× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Kiss You / Я просто хочу тебя поцеловать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юэюэ сидела на полу, держа в руках одну из деталей пазла, и хмурилась — не зная, куда её вставить. Шэнь Юй опустился рядом и, глядя на её озадаченное личико, ласково улыбнулся. Он указал на левый верхний угол коробки.

Девочка тут же вставила деталь на место и, радостно прищурившись, засияла такой улыбкой, что глазки превратились в две весёлые щёлочки.

Заразившись её настроением, Шэнь Юй всё это время не переставал улыбаться. Подавая ей следующую деталь, он тихо спросил:

— Юэюэ, а ты знаешь, о чём сегодня хочет поговорить со мной бабушка?

Малышка Цяо Янь Юэ серьёзно задумалась, но через некоторое время растерянно покачала головой:

— Не знаю.

Шэнь Юй приложил ладонь ко лбу. Ну и дурак же он! Поручить пятилетнему ребёнку угадать замыслы миссис Шэнь — это, пожалуй, труднее, чем пройти по тропе над пропастью.

За обедом Шэнь Юй взял кусочек курицы в кока-коле. Миссис Шэнь мельком взглянула на него и спросила:

— Как на вкус?

— Просто великолепно, — искренне ответил он, явно стараясь подольститься к матери.

Миссис Шэнь с удовлетворением кивнула:

— Раз тебе так понравилось, значит, обед тебе пришёлся по душе. А раз так, тебе, наверное, стоит отблагодарить нас?

У Шэнь Юя внутри всё похолодело — он понял: сейчас начнётся самое главное. Он выпрямился и собрался с духом, готовясь к интеллектуальной дуэли с госпожой Цинь.

Слегка помедлив, он произнёс:

— Например?

В голове мгновенно завертелись мысли: а вдруг мать захочет устроить ему свидание вслепую? Как уклониться от этого, не рассердив её?

Миссис Шэнь, глядя на напряжённое лицо сына, прекрасно понимала, о чём он думает. Внутренне усмехнувшись, она сказала:

— Юэюэ проведёт у нас всё лето. Перед отъездом твоя сестра сто раз просила найти для неё репетитора по английскому.

— Я не подхожу, — Шэнь Юй положил палочки. — Ты же врач, знаешь, как бывает в разгар аврала.

— Чего ты так нервничаешь! — бросила миссис Шэнь, презрительно глянув на него. — Не тебя же просят учить.

— А, — облегчённо выдохнул Шэнь Юй и, взяв кусочек зелени, слегка недовольно пробурчал: — В следующий раз не томи так.

Миссис Шэнь положила Юэюэ кусочек рыбы и продолжила:

— Я через знакомых нашла девушку — и учёба у неё отличная, и характер прекрасный. Вот только… — она многозначительно замолчала и с надеждой посмотрела на сына.

Шэнь Юй быстро сообразил:

— Ты хочешь, чтобы я её забрал?

Миссис Шэнь кивнула, потом покачала головой, отчего Шэнь Юй совсем растерялся. Не решаясь торопить мать, он вежливо спросил:

— Тогда что именно?

— Думаю, тебе каждый раз ездить за ней — лишняя суета. Пусть Юэюэ пока занимается у тебя в апартаментах, а после занятий водитель отвезёт её домой. Так ты не будешь отвлекаться от работы и отдыха.

Глядя на выражение лица матери — внешне полное ожидания, но на самом деле скрывающее угрозу, — Шэнь Юй, опираясь на многолетний опыт, благоразумно кивнул.

— Тогда я ей сейчас скажу. Завтра поедешь за ней.

— Забирать её? — нахмурился Шэнь Юй. — Я могу просто оплачивать ей такси каждый день.

Мистер Шэнь, до этого молчавший, строго посмотрел на сына:

— Раз мама просит — делай. Не нытьё ли это для мужчины?

Шэнь Юй осёкся. Чтобы в будущем не иметь проблем на работе, он послушно согласился.

После обеда, вернувшись в свою комнату, Шэнь Юй наконец глубоко выдохнул. Он рухнул на кровать, закинув руку себе на лоб, и лишь теперь почувствовал, как усталость накатывает на него волной, лишая даже сил сходить в душ.

На следующее утро Вэнь Нуань проснулась рано — даже будильник не понадобился. Глаза ещё не до конца открылись, а она уже машинально искала телефон.

Из-за долгого сна глаза болезненно реагировали на свет. Она прикрыла их ладонью, но всё же раздвинула пальцы и, щурясь, уставилась на экран.

От резкого света глаза защипало, и она моргнула, упрямо держа телефон в руках.

«Держись…»

Она открыла WeChat, нашла чат с Шэнь Юем и разочарованно швырнула телефон в сторону — он так и не перевёл деньги.

Прошла секунда… две…

Вэнь Нуань зарылась лицом в подушку. Он всё ещё не написал ей.

Она завернулась в одеяло и перекатилась на бок, но, забыв, что рядом пол, неожиданно свалилась на него.

К счастью, одеяло смягчило падение, да и кровать была невысокой, так что она не ушиблась.

Однако вид у неё был крайне недовольный. Она сидела на полу, всё ещё укутанная в одеяло.

— Идиот, — вдруг выругалась она. — Красивый — и что?!

В этот момент в дверь заглянула госпожа Цинь и увидела, как её дочь, словно остолбенев, сидит на полу.

— Оглохла? — спросила она, нахмурившись.

Услышав голос, Вэнь Нуань машинально повернула голову и увидела, как мать смотрит на неё, будто на идиотку.

— Нет, — быстро ответила Вэнь Нуань, всё ещё немного растерянно, и тут же сбросила с себя одеяло, глубоко вздохнув. Лето наконец-то наступило.

За завтраком Вэнь Нуань была совершенно рассеянной: почти каждый укус сопровождался двумя взглядами на телефон, после чего лицо её принимало всё более унылое выражение, и она машинально запихивала в рот еду.

Госпожа Цинь нахмурилась и недовольно постучала палочками по тарелке. Звонкий звук заставил Вэнь Нуань поднять глаза.

— Еда тебе не нравится? — раздражённо спросила мать. — Смотришь, будто проглотить не можешь!

Инстинкт самосохранения заставил Вэнь Нуань немедленно замотать головой. Она проглотила еду и поспешно сказала:

— Нет-нет, всё очень вкусно! — и для убедительности сделала несколько глотков каши.

Миссис Цинь осталась довольна и больше не стала придираться к её поведению за столом, а сказала:

— Вчера забыла тебе рассказать одну вещь…

У Вэнь Нуань внутри всё сжалось. Каждый раз, когда мать так начинала, это означало, что она уже что-то решила без её ведома.

И действительно, госпожа Цинь невозмутимо продолжила:

— Вчера заходила твоя тётя Лань и спросила, не согласишься ли ты давать уроки английского пятилетней девочке. Они будут каждый день за тобой заезжать.

Госпожа Цинь взяла булочку и добавила:

— Я подумала, раз у тебя летом дел нет, то почему бы и нет. Уже согласилась за тебя. Сегодня днём они приедут за тобой — собирайся.

Вэнь Нуань ещё в университете подрабатывала репетитором, так что не возражала. Подумав немного, она кивнула.

После завтрака Вэнь Нуань немедленно схватила телефон и упала на диван. Она быстро открыла WeChat и обрадовалась, увидев красную цифру «1» над аватаром Шэнь Юя.

Уголки её губ сами собой приподнялись, глаза заблестели — она выглядела совершенно счастливой.

Она ткнула в чат и увидела красный конвертик с двумястами юанями.

Правый указательный палец Вэнь Нуань провёл по уголку губ. Она задумалась: когда же Шэнь Юй заметит, что она не открыла его конверт?

***

Шэнь Юя утром разбудила маленькая Цяо Янь Юэ — громкий стук в дверь не дал ему возможности продолжить спать.

Он открыл дверь и увидел перед собой бодрую маленькую принцессу. Присев на корточки, он щёлкнул её по носу:

— Почему так рано встала?

Малышка надула губки:

— Сегодня знакомлюсь с новой учительницей! Дядя, нельзя спать так долго!

Шэнь Юй потёр виски, чувствуя горькую улыбку на губах. Из-за усталости он вчера крепко заснул и совершенно забыл об обещании матери.

Он погладил волосы Юэюэ и мягко сказал:

— Сначала иди к бабушке. Дядя умоется и сразу к вам приду, хорошо?

— Хорошо, — кивнула принцесса и, прижимая к груди плюшевую игрушку, весело запрыгала к миссис Шэнь.

Шэнь Юй закрыл дверь, сел на край кровати и взял телефон. Взглянув на дату, понял: сегодня суббота…

Он снова откинулся на спину, машинально пролистывая экран, и вдруг осознал: Вэнь Нуань так и не забрала красный конверт.

Он посмотрел на время — семь тридцать… Неужели ещё не проснулась?

Бросив телефон на кровать, он прикрыл глаза рукой, ещё немного отдохнул и наконец поднялся в ванную.

***

После завтрака Вэнь Нуань не отрывалась от телефона. Такая сосредоточенность делала её похожей на настоящую зависимую от интернета девчонку.

Госпожа Цинь прошла мимо с чашкой кофе и, увидев её прикованный к экрану взгляд, холодно сказала:

— Если человек сам не ищет тебя, значит, ты ему не нужна. Зачем цепляться за нереальные надежды?

Раненная правдой матери, Вэнь Нуань обиженно надула губы, прижала телефон к груди и ушла в свою комнату.

Глядя ей вслед, госпожа Цинь крикнула:

— Не забудь, днём нужно идти на занятия!

В ответ раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Вэнь Нуань сидела на полу, прислонившись к кровати, и снова и снова открывала чат с Шэнь Юем, но, сколько ни обновляла, ответа не было.

Она повернула голову к часам. Уже десять. Даже если сегодня суббота, он ведь обычно встаёт гораздо раньше.

Вэнь Нуань потянула за мочку уха и задумалась: «Неужели Шэнь Юй тоже любит поспать по выходным до обеда, пока не проснётся сам?»

Решив всё же сохранить последнюю крупицу достоинства и дождаться, пока он сам напишет, Вэнь Нуань положила телефон на стол и пошла к шкафу.

Хотя ученица всего пять лет, первое впечатление имеет огромное значение — от него зависит, будет ли девочка слушаться её на уроках.

Выбор одежды не вызвал таких мучений, как при встрече с Шэнь Юем, но всё же она перебирала наряды целый час, пока не остановилась на шифоновой блузке и чёрной плиссированной юбке — образ получился и умный, и молодёжный, располагающий к себе.

«Вж-ж-ж…» — раздалось уведомление.

Вэнь Нуань тут же швырнула одежду и одним прыжком, достойным чемпиона по бегу, метнулась к кровати.

Она схватила телефон и, увидев сообщение от Шэнь Юя, чуть не закричала от восторга.

Видимо, это и есть чувство, когда нравишься кому-то: даже самая короткая фраза от того, в кого влюблена, вызывает прилив счастья и желание кричать об этом на весь мир.

«Почему не забираешь красный конверт?» — шесть простых слов, без лишних приветствий.

Вэнь Нуань прикусила губу и написала:

— Хочу с тобой поговорить.

— Значит, не берёшь красный конверт? — Шэнь Юй усмехнулся, читая её ответ. — У тебя что, денег больше, чем нужно? Может, пожертвуй их на благотворительность.

Белый пальчик Вэнь Нуань колебался над экраном. Наконец, она набрала:

— Сначала хочу тебя содержать, а потом вместе пойдём на благотворительность.

— Неужели забыла, что я тебе сказал в метро?

Вэнь Нуань надула губы:

— Помню…

Шэнь Юй медленно печатал ответ, но не успел закончить, как пришло новое сообщение:

— И что с того!!!

Три восклицательных знака несли в себе вызов и упрямую гордость, и Шэнь Юю даже представилось, как она задирает подбородок, упрямо глядя на него.

— Всё равно жизнь длинная, времени на пустяки хоть отбавляй. Я тебя не отпущу.

Шэнь Юй нахмурился — он был удивлён её решимостью и упорством.

После обеда Шэнь Юй, взяв с собой Юэюэ, собрался ехать за новой учительницей, но вдруг вспомнил: у него нет адреса.

Он подвёл девочку на кухню к миссис Шэнь и лёгонько ткнул её в голову. Юэюэ сразу поняла:

— Бабушка… бабушка… ты же не дала нам адрес!

— Ах, совсем забыла! — миссис Шэнь тут же сполоснула руки и отправила Шэнь Юю сообщение с адресом.

Шэнь Юй сел в машину и только тогда достал телефон, чтобы ввести адрес в навигатор. Но едва начал набирать улицу, как вдруг понял: этот адрес ему знаком. Разве не там живёт Вэнь Нуань?

У него дёрнулось веко — в душе зародилось дурное предчувствие.

Неужели репетитор, которого нашла миссис Шэнь для Юэюэ, — это Вэнь Нуань?

Это предчувствие подтвердилось, когда он увидел Вэнь Нуань под ивой — она весело подпрыгивала на месте.

http://bllate.org/book/7006/662329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода