя, я вообще не собиралась заводить отношения.

— Почему? — тихо спросил он.

Вэнь Нуань задумчиво моргнула:

— Казалось, это слишком хлопотно. Я отлично справлялась одна: когда хочу — ем, что хочу — ем, куда хочу — иду, захочу поспать — ложусь. А с парнем всё это пришлось бы согласовывать, подстраиваться под его график… Одна мысль об этом вызывала раздражение.

— Но после встречи с тобой всё изменилось. — Голос её стал веселее, в нём звенела радость. — Теперь каждая мысль о том, что эти простые дела мы будем делать вместе, наполняет меня счастьем.

— И я больше не могу ждать. Хочу быть с тобой. Потому что ради тебя я готова на всё, даже на то, чего раньше терпеть не могла.

Шэнь Юй как раз доел последний кусочек лапши. Аккуратно вытер стол и спросил:

— Так сильно меня любишь?

Вэнь Нуань закивала, будто курочка, клевавшая зёрнышки: очень-очень сильно.

Шэнь Юй взглянул на стакан воды перед собой и незаметно провёл пальцем по его стенке:

— Я не такой хороший, каким кажусь тебе…

— Нет! — перебила она. — Ты прекрасен. Иногда мне даже кажется, что ты слишком идеален для этого мира. Из-за этого я часто чувствую себя недостойной и боюсь приблизиться — вдруг испачкаю тебя?

— Поэтому… — она посмотрела ему прямо в глаза, — не надо придумывать отговорки, чтобы оттолкнуть меня. Что бы ты ни сказал, я всё равно буду любить тебя.

***

На следующее утро Вэнь Нуань проснулась и сразу вспомнила о вчерашнем признании. Щёки снова залились жаром.

Шэнь Юй стал для неё настоящей одержимостью.

Теперь в её жизни, кроме него, не найдётся места ни для одного другого мужчины.

Госпожа Цинь зашла разбудить дочь как раз в тот момент, когда та металась между двумя комплектами одежды. Увидев маму, Вэнь Нуань тут же поднесла оба наряда к груди и спросила:

— Какой выбрать? Какой красивее?

Госпожа Цинь оценивающе посмотрела на оба и указала на левый:

— Этот.

Заметив, что дочь всё ещё колеблется, она устало потёрла висок:

— Быстрее собирайся. Сейчас приедет дядя Гу.

— А?! — Вэнь Нуань широко раскрыла глаза. — Разве не в следующем месяце? Почему так быстро?

— Гу Сюйцзэ уже почти тридцать, — объяснила госпожа Цинь. — Его отец, конечно, спешит внуков понянчить. Пришлось использовать все уловки, чтобы заманить сына домой.

Вэнь Нуань скривилась. Ей стало искренне жаль Гу Сюйцзэ.

Когда дядя Гу и его сын появились, Вэнь Нуань дремала, положив голову на прилавок. Раздавшийся стук заставил её медленно открыть глаза.

Увидев гостей, она мгновенно проснулась. Встав, она вежливо поздоровалась:

— Дядя Гу, вы к папе?

Тот кивнул:

— А он где?

— В мастерской, сзади.

Узнав, где искать друга, дядя Гу повернулся к сыну с явным неодобрением:

— Останься здесь, поболтай с Вэнь Нуань. А я пойду к твоему дяде Вэнь.

Гу Сюйцзэ кивнул. Но едва отец скрылся из виду, его выражение лица мгновенно изменилось:

— Ну что, малышка, всё ещё такая же коротышка?

Вэнь Нуань фыркнула:

— А ты всё такой же противный.

Гу Сюйцзэ на миг замер, глядя на её детскую обиду. Потом ласково провёл пальцем по её носику:

— Да ты всё ещё ребёнок.

Вэнь Нуань мило улыбнулась, выглядя особенно невинно:

— Потому что мне ещё нет восемнадцати.

Гу Сюйцзэ прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Вечный младенец.

Лицо Вэнь Нуань почернело от обиды. Она схватила со стола пластиковый нож для торта и, холодно глядя на него, процедила сквозь зубы:

— Повтори-ка ещё раз.

Гу Сюйцзэ почесал нос и тут же сменил гнев на милость. Осторожно вытащив нож из её пальцев, он серьёзно сказал:

— Девушкам не играют с ножами. А вдруг порежешься и изуродуешься?

Он бросил на неё взгляд и тут же пробормотал так, чтобы она слышала:

— И так ведь не красавица, а если ещё и шрамы… Кто тебя тогда возьмёт замуж?

Вэнь Нуань застонала от злости и начала скрежетать зубами — так и хотелось укусить его.

Услышав этот звук, Гу Сюйцзэ вздрогнул. Его инстинкт самосохранения мгновенно сработал, и он тут же надел маску покаяния. Положив руку ей на плечо, он заговорил по-дружески:

— Не злись, я же пошутил!

Но Вэнь Нуань всё ещё надула губы.

— Ладно, — продолжил он, — пойдём, братец угостит тебя обедом. Хочешь — закажи всё, что душа пожелает!

Только что она была ледяной убийцей, а теперь мгновенно расцвела, как цветок под солнцем. Перемена настроения произошла мгновенно и без единого разрыва.

Подняв голову, она сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда? Можно всё, что захочу?

Гу Сюйцзэ важно фыркнул:

— Разве у меня вид того, кто не может тебя накормить?!

Вэнь Нуань помнила Гу Сюйцзэ ещё студентом, уехавшим учиться в Америку. По подсчётам, он уже должен был закончить учёбу и работать.

http://bllate.org/book/7006/662332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода