× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это же любовница и ещё внебрачная дочь! — с вызывающей дерзостью заявила первая актриса. Она, в конце концов, была одной из самых ярких звёзд страны, пользовалась огромным влиянием — и вдруг её заставляют играть вместе с какой-то четвёртой героиней! Просто невыносимо. Раз режиссёра рядом нет, она просто обязана сорвать злость.

— По-моему, такая белоснежная лилия просто создана для роли любовницы! Наверняка уже висит на каком-нибудь жирном старикане, пропахшем бензином, у которого вместо головы — один живот, а зубы пожелтели от табака! — подхватила одна из актрис. Её изначально прочили на роль четвёртой героини, но неожиданно заменили — и это было крайне обидно.

Шан Сюэтин слышала насмешки, но не обращала внимания: всё равно ведь это неправда. Она отложила фастфуд, поправила одежду, прикрывая ожерелье. Костюм в стиле древнего Китая выглядел красиво, но носить его было крайне неудобно — столько слоёв! На улице во время съёмок мерзла, а в помещении задыхалась от жары. Впрочем, она и не ожидала, что Сун Чжицин подарит ей столь ценный подарок.

— Да уж, знаю одну такую белоснежную лилию, которая вцепилась в подобного старика и не отпускает! Такие постыдные дела лучше держать при себе, а не выставлять напоказ. Это не только стыдно, но и позорит честь рода Цзян! — вмешалась Цзян Ваньинь, подходя к Сюэтин. Она как раз услышала, как её оскорбляют, да ещё и таким образом! Такие бесстыжие девицы… Как только контракт Сюэтин истечёт, она обязательно поговорит с Хао Хунфэнем и разорвёт соглашение. Не стоит портить репутацию семьи Цзян.

— Сестрёнка Ваньинь, вы пришли! Как приятно, что у вас сегодня так много свободного времени. Вы так прекрасны — может, тоже сыграете в сцене? Побольше пообщаемся! — воскликнул Янь Яо, увидев Цзян Ваньинь. Ведь она — вторая дочь семейства Цзян. Хотя она и не работала в корпорации Цзян, ходили слухи, что владеет значительной долей акций. А её муж — вице-президент Цзян, к тому же близкий друг Хао Хунфэня и Хуан Ин. Такие связи были чрезвычайно ценны для любого актёра.

— Ой, я-то? Если буду играть с тобой, Янь Яо, точно забуду все реплики! — засмеялась Цзян Ваньинь.

Актриса, конечно, тоже знала Цзян Ваньинь. Однажды, когда она обедала с каким-то похожим на свинью богачом, им повстречалась именно Цзян Ваньинь. Она тогда думала, что та ничего не заметила, но, оказывается, всё видела и теперь прямо при всех об этом заявила. Актриса натянуто улыбнулась:

— Сестрёнка Ваньинь, вы так шутите! Я ведь просто пошутила, честное слово!

— Сюэтин, скажи мне, кто ещё тебя обижает? Я за тебя отомщу, — мягко спросила Цзян Ваньинь, даже не взглянув на актрису.

— Никто! Все ко мне очень добры! — с улыбкой ответила Шан Сюэтин.

— Хорошо! Сяо Цзин, хорошо присматривай за Сюэтин. В следующий раз, если кто-то ещё посмеет так себя вести, просто дай ей пощёчину. За всё отвечу я.

— Хорошо, сестрёнка Ваньинь!

— Ладно, Сюэтин, ешь скорее. Мне нужно заглянуть к Хунфэну! — сказала Цзян Ваньинь.

— Хорошо!

Когда Цзян Ваньинь ушла, все с ещё большим любопытством посмотрели на Шан Сюэтин. Неужели сестрёнка Ваньинь так заботится об этой Сюэтин? С тех пор как та появилась на площадке, Цзян Ваньинь каждый день наведывалась сюда — неужели только ради неё? Похоже, у этой Сюэтин серьёзные связи! А вспомнив приказ Цзян Ваньинь Сяо Цзин, все молча принялись за еду и больше не осмеливались задавать вопросы.

Время летело быстро, и вот уже наступило двадцать восьмое число двенадцатого лунного месяца. Сун Чжицин смотрел на спящую Шан Сюэтин, прислонившуюся к сиденью, и сердце его сжималось от жалости. Последние дни съёмок были изнурительными: вставали на рассвете, снимались иногда до самого рассвета следующего дня. Особенно тяжело давались натурные съёмки — стоял лютый мороз, а ей приходилось терпеть. Она совсем измучилась! Хорошо, что завтра она уже закончит, а послезавтра уедет домой. Им снова предстоит долгая разлука.

Он нежно коснулся её гладкой щёчки и вдруг почувствовал, как сильно уже скучает! Вздохнув, открыл дверь машины и осторожно перенёс Сюэтин на кровать в квартире. Та перевернулась, устроилась поудобнее и продолжила спать. Он побеспокоился, что ей будет некомфортно спать в одежде, и стал будить её. Но, сколько ни звал, она не просыпалась. Пришлось самому раздеть её. Когда всё было готово, она, оставшись в тонком трикотаже, прижалась к нему и заснула. Он попытался уложить её на кровать, но она пробормотала:

— Нет, принц мой! Я хочу спать, обнимая принца! Не мешай мне, кукла! Ты мне не нужна!

Сун Чжицин не знал, смеяться ему или плакать. Пришлось снять пуховик и обнять её. Сюэтин тут же прижалась к нему ещё ближе, обвила рукой его талию и довольным сонным голосом пробормотала:

— Объятия принца гораздо лучше, чем куклы! А эта кукла была непослушной — не пускала принца спать со мной. Ненавижу!

112. Домой спать

Съёмки сцены Шан Сюэтин завершились уже в три часа дня. Наконец-то можно отдохнуть! Чтобы отпраздновать окончание работы и приближающийся Новый год, команда предложила устроить ужин. Режиссёр был в прекрасном настроении и, конечно, не мог отказать. Все согласились.

Сяо Цзин помогла Шан Сюэтин снять грим. Та переоделась и увидела, что Цзян Ваньинь, Хуан Ин, Хао Хунфэнь и ещё один статный, внушающий уважение мужчина о чём-то беседуют. Заметив её, они замолчали.

— Сюэтин, переоделась? Устала за эти дни? — Цзян Ваньинь подошла и усадила её между собой и другими.

— Немного. Но режиссёру и тёте Хуань, наверное, было ещё тяжелее! — улыбнулась Сюэтин.

— Никаких «тёть»! Зови дядю Хао! — сказал Хао Хунфэнь. — Ты отлично справилась. Мы рассчитывали, что съёмки займут около пяти дней, а у тебя ведь вообще не было опыта. Думали, дотянешь до второго числа Нового года, а ты управилась так быстро!

— Я тоже посмотрел твои сцены, — добавил статный мужчина. — Очень естественно, свежо, эмоции переданы точно.

— Это твой дядя, наш главный босс. Раз уж сегодня твои съёмки завершились, да ещё и Новый год на носу, он решил лично тебя поздравить, — пояснила Хуан Ин.

— Дядя! — вежливо поздоровалась Шан Сюэтин.

— Сюэтин, сколько хочешь за свою работу? — спросил Цзян Чэньси с улыбкой.

— А?! — растерялась она.

— Брат, ты что, издеваешься? Она же ничего в этом не понимает! — возмутилась Цзян Ваньинь.

— Да я просто предлагаю называть любую сумму!

— Сюэтин, дядя очень богат, смело проси побольше! — поддержала Хуан Ин.

— Нет-нет! Мне и так невероятно повезло, что дали возможность сниматься. Я до сих пор не верю, что участвую в настоящем фильме! Для меня это уже огромный подарок, — искренне сказала Сюэтин.

— Так не пойдёт! Если ты не хочешь, то я сама возьму! Брат, ведь это я настояла, чтобы Сюэтин снялась. Она станет настоящей изюминкой фильма. Значит, часть гонорара должна достаться и мне! — засмеялась Цзян Ваньинь.

— Хорошо! Но только если ты попросишь А Синя вернуться на работу пораньше. Пусть ваша семья троих поиграет ещё немного, а потом пусть идёт трудиться. Дам тебе два миллиона.

— А давай наоборот, брат? Я дам тебе два миллиона, а вы позволите А Синю отдыхать столько, сколько захочет, и вернётся он, когда сам посчитает нужным! — парировала Цзян Ваньинь.

— Мы же обсуждаем гонорар Сюэтин, а не отпуск А Синя! — рассмеялся Цзян Чэньси. Ему ни в коем случае нельзя соглашаться: если они решат отдыхать год или два, ему придётся самому всё делать. А с А Синем он мог бы раньше уезжать домой к жене и детям!

— Брат, давай пока отложим вопрос о гонораре Сюэтин! Лучше вложим его в сам фильм. Потом, по результатам рейтингов, выплатим ей дивиденды. Разве не разумнее? — предложила Цзян Ваньинь.

— Отличная идея! Сюэтин, посмотри, как твоя тётя заботится о тебе — даже родного брата готова обмануть! Быстро благодари тётю и дядю! — сказала Хуан Ин.

— Но я… — Сюэтин не знала, что сказать. Она вообще не думала о деньгах.

— Решено! — Цзян Чэньси, очарованный искренностью девушки, без колебаний согласился. — Сюэтин, держи! — Он протянул ей несколько красных конвертов.

— Что это? — удивилась она.

— Новогодние «хунбао»! Бери!

— Но почему так много? — Сюэтин увидела целых три конверта.

— Один тебе, один Чжицину и один твоему брату! — пояснил Цзян Чэньси.

— Спасибо, дядя! — обрадовалась Сюэтин. Она обожала новогодние подарки.

— И от нас! — Хуан Ин тоже вручила ей три конверта.

— Спасибо, тётя Хуань, дядя Хао! — сладко поблагодарила Сюэтин.

— Это от тёти! — Цзян Ваньинь передала ей ещё один пакет.

— Спасибо, тётя! Ого, я разбогатела! Все конверты такие тяжёлые! — засмеялась Сюэтин.

— Оказывается, наша Сюэтин — маленькая скупидомка! — поддразнила её Цзян Ваньинь.

— Тё-тя! — Сюэтин капризно надула губки, вызвав всеобщий смех.

— Ладно, нам пора. Все ждут нас на ужин. Сюэтин, мы не приглашаем тебя сегодня, ты не обидишься? — спросил Хао Хунфэнь.

— Конечно, нет! Спасибо вам, дядя Хао!

— Тогда просто приходи в следующий раз, когда будет подходящий сценарий! — улыбнулся он.

— Обязательно, если только дядя Хао не откажется от меня, у меня будет время и «принц» разрешит! — пообещала Сюэтин.

— Отлично! Тогда до свидания!

— До свидания, дядя, тётя Хуань, дядя Хао!

Когда трое ушли, Цзян Ваньинь вручила Сюэтин большой пакет.

— Тётя, а это что? — удивилась та.

— Новогодний подарок! Это новая весенняя коллекция, очень красивая. Раз Чжицина ещё нет, хочешь примерить прямо сейчас?

— Нет, тётя, я не могу! Вы и так уже столько мне подарили!

— Скажу тебе по секрету: это не просто подарок, а благодарность. Позавчера я пошла платить арендную плату, а мне сказали, что год аренды отменяется! Разве я не должна тебя поблагодарить? За этот год можно купить кучу одежды! Так что бери без споров!

— Но…

— Если не возьмёшь, я обижусь! — пригрозила Цзян Ваньинь.

— Хорошо, беру! — поспешно согласилась Сюэтин.

— Вот и славно. Внутри я уже подобрала обувь и сумку. Если что-то не понравится — купишь себе сама.

— Спасибо, тётя!

— Не благодари! У меня дома мальчишка-дикарь, с ним не подберёшь наряды. А с девочками — одно удовольствие! Надо бы ещё дочку завести, — засмеялась Цзян Ваньинь.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Наверняка Чжицин пришёл! — сказала Цзян Ваньинь.

Она открыла дверь — и правда, за ней стоял Сун Чжицин.

— Тётя! — вежливо поздоровался он.

— Чжицин, ты пришёл! Тогда я пойду. С Новым годом вас обоих заранее! — сказала Цзян Ваньинь.

— И вас с Новым годом, тётя! — хором ответили Сюэтин и Чжицин.

— Тогда до встречи!

— До встречи!

Когда Цзян Ваньинь ушла, Сун Чжицин обнял Сюэтин за талию и спросил:

— Устала?

— Очень! Эти дни я совсем не высыпалась! Принц, я хочу домой — спать! — лениво прижалась она к нему.

http://bllate.org/book/7005/662221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода