× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично! Я отнесу тебя домой спать! — Сун Чжицин поднял Шан Сюэтин на руки и улыбнулся. Услышав от неё слово «дом», он почувствовал, как по всему телу разлилось тепло, а счастье едва не растопило его изнутри. Наконец-то у него появился настоящий дом.

— Хорошо! — согласилась Шан Сюэтин. Всё равно они шли по VIP-коридору, и никто их не увидит. Внезапно она вспомнила о сумке с одеждой, подаренной Цзян Ваньинь, и указала на неё:

— А с этим что делать?

— С чем?

— С одеждой, которую подарила мне тётя!

— Положу тебе на колени! — Сун Чжицин аккуратно устроил сумку на ней и вынес её из здания.

Вернувшись в квартиру, Сун Чжицин уложил Шан Сюэтин на кровать. Та похлопала по месту рядом с собой, приглашая его тоже лечь. Сун Чжицин посмотрел на неё и, улыбнувшись, улёгся. Едва он устроился, как Сюэтин сама прижалась к нему. Он счастливо обнял её.

— Принц, держи! — Шан Сюэтин вытащила из кармана три крупных красных конверта и протянула ему.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Это конверты от тёти, дяди, дяди Хао и тёти Хуан. Их получили не только мы с тобой, но и мой брат. И ещё они упомянули моё вознаграждение!

— Правда? Сколько же тебе дадут? — с улыбкой спросил Сун Чжицин.

— Тётя сказала, что включит эту сумму в бюджет фильма и, исходя из рейтингов, потом выплатит мне дивиденды.

— Отличная идея!

— Значит, принц, я тоже скоро буду богатой? — Шан Сюэтин посмотрела на него с горящими глазами.

— Конечно! Ты обязательно разбогатеешь! — Сун Чжицин ласково ткнул её в носик и улыбнулся.

— Кстати, принц! А ты мне красный конверт дашь? — спустя мгновение, заметив лежащий у него на подушке конверт, спросила Сюэтин.

— Разве красные конверты не дарят старшие младшим? — Сун Чжицин почувствовал, что его девушка полностью погрузилась в мир денег: глаза, мысли — всё было занято только ими!

— Ты старше меня, так что обязан дать! Мой брат каждый год заставляет меня дарить ему конверт, так что и ты должен!

— Ладно, ладно! — Сун Чжицин крепко обнял её и рассмеялся. — А брату тоже нужно дать?

— Нет! Только мне! У него и так все тёти и тётушки дарят конверты, а мне — никогда. Каждый год его «деньги на удачу» больше моих. Так что, принц, дай мне такой конверт, чтобы в этом году я его перегнала!

— Хорошо! Сколько положить? Десять тысяч?

— Ты что, миллионер? Зачем столько! Дай-ка я посчитаю… У меня три тёти по сто юаней — триста, плюс трое дядюшек по сто — ещё триста, и папа даёт двести, но я должна отдать ему пятьдесят. Так что, принц, положи четыреста — и будет в самый раз! — довольная, подсчитала Шан Сюэтин, совершенно не жадничая.

— Как скажешь — столько и будет!

— Принц, завтра я уезжаю домой!.. Ты… не хочешь поехать со мной? — спустя паузу осторожно спросила она.

— Что? — Сун Чжицин подумал, что ослышался.

— Поедешь ли ты со мной домой? — повторила Сюэтин, заметив, как его глаза наполнились удивлением и радостью. Щёки её залились румянцем, и она быстро добавила:

113. Причина

— Ты хочешь, чтобы я поехал к тебе домой? — счастливо уточнил Сун Чжицин.

— Да! — кивнула она, но тут же поспешила уточнить: — Это мама велела спросить! Не я сама!

— Тогда ладно. Я-то думал, ты хочешь, чтобы я приехал к тебе на Новый год! — Сун Чжицин отпустил её руку и перевернулся на спину, глядя в потолок с разочарованием.

— Конечно, я тоже хочу, чтобы ты приехал! Как я могу не хотеть! — Шан Сюэтин приподнялась на локтях и тревожно схватила его за руку.

Неожиданно Сун Чжицин резко перекатился и прижал её к постели, красиво улыбаясь:

— Правда?

— Конечно, правда! Поедешь ли ты со мной домой на Новый год? — в третий раз спросила она.

— Сюэтин, ты только что сказала это так, будто жена спрашивает мужа, не пора ли ехать в дом её родителей на праздники, — с улыбкой заметил он.

— Что ты! Ничего подобного! — её лицо стало ещё краснее.

— Есть такое! И мне очень нравится! Но… я не поеду к тебе.

— Почему? — разочарованно выдохнула она.

— Сегодня утром дядя позвонил и сказал, что завтра мы едем в столицу к дедушке и бабушке. А днём отец тоже звонил — просил заехать, есть важные дела. Так что завтра я отвезу тебя домой, а потом сам поеду в столицу.

— Понятно… Тогда ладно! Главное, что ты вернёшься к своей семье — я спокойна.

— Не волнуйся обо мне! А теперь давай займёмся чем-нибудь полезным! — с хитрой улыбкой предложил Сун Чжицин.

— Чем?

— Мне кажется, я уже давно не делал одну важную вещь.

— Какую?

— Целовал тебя! — С этими словами он прильнул к её губам и долго не отпускал.

— Я немного посплю, обнимая тебя. Потом проснёмся и купим подарки для дедушки с бабушкой.

— Хорошо! — Шан Сюэтин закрыла глаза.

Проснувшись, они пообедали, купили подарки для родных, посмотрели фильм и вернулись в квартиру уже поздно вечером. После короткого туалета они сразу легли спать.

На следующее утро, так как Сун Чжицину предстояло ехать в столицу, он очень рано отвёз Шан Сюэтин домой. Когда они подъехали, дверь в её дом ещё не открыли. Сун Чжицин помог ей выйти, передал сумки с подарками и, вынув из кармана красный конверт, сказал:

— Держи! С Новым годом!

— Ты помнил! Я уж думала, забыл! Сколько там? — Сюэтин радостно взяла конверт.

— Девятьсот девяносто девять юаней и девяносто центов! Нравится?

— Отлично! Цифра замечательная. Спасибо, принц!

— Тогда я пошёл. До свидания!

— До свидания! С Новым годом! — помахала она ему вслед, с грустью провожая взглядом. Лишь потом она подошла и постучала в дверь своего дома. Родные были так рады её возвращению, что даже не спросили, кто её привёз.

Новогодний ужин в семье Шан всегда готовила Сунь Жошуй. Все собрались за столом, ели цзяоцзы и другие блюда. Потом Шан Сюэтин и Шан Цзинъюй поздравили бабушку, дедушку, маму и папу и получили красные конверты. После этого вся семья устроилась перед телевизором, чтобы смотреть новогоднее шоу.

В этом году Шан Цзинъюй получил от сестры несколько особенно крупных конвертов и впервые за всю жизнь забыл требовать у неё «деньги на удачу». От этого Сюэтин была в восторге и вечером специально позвонила Сун Чжицину, чтобы рассказать ему об этом. Они долго разговаривали, прежде чем лечь спать.

После первого дня Нового года родители повели Сюэтин и Цзинъюя в гости к родственникам. Вечером, вернувшись домой, они ужинали, немного смотрели телевизор, а потом Сюэтин уходила в свою комнату и общалась с Сун Чжицином по видеосвязи.

В то время как жизнь Шан Сюэтин была полна шума и веселья, у Сун Чжицина всё обстояло иначе. Он проводил дни в тишине: играл в шахматы с дедушкой, читал книги с бабушкой или гулял с ними в парке.

На третий день Нового года Ван Шуя и Сун Чжэньхай приехали с сыном Сун Юйчэнем и дочерью Сун Юйцянь поздравить Ван Цинхуа и Су Юэ. Увидев Сун Чжицина, супруги впервые проявили к нему искреннюю заботу.

— Чжицин, когда ты вернулся? Почему не заехал к нам? Мы так волновались! — улыбаясь, сказал Сун Чжэньхай.

— Вернулся тридцатого. Всё это время провёл с дедушкой и бабушкой, — сдержанно ответил Сун Чжицин. Теперь, когда у него есть Сюэтин, он больше не нуждался в их фальшивой заботе.

— Ах, с дедушкой и бабушкой — это прекрасно! Но всё же загляни к деду, он очень скучает по тебе, — продолжал отец.

— Я каждый день с дедом, и он вовсе не скучает по нему! — вдруг вмешался шестилетний Сун Юйчэнь. — Все старшие братья и сёстры говорят, что дед его ненавидит, поэтому он и живёт только у бабушки с дедушкой!

Его слова мгновенно остудили тёплую атмосферу за столом.

— Чэньчэнь, нельзя так говорить! — резко одёрнул его отец, после чего, улыбаясь, обратился к свекру и свекрови: — Папа, мама, он ещё маленький, не понимает, что говорит. Поверьте, мой отец очень скучает по Чжицину!

— Я не вру! — обиженно вскричал мальчик. — Дед сам сказал, что не любит его! Ещё сказал, что его глаза похожи на глаза какой-то Цзюнь, и лицо тоже. Говорил, что, глядя на него, будто видит ту женщину, и от этого ему становится плохо! Поэтому дед и не хочет его видеть!

Эти слова раскрыли многолетнюю тайну. Никто и представить не мог, что Сун Аньчэн избегал внука лишь потому, что тот напоминал ему умершую жену. Все взрослые застыли в изумлении, забыв даже есть.

Испугавшись такого внимания, Сун Юйчэнь сжался в комок и нервно пробормотал:

— Я… я правду говорю!

Су Юэ первой заметила его страх. Она положила в его тарелку любимые блюда и мягко улыбнулась:

— Чэньчэнь, ты молодец. Бабушка тебе верит. Скажи, где и когда ты это услышал?

Успокоившись под её тёплым взглядом, мальчик задумался:

— Вчера я прятался в кабинете деда, играл в прятки. Он разговаривал с управляющим Чжао. Я сначала не слушал, но потом услышал, что Чжицин-гэгэ вернулся, и стал прислушиваться. Больше ничего не запомнил… Жаль! — вздохнул он. Бабушка такая добрая, даже добрее мамы! Хотя она одинаково хорошо относится и ко мне, и к Юйцянь. Но Чжицин-гэгэ — её самый любимый.

— Ты уже очень помог, Чэньчэнь. Но обещай бабушке одно: никому больше не рассказывай об этом, хорошо?

— Хорошо! — радостно согласился мальчик.

— Папа, мама, слова Чэньчэня могут быть и не совсем точными. Мои глаза… — начал было Сун Чжэньхай, но, заметив, что все — его родители, жена, старший брат и даже сын — пристально смотрят на него, осёкся. Внезапно до него дошло: возможно, и его самого отец никогда не ценил по-настоящему именно из-за этих глаз. От этой мысли он даже уронил палочки, не заметив этого.

— Чжэньхай, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ван Шуя.

— А? Да, всё хорошо! — очнувшись, он поспешно поднял палочки. — Ешь, любимая, я в порядке! — Он положил ей в тарелку её любимое блюдо и улыбнулся, но тут же невольно взглянул на старшего сына. С этого ракурса Чжицин действительно очень напоминал его мать. И вдруг он вспомнил: в последние годы родители ненавидели друг друга, а в день смерти матери отец был рад, как никогда. Среди четверых детей только он унаследовал от матери миндалевидные глаза — все остальные больше походили на отца. Теперь всё становилось на свои места: почему, несмотря на все его способности, он так и остался региональным директором, тогда как его младший брат, менее талантливый, занимает более высокий пост. В этот раз он обязательно станет вице-президентом! Он посмотрел на задумавшегося сына и положил ему в тарелку еды:

— Не думай ни о чём. Ешь. Ты ведь давно не пробовал бабушкиных блюд — наслаждайся!

http://bllate.org/book/7005/662222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 95»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя / Глава 95

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода