× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! Всё равно всего на несколько дней. И эти дни мы будем очень заняты. У тебя же и времени не будет провести с дочкой — лучше пусть она спокойно снимается!

— Ну ладно, пожалуй, так и быть!

— Мам, а я могу остаться? Хочу посмотреть, как старшая сестра снимается. Я ещё никогда не видел настоящих съёмок! Можно?

— Цзинъюй, в следующем году у тебя вступительные экзамены. Воспользуйся каникулами, чтобы хорошенько подтянуть учёбу! Иначе не то что в Первую старшую школу — даже в обычную не поступишь!

— Да, Цзинъюй! Пока ты дома, усердно повторяй материал. Если поступишь в Первую старшую, тётя обещает: как только подвернётся подходящая роль, обязательно дадим и тебе сняться! Как насчёт такого?

— Ладно! Только тётя не должна обманывать!

— Тётя всегда держит слово, не обману.

— Спасибо, тётя!

— Ну что ж, Ваньинь, тогда мы пойдём. Сюэтин, извини за беспокойство!

— Брат, сестра, не волнуйтесь! Я отлично позабочусь о Сюэтин.

Проводив семью Шан, Цзян Ваньинь села за руль и уехала вместе с Шан Сюэтин.

По дороге Сюэтин задумалась и сказала:

— Тётя, спасибо тебе!

— Не за что. На самом деле, я восхищаюсь тобой и поэтому так помогаю. На твоём месте, в твоём возрасте, я сама не знаю, смогла бы ли принять такое решение. С женской точки зрения не скажу, правильно ли ты поступаешь или нет, но для этого нужна огромная смелость и решимость. Однако, Сюэтин, тётя искренне тобой гордится и рада, что ты рядом с Чжицином. Он ведь такой одинокий.

— Тётя, а где принц?

— Должно быть, в студии тёти Хуан. Услышав, что ты действительно решила сниматься, она была в восторге и хочет лично делать тебе макияж в эти дни, даже своего ассистента выделит тебе! Кстати, Сюэтин, во время съёмок не разговаривай особо со звёздами. Все они старые волки, очень хитрые — могут из пары твоих слов выудить всю информацию. Поняла?

— Хорошо!

Они приехали на съёмочную площадку компании Цзян. Цзян Ваньинь сразу провела Сюэтин через VIP-вход в кабинет Хуан Ин. Там уже ждал Сун Чжицин. Увидев Сюэтин, он радостно встал и подошёл к ней.

— Принц, ты давно здесь?

— Нет, только что пришёл! Поздоровайся с тётей Хуан.

Сюэтин смущённо сказала:

— Здравствуйте, тётя Хуан!

— Сюэтин, я так рада, что вы с Чжицином согласились! В эти дни буду делать макияж только тебе!

— Спасибо вам, тётя Хуан. Придётся вам потрудиться.

— Ничего подобного! Мне очень приятно! Чжицин, может, начнём? Дядя Хао уже ждёт там!

— Хорошо!

Сун Чжицин отпустил руку Сюэтин и сел наблюдать, как Хуан Ин превращает современную скромницу в изящную красавицу из древности. Если бы он не сидел здесь и не видел всё своими глазами, он бы никогда не поверил, что перед ним стоит именно Сюэтин.

— Ну как? — тихо спросила Сюэтин.

— Прекрасно, маленькая принцесса! — Сун Чжицин обнял её за талию, убедившись, что Цзян Ваньинь и Хуан Ин вышли.

— Принц, ты пойдёшь со мной?

— Как думаешь?

— Лучше не надо. Пусть меня проводит тётя или тётя Хуан. Если ты пойдёшь, все опять будут крутиться вокруг тебя! Но ты ведь заберёшь меня после съёмок?

— Конечно. Тётя Хуан сказала, что её помощница Сяо Цзин будет с тобой. Если кто-то станет расспрашивать, просто отсылай их к ней. Никому не сообщай никакой личной информации, даже своим кумирам.

— Откуда ты знаешь, что мой кумир здесь?

— Если бы я не доверял тебе, подумал бы, что ты пришла сниматься именно из-за него.

— Конечно нет! Для меня никто не важнее тебя!

— Я знаю. Просто шучу. Пойдём, они наверняка уже заждались!

Сун Чжицин лёгонько коснулся её губ. Если бы не макияж, он бы непременно поцеловал её — не только потому, что она была так мила, но и потому, что её слова его очень порадовали.

— Хорошо!

Сюэтин позволила ему взять себя за руку, и они вышли.

За дверью их уже ждали Цзян Ваньинь, Хуан Ин и серьёзная девушка лет двадцати с небольшим.

— Тётя Хуан, пойдёмте!

— Хорошо. Позволь представить: это Сяо Цзин, моя ассистентка. В эти дни она будет с тобой.

— Спасибо, тётя Хуан. Сяо Цзин, буду рада работать с вами.

— Сюэтин, ты так красива! Ещё красивее, чем я себе представляла. Сегодня все точно будут в шоке!

— Спасибо, Сяо Цзин.

— Ладно, пора идти! — сказала Хуан Ин и направилась вперёд.

Сюэтин и Сун Чжицин обменялись прощальными знаками и расстались.

— Сюэтин! — вдруг окликнул её Сун Чжицин, догнал и крепко обнял. — Ты самая лучшая. Сейчас отлично сыграй! Я в тебя верю!

— Хорошо! — Сюэтин улыбнулась. Она и не ожидала, что он пришёл её поддержать. На самом деле, она очень волновалась и даже испугалась, но отступать было нельзя. Теперь же, услышав его слова, она почувствовала, как в ней прибавилось сил.

Сун Чжицин смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, затем обернулся и увидел, что Цзян Ваньинь стоит рядом.

— Что-то случилось?

— Возьми мою машину.

— Почему?

— Твоя машина туда-сюда возит Сюэтин — если кто-то заметит, могут начать копать.

— А ты как?

— Я поеду с твоим дядей. С завтрашнего дня я тоже буду наведываться на площадку и присматривать за Сюэтин.

— Спасибо, тётя!

— Не за что! Мы же семья! К тому же… — Цзян Ваньинь растрогалась до слёз. С тех пор как Сун Чжицин впервые назвал её «тётей», она больше не слышала этого слова и думала, что больше никогда не услышит. — А ещё, — добавила она с улыбкой, — твой дядя давно не давал отпуска твоему дяде-мужу. Если я буду часто приезжать, может, удастся надавить на него, чтобы он наконец отпустил нас в отпуск — всей семьёй отдохнём как следует!

— Хорошо. Вот ключи от моей машины. Отвези её, пожалуйста, в Жиньмао.

— Конечно! Не хочешь заглянуть к дяде и твоему дяде-мужу?

— В другой раз. У меня ещё дела.

— Понятно. — Она знала, что Сун Чжицин всегда занят.

Вечером Сун Чжицин приехал в офис Хуан Ин, чтобы забрать Сюэтин. Она как раз вышла из гримёрной, уже без макияжа.

— Принц, ты пришёл!

— Да. Не опоздал?

— В самый раз! Поехали!

— Отлично!

Попрощавшись с Хуан Ин и Сяо Цзин, они вышли, держась за руки.

— Эй, принц, почему ты на машине тёти?

— Тётя сказала, что так удобнее въезжать и выезжать с территории Цзян.

— Тётя умница! Принц, угадай, как я сегодня отснялась?

— Хм… Наверное, неплохо?

— Режиссёр сказал, что я отлично справилась! Если так пойдёт и дальше, мои сцены смонтируют за пять дней — даже перерабатывать не придётся!

— Молодец, Сюэтин! Голодна? Пойдём поедим что-нибудь вкусненькое. Что хочешь?

— Если бы ты не сказал, я бы и не заметила, но теперь умираю от голода! Хочу есть всё подряд!

— Всё, что пожелаешь!

После ужина они вместе пошли гулять, посмотрели фильм и вернулись домой, чтобы заснуть в объятиях друг друга.

На второй день Сюэтин снова отлично отснялась, но на третий день…

— Стоп! Стоп! Чуньэр, подойди сюда! — позвал Хао Хунфэн. Чтобы сохранить приватность Сюэтин, на площадке все звали её «Чуньэр».

— Режиссёр! — Сюэтин робко подошла к суровому Хао Хунфэну.

— Ассистент, повтори сцену для всех. Чуньэр, поговорим наедине.

Когда ассистент увёл актёров, Хао Хунфэн сказал:

— Чуньэр, почему ты не можешь войти в роль? Ты же так восхищаешься Янь Яо! Почему не можешь смотреть на него с нежностью? Это очень важно!

— Режиссёр, я стараюсь изо всех сил, но что-то не получается.

— Не получается? Послушай, представь, что герой — это принц. Вообрази, что вы с ним попали в древность, просто он поменял внешность и статус. Попробуй так!

— Представить его принцем? Ладно, попробую.

Сюэтин последовала совету режиссёра — и сцены пошли отлично. Чтобы ускорить процесс и успеть закончить до Нового года, команда решила работать по вечерам.

Во время ужина разговор снова зашёл о Сюэтин. Все были в недоумении: новая актриса вызывала столько вопросов! Режиссёр собрал все её сцены в один блок, приставил к ней ассистентку Хуан Ин, да и появлялась она всегда уже в гриме, сразу после съёмок уезжала — за три дня никто даже не видел её настоящего лица. Известно было лишь имя «Чуньэр».

— Чуньэр, как тебя на самом деле зовут? Скажи Янь Яо, и он подарит тебе автограф! — подмигнули Янь Яо, ведь именно он просил у неё автограф в первый день, значит, спрашивать должен он.

— Я… меня и зовут Чуньэр! — Сюэтин посмотрела на Сяо Цзин.

— Ты же ещё школьница? Учишься?

— Да! — кивнула Сюэтин, продолжая есть.

— Где учишься? Это твоя первая роль? Как тебя вообще заметил режиссёр?

— Как «заметил»? Посмотрите на её ожерелье — «Пёстрый мотылёк»! Это знаменитая вещь, созданная французским дизайнером для близкого друга. Единственный экземпляр, показанный лишь раз на выставке. Многие хотели купить, предлагали огромные деньги, но он отказался. И вот оно здесь! По этому ожерелью можно точно сказать: либо перед нами избалованная богатая наследница, либо…

— Либо что? — с волнением спросила вторая актриса.

http://bllate.org/book/7005/662220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода