× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью госпожа Цинь, услышав непривычный голос Вэнь Нуань, приподняла бровь:

— Ужинать пора. Спускайся.

— Ага… хорошо, — кивнула Вэнь Нуань и добавила: — Я сначала в душ схожу. Вы с господином Вэнем начинайте без меня.

Госпожа Цинь смотрела на дверь. В её глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, и лишь спустя долгую паузу она ответила:

— Хорошо. Только не задерживайся.

Услышав это, Вэнь Нуань медленно выдохнула. Чтобы госпожа Цинь не заметила заплаканных глаз, когда та спустится вниз, она сдержала всхлипы, взяла сменную одежду и направилась в ванную.

Когда она сошла вниз, госпожа Цинь что-то шепталась с господином Вэнем. Увидев её, та помахала рукой:

— Иди сюда скорее, мы тебя ждём.

Вэнь Нуань сморщила носик и, притворяясь капризной, сказала:

— Так ведь просила же не ждать меня.

Покрасневшие веки уже пришли в норму, но обычно оживлённое личико вдруг стало таким тихим, что это вызывало лёгкое недоумение.

Господин Вэнь постучал пальцем по столу:

— Почему такая унылая? Что-то случилось?

Вэнь Нуань покачала головой.

Госпожа Цинь долго смотрела ей в глаза и вдруг спросила:

— Ты всё ещё гоняешься за тем, кого любишь?

— А? — Господин Вэнь резко замер, забыв обо всём, и широким шагом подошёл к ней: — У тебя есть кто-то?

Его вид был такой, будто он только что вырастил чистую и добродетельную капусту, а теперь её вот-вот украдут — на лице читались и жалость, и возмущение.

Вэнь Нуань посмотрела на его серьёзное, обеспокоенное лицо, сглотнула и неуверенно ответила:

— Есть.

В воздухе будто раздался хруст разбитого сердца.

Господин Вэнь с трудом перевёл несколько тяжёлых вдохов, сдерживая разочарование, и спросил:

— Он откуда? Умеет заботиться? Есть постоянная работа? Есть его фото? Давно вы знакомы?

Перед лицом допроса, похожего на проверку документов, Вэнь Нуань лишь сжала в руке смятый листок бумаги и тихо ответила:

— Я не знаю…

Господин Вэнь нахмурился:

— Как это не знаешь? Ведь ты же его любишь…

Говоря это, он вдруг понял, что что-то не так. Обычно милая и послушная девочка теперь сидела, опустив голову, будто провинившаяся, нервно теребя пальцами друг друга, а её мягкие волосы, как и сама хозяйка, выглядели безжизненно.

Господин Вэнь замер, поднял руку, чтобы погладить её по голове.

В следующее мгновение Вэнь Нуань резко бросилась к нему и, как в детстве, когда ей было грустно, крепко обняла его за талию.

Скоро господин Вэнь почувствовал мокрое пятно у себя на груди.

Обменявшись взглядом с госпожой Цинь, он наклонился и лёгкими похлопываниями по спине сказал:

— Тебе обидно? Скажи папе — я за тебя вступлюсь.

Рядом с господином Вэнем Вэнь Нуань всегда чувствовала сильную защищённость — казалось, даже если небо рухнет и земля расколется, он всё равно сумеет её уберечь.

Слёзы уже не лились так обильно. Она слегка покачала головой:

— Нет, мне не обидно.

Просто он меня не любит. Отказал мне.

Поэтому на твои вопросы я ничего не могу ответить.

И вообще, какое право у неё быть любимой им?

От этой мысли слёзы потекли ещё сильнее.

— Ну-ну, не плачь, — господин Вэнь погладил её по голове. — Скажи, чего хочешь, и я куплю.

Вэнь Нуань всхлипывала у него в объятиях, постепенно успокаиваясь.

Она сжала его рубашку и уже собиралась вытереть нос, как вдруг госпожа Цинь спокойно произнесла:

— Поплакала — и хватит. Это мой муж.

Рука Вэнь Нуань замерла. Она обиженно взглянула на госпожу Цинь, потом перевела взгляд на господина Вэня и медленно спросила:

— Ты всё равно купишь?

— Куплю, — великодушно махнул он рукой, но тут же с беспокойством добавил: — Только скажи, тебе обидно?

Госпожа Цинь с холодным спокойствием посмотрела на неё и прямо сказала:

— Ей не обидно. Ей отказали.

Вэнь Нуань удивлённо подняла голову:

— Откуда ты знаешь?

— Да по твоему лицу и так ясно, что ты влюблена и расстроена, — раздражённо фыркнула госпожа Цинь. — Неужели из-за отказа стоит так убиваться? Если правда любишь — продолжай добиваться. Если разлюбила — тем лучше, пора и отпустить. Сидишь тут и ноешь, плачешь… Так я тебя учила?

Вэнь Нуань, увидев на лице госпожи Цинь откровенное раздражение, молча снова прижалась к груди господина Вэня и тихо прошептала:

— Господин Вэнь, что делать? Кажется, госпожа Цинь злится.

Господин Вэнь на миг замолчал, глядя на притворяющуюся страусом девочку, и сказал:

— Огонь противника слишком сильный. Я тебя не спасу.

Вэнь Нуань приуныла… Действительно, главная в доме — всё-таки госпожа Цинь.

Хотя она и прислушалась к словам госпожи Цинь, но при мысли о встрече с Шэнь Юем всё равно чувствовала неловкость. Поэтому, когда пришла навестить Му Цзы в больнице, она двигалась, будто шпионка: сначала внимательно осмотрелась, убедилась, что Шэнь Юя нигде нет, и только тогда быстро пригнулась и пошла вперёд.

Тан Цинбо сначала подумал, что в больнице появился неизвестный агент, но, приглядевшись, сразу рассмеялся:

— О, знакомое лицо!

Он отложил медицинскую карту, велел медсестре уйти и, подражая её манере, тоже пригнулся и осторожно подкрался к ней.

Они оказались по разные стороны угла. Увидев, что она долго не выглядывает, Тан Цинбо потерял терпение, высунулся и ткнул её в руку:

— Ты тут что делаешь?

— Ааа! — Вэнь Нуань, погружённая в глубокий вдох, от неожиданного голоса вскрикнула, резко отпрянула и обернулась. Рука лежала на груди, и по быстрому дыханию было ясно — сильно испугалась.

Тан Цинбо смущённо почесал затылок:

— Прости, не хотел тебя пугать.

Узнав его, Вэнь Нуань постепенно пришла в себя, расслабилась и прислонилась к стене. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг снова выпрямилась и оглянулась за его спину:

— Шэнь-врач не с тобой?

Убедившись, что за ним никого нет, она снова облегчённо отступила назад.

Тан Цинбо заинтересовался:

— Ты что, от Шэнь Юя прячешься?

Вэнь Нуань нахмурилась, потёрла нос и тихо спросила:

— Это… так… заметно?

— Пфф… — Тан Цинбо фыркнул. — Нет, совсем не заметно. Прямо на лбу написано: «Я прячусь от Шэнь Юя».

— Ага, — Вэнь Нуань опустила голову, заметила корзину с фруктами в руках и медленно сказала: — Тогда продолжай тут сидеть. Я пойду.

И снова пригнувшись, она собралась уйти.

Но сделав лишь один шаг, почувствовала, как её руку схватили.

Она нахмурилась и холодно обернулась:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Разве ты не знаешь?

Тан Цинбо поперхнулся, слова застряли в горле, и он молча проглотил то, что собирался сказать.

Видя, что он снова растерянно молчит, Вэнь Нуань надула щёки и тихо сказала:

— Говори скорее, у меня дела.

— Ничего, ничего, — Тан Цинбо, человек, привыкший мстить сразу, обиделся на резкость её тона по сравнению с тем, как она говорила о Шэнь Юе. И с удовольствием решил не сообщать ей, что Шэнь-врач сейчас в палате Му Цзы.

Вэнь Нуань посмотрела на его руку, всё ещё державшую её за руку, нахмурилась и, не раздумывая, хлопнула по ней:

— Отпусти немедленно!

Тан Цинбо оцепенел, машинально отпустил руку и подумал: «Почему такая послушная зайчиха вдруг стала такой злой?.. Боюсь я…»

Вэнь Нуань благополучно добралась до палаты Му Цзы. Разогнув спину, которую долго держала согнутой, она с облегчением потянулась и, открывая дверь, сказала:

— Му Цзы, я пришла навест…

Последние слова стихли, будто их унёс лёгкий ветерок.

Шэнь Юй как раз измерял Му Цзы температуру. В белом халате он казался ещё выше и стройнее. Из-за летней жары, когда он слегка наклонялся, были видны красивые ключицы. Он сосредоточенно смотрел на градусник, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёку. В профиль его черты были безупречны — до зависти прекрасны.

Всего три дня не виделись, а Вэнь Нуань казалось, что он стал ещё привлекательнее. Иначе почему она не может отвести взгляд?

Сжав кулаки, она слегка приподняла уголки губ и подумала: «Наверное, Шэнь Юй — это лис, поэтому так искусно околдовывает сердца».

Она глубоко вдохнула, спрятала все эмоции и, улыбнувшись Му Цзы, сказала:

— Му Цзы, я пришла. Рад?

Му Цзы покачал головой и равнодушно ответил:

— Не рад.

Личико Вэнь Нуань тут же надулось, и она притворно обиженно сказала:

— Тогда в следующий раз не приду! Хм!

Шэнь Юй, увидев, как она отвернулась, будто обиженный ребёнок, не удержался и лёгкой улыбкой тронул уголки губ. Убрав градусник, он сказал Му Цзы:

— Сейчас лето, но ночью всё равно нужно укрываться одеялом. Тебе нельзя простужаться.

— Понял, — Му Цзы послушно кивнул, и Вэнь Нуань с завистью наблюдала за его покорностью. После ухода Шэнь Юя она обязательно с ним рассчитается.

Они знакомы уже два года, а теперь она проигрывает врачу, которого он знает меньше месяца?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Сжав пальцы, она прошептала: «Обязательно ущипну тебя за щёки, пока не покраснеют».

Закончив давать указания, Шэнь Юй посмотрел на маленькую женщину, которая с самого входа упорно делала вид, что его не замечает, тихо усмехнулся и, ничего не сказав, направился к выходу.

Вэнь Нуань, хоть и опустила голову, краем глаза неотрывно следила за ним. Сердце её бешено колотилось, когда он шаг за шагом приближался.

Она нервничала… Глубокий вдох… Ещё глубже…

Неужели он пожалел о своих словах несколько дней назад и хочет извиниться?

Хотя до неё было всего несколько шагов, в голове Вэнь Нуань уже успела продумать десятки вариантов, как она отреагирует на его извинения. Она даже почти придумала имя будущего ребёнка.

И в тот момент, когда она уже тайком радовалась, ожидая, что он заговорит с ней…

Он… просто… прошёл мимо, даже не остановившись.

Прошёл мимо!

Личико Вэнь Нуань тут же надулось, как пирожок. Она была очень недовольна! Очень!

Бабушка Ван, наблюдавшая за их взаимодействием, покачала головой с улыбкой, но ничего не сказала, поправила очки и снова углубилась в книгу.

Му Цзы, увидев унылую Вэнь Нуань, окликнул:

— Эй.

Вэнь Нуань подняла на него взгляд, нахмурилась, но голос остался мягким:

— Невоспитанный. Надо звать «сестра».

Му Цзы проигнорировал это и прямо спросил:

— Ты разочарована?

— А? — Вэнь Нуань не поняла.

Му Цзы фыркнул:

— Шэнь-гэгэ тебя проигнорировал — ты разочарована, да?

Уличённая в своих чувствах ребёнком, Вэнь Нуань покраснела, но тут же набросилась на него, с завистью и злостью в голосе:

— Почему ты так его слушаешься?

Говоря это, она схватила его за щёки и, увидев, как он слегка поморщился, отпустила:

— Он же плохой человек! Зачем ты так ему подчиняешься?

— Это клевета, — заступился Му Цзы за Шэнь Юя, но, увидев серьёзное выражение лица Вэнь Нуань, больше не осмелился ничего говорить.

— Хм, маленький предатель, — Вэнь Нуань снова ущипнула его за щёки, и, когда те слегка покраснели, сказала: — Взрослые разбираются сами. Детям лучше не лезть — а то вырастешь глупым.

http://bllate.org/book/7006/662327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода