× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в отделение, Шэнь Юй сразу заметил Тан Цинбо: тот лениво развалился на стуле, закинув ногу на ногу, и в такт музыке слегка покачивался — всё в его позе выдавало прекрасное настроение.

Шэнь Юй сел напротив, опустил глаза на историю болезни и спросил:

— Тебе нечем заняться?

Тан Цинбо спокойно опустил ногу, проигнорировал вопрос и, с лёгкой весёлой интонацией и игривым хвостиком в голосе, произнёс:

— Угадай, кого я только что видел?

— Вэнь Нуань, — не отрывая взгляда от бумаг, ответил Шэнь Юй.

— Верно, — не расстроился тот, что его так легко раскусили, а наоборот, с живым интересом продолжил: — А знаешь, как она сюда вошла?

Шэнь Юй наконец поднял глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Тан Цинбо хитро ухмыльнулся, встал и, прижавшись к стене, стал вытягивать шею то в одну, то в другую сторону, словно воришка, боящийся быть пойманным.

Шэнь Юй смотрел на его комичные движения и слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки — лишь ясность и холодная отстранённость.

Видимо, его слова несколько дней назад подействовали: Вэнь Нуань, увидев его, больше не бросалась к нему без оглядки, как раньше.

Тан Цинбо отряхнул руки от пыли и с усмешкой бросил:

— Так что же ты всё-таки сделал с этой девчонкой, что она так перепугалась?

Шэнь Юй невинно развёл руками:

— Если я скажу, что ничего не делал, ты поверишь?

Тан Цинбо брезгливо скривился:

— Поверить? Да разве такое возможно…

Вэнь Нуань ещё немного посидела у кровати Му Цзы, после чего, собрав остатки сил, вышла из палаты.

На этот раз она шла совершенно спокойно — ведь она уже встретила его, так что больше не нужно было красться по коридорам, будто воровка.

Несмотря на то, что она вышла из палаты, всё ещё злая из-за того, что Шэнь Юй её проигнорировал, как только она оказалась за дверью, в груди снова забилось нетерпеливое ожидание — вдруг удастся увидеть его, поговорить хоть немного.

Но… она оглядела пустой коридор… Она была здесь одна.

Опустив голову, она прикусила нижнюю губу и медленно побрела прочь, то и дело оглядываясь — вдруг появится та самая стройная фигура.

Когда она наконец добралась до главного входа больницы, желанного человека так и не появилось.

Отделение Шэнь Юя было просторным и светлым, с огромным окном. Солнечный свет проникал внутрь и делил всё помещение на две части.

Одна — ярко освещённая, другая — погружённая во тьму.

Он стоял прямо на границе света и тени. Его чёрные, как ночь, глаза сияли особенно ярко в этом контрасте, завораживая и маня.

Стоя здесь, он чётко видел, как Вэнь Нуань с сожалением покидала больницу, видел каждый её неуверенный шаг.

Он понимал её чувства, но не мог ответить на них.

Поэтому всё, что он мог сделать, — держаться от неё подальше. Время исцеляет всё. Однажды она обязательно забудет его.

***

Вернувшись домой, Вэнь Нуань растянулась на мягкой кровати и уставилась в потолок. В голове сами собой всплывали воспоминания о последних днях, проведённых с Шэнь Юем.

Кажется, всё изменилось с тех пор, как она узнала, что он работает в Первой больнице. С тех пор их встречи стали происходить всё чаще.

Она перевернулась и, завернувшись в одеяло, несколько раз перекатилась по постели, пока полностью не спряталась под ним. Щёкой она потерлась о ткань, опустила ресницы и выглядела совершенно подавленной.

Но… даже если теперь она знает, где он работает, это ничего не меняет. Он всё равно избегает её, и между ними нет никакой связи.

Она грустно стянула одеяло и накрыла им голову.

Издалека казалось, что этот маленький клубок выглядел особенно жалко.

Прошло всего несколько минут, как вдруг «хлоп!» — Вэнь Нуань резко сбросила одеяло. Она встала на колени на кровати, сжимая в руке телефон, и уголки её губ приподнялись в лёгкой усмешке. Вся грусть и подавленность как ветром сдуло — на лице играла лукавая улыбка.

Её тонкие пальцы проскользнули по переписке. Вместо настоящих разговоров там было больше всего записей о переводах денег. В хорошем настроении она напевала себе под нос и самодовольно бормотала:

— С завтрашнего дня я перестану подтверждать получение переводов. Посмотрим, как долго ты продержишься, не написав мне сам.

Мистер Вэнь, её отец, уже начал волноваться, что его нежная, как сочный молодой лук, дочурка будет грустить ещё несколько дней, но, увидев вечером, как она с удовольствием уплетает свиные ножки, с облегчением выдохнул — и даже улыбнулся.

Всё-таки ещё ребёнок — грусть никогда надолго не задерживается.

Вэнь Нуань никогда ещё не ждала следующего дня с таким нетерпением.

После ужина она вяло поболтала с отцом пару минут и быстро убежала к себе в комнату, чтобы умыться и лечь спать.

Свет в спальне был выключен. Она лежала под одеялом, полностью укрытая, и только её большие чёрные глаза сияли в темноте.

Прикусив губу, она думала о том, что завтра он, возможно, сам напишет ей. От этой мысли она совсем не могла уснуть.

«Спокойно… спокойно, — напоминала она себе. — Не надо слишком задирать нос».

Она закрыла глаза, пытаясь заснуть, но перед внутренним взором вновь и вновь возникал его образ.

Когда они впервые встретились, он был одет в повседневную одежду — благородный, элегантный, словно настоящий аристократ.

Потом, в больничной беседке, он устало сидел с закрытыми глазами. Его белоснежная кожа была безупречной, прямой нос и тонкие губы так и манили поцеловать их.

Несколько дней назад в метро он вежливо создал для неё пространство, чтобы ей было удобно. Щёки её покраснели, когда она подняла на него глаза. Даже среди толпы он оставался невозмутимым и спокойным, в то время как все вокруг потели — а он был свеж и чист, что вызывало зависть.

Сегодня он стоял у кровати Му Цзы в белом халате и терпеливо с ним разговаривал. Его нежные, опущенные ресницы, идеальный профиль и чистый, приятный голос делали его совершенно неотразимым.

Но… Вэнь Нуань открыла глаза и безучастно уставилась в пустоту… Этот идеальный человек не испытывает к ней чувств.

Она крепко стиснула губы… И правда, чего ей, ничем не примечательной, ждать от него?

Бессознательно из её глаз снова потекли слёзы.

Но… мысль о том, что однажды он возьмёт за руку другую женщину, причиняла ей невыносимую боль.

Если в этом огромном мире кому-то суждено стать его невестой, почему это не может быть она?

Всему, чего она не умеет, она готова научиться ради него.

Лишь бы он захотел стоять рядом с ней. Какие бы тернии и ядовитые шипы ни ждали их впереди, она не испугается и не отступит.

Ради него она сможет стать смелее.

Так думая, Вэнь Нуань постепенно уснула. На щеках ещё блестели следы слёз, и это зрелище вызывало искреннее сочувствие.

Шэнь Юй сегодня после смены собирался сразу поехать в свою квартиру и хорошенько выспаться. Хотя сегодня была всего одна операция, она длилась восемь часов подряд. От долгого стояния у него даже ноги дрожали.

Едва выйдя из операционной, он не выдержал и прислонился к стене, медленно сползая на пол, чтобы немного отдохнуть.

Наконец придя в себя, он уже собирался сесть за руль, как вдруг раздался звонок от матери.

Миссис Шэнь взглянула на Янь Юэ, которая послушно собирала пазл, и мягко произнесла:

— Сегодня вечером приезжай домой поужинать. Нам нужно поговорить.

Шэнь Юй одной рукой оперся на руль, другой постучал пальцем по нему и, приподняв бровь, спросил:

— Что за дело? Не можешь сказать по телефону?

Мать обиделась. Её улыбка немного поблёкла, но голос остался таким же нежным:

— Тебе даже домой приехать не хочется? Ты совсем забыл, что у тебя есть мать?

Услышав это, Шэнь Юй мгновенно напрягся. В семье Шэней мать занимала особое положение — отец буквально носил её на руках. Если рассердить мать, отец непременно устроит ему «профилактику» и уж точно заставит поплатиться.

Он припарковал машину в стороне и только потом ответил:

— Мам, пожалуйста, не говори мне таких вещей. Если старик Шэнь узнает, он с меня шкуру спустит.

Миссис Шэнь бросила взгляд на кухню, где готовил муж, и тихо спросила:

— Так ты приедешь?

Шэнь Юй лишь горько усмехнулся — у него и выбора-то не было.

Цяо Янь Юэ — дочь его сестры. Родители девочки уехали на романтический отдых и временно оставили ребёнка у бабушки с дедушкой. Те как раз вышли на пенсию и целыми днями занимались садоводством, так что внучка стала для них отличным развлечением.

Только Шэнь Юй припарковал машину во дворе, как дверь виллы распахнулась. Он опустил взгляд и увидел, как Янь Юэ выглядывает из-за косяка.

Он лёгкой улыбкой, в глазах которой мелькнула нежность, вышел из машины.

Увидев любимого дядю, Янь Юэ радостно завизжала и, размахивая коротенькими ножками, бросилась к нему.

Подбежав, она резко прыгнула и крепко обхватила его ногу, затем подняла на него большие влажные глаза и сладким голоском попросила:

— Дядя… дядя… возьми на ручки!

— Хорошо, — мягко ответил он, погладив её по шелковистым волосам и легко подняв на руки.

Он слегка подкинул её, проверяя вес, и поддразнил:

— Маленькая принцесса, кажется, поправилась. Дядя скоро не сможет тебя носить.

— Я не поправилась! — пятилетняя Янь Юэ, несмотря на возраст, уже была очень чувствительна к теме веса. Услышав такие слова, она тут же обиженно потянула его за рукав и жалобно захныкала: — Я не толстая… Янь Юэ совсем не толстая!

Её большие глаза наполнились слезами, и в них чётко отражался его образ. Это ощущение было знакомо… Шэнь Юй нахмурился, пытаясь вспомнить.

Через некоторое время до него дошло: каждый раз, когда Вэнь Нуань смотрела на него, её взгляд был точно таким же.

Он покачал головой, отогнав странное чувство, и направился с племянницей в дом.

Едва он открыл дверь, как в нос ударил аромат свежеприготовленных блюд.

Голод, которого он не чувствовал до этого, вдруг дал о себе знать — теперь ему хотелось только одного: сесть за стол и хорошенько поесть.

Миссис Шэнь как раз помогала мужу на кухне, подавая ему тарелки. Услышав шум у входа, она вышла в гостиную с блюдом сахарной креветки в кисло-сладком соусе.

Увидев, как сын одной рукой держит Янь Юэ, а другой ставит сумку, она улыбнулась:

— Янь Юэ с самого детства тебя обожает. И сейчас не изменилась.

Шэнь Юй похлопал племянницу по голове:

— Значит, забота обо мне в старости ляжет на эту малышку.

Мать бросила на него недовольный взгляд:

— Если хочешь, чтобы кто-то заботился о тебе в старости, найди себе жену и заведи ребёнка. Не трогай Янь Юэ.

— Ладно-ладно, скоро найду, — не желая слушать длинную нотацию, Шэнь Юй поспешил согласиться. Он положил руку ей на плечо и мягко подтолкнул к кухне: — Старик Шэнь там готовит. Иди скорее помоги ему, а то сейчас выйдет искать тебя.

Мать слегка покраснела и лёгким шлепком отчитала его:

— Язык без костей у тебя.

Как только мать скрылась на кухне, Шэнь Юй облегчённо выдохнул и направился с Янь Юэ в гостиную. Девочка была послушной — когда взрослые разговаривали, она никогда не капризничала. Заметив, что дядя смотрит на неё, она с любопытством спросила:

— Дядя, бабушка что-то говорила про свидание вслепую?

— Свидание вслепую? — Шэнь Юй с усмешкой повторил эти слова и посмотрел на неё: — Ты вообще понимаешь, что это значит? Не надо повторять за бабушкой — она тебя совсем испортит.

Янь Юэ кивнула, её большие глаза сияли, губки были алыми, и она важно заявила:

— Я знаю, что такое свидание вслепую! Бабушка брала меня на «уголок знакомств». Там было так много людей!

Шэнь Юй закрыл лицо ладонью. Ему совсем не хотелось знать, зачем мать водит пятилетнего ребёнка на такие мероприятия. После слов племянницы ему стало ясно: этот ужин — настоящая засада. Чем скорее он сбежит, тем лучше.

Поскольку Янь Юэ собиралась жить здесь надолго, миссис Шэнь постелила дома ковёр. Несмотря на летнюю жару, кондиционер делал воздух прохладным, и было совсем не жарко.

http://bllate.org/book/7006/662328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода