× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говорить об этом папе? Да это же невозможно! Ты ведь не живёшь дома, а он так тебя любит — разве он не захочет каждый день возить тебя туда-сюда? Для него это было бы высшей радостью.

— Скажи папе, что я живу у тёти Ваньинь!

— У Цзян Ваньинь?

— Мама, не волнуйся! Остальное пусть решает принц!

— Но папа всё равно приедет. Иначе будет переживать.

— На самом деле, чтобы я могла спокойно жить в будущем, принц уже поручил тёте организовать полную секретность. Кроме самой тёти, дяди Цзяна, тёти Хуан и режиссёра Хао, никто больше не узнает мою настоящую личность. Так что если ты скажешь папе именно так, он обязательно поймёт и согласится, что мне лучше жить у тёти, и не станет приезжать без предупреждения.

— Действительно… Я даже не подумала об этом. Если ты станешь звездой, это точно помешает обычной жизни. Принц оказался очень предусмотрительным.

— Мама, называй его просто Чжицин. Ты не представляешь, как он обрадовался, когда увидел твоё «императорское указание»! Он так завидует мне. Мама, можно ещё кое о чём попросить?

— О чём?

— Мама… не могла бы ты относиться к принцу как к собственному сыну? Быть к нему добрее.

— Фу! Да тебе совсем не стыдно такое говорить! Обычно дочери просят мать так только перед свадьбой. Неужели вы с братом правда тайно обручились?! — Сунь Жошуй ласково постучала пальцем по лбу дочери, улыбаясь.

— Ма-а-ам! Ты меня дразнишь!

— А разве нет? Посмотри хотя бы сериалы: разве дочери не просят мать именно так, когда та не одобряет их избранника?

— Ма-а-ам!

— Ладно, не буду смеяться. Не волнуйся, я и так собиралась так поступить. Этому мальчику пришлось нелегко… Скажи ему, что если захочет, я буду рада видеть его у нас на Новый год!

— Спасибо тебе, мама! Ты самая лучшая, самая понимающая, самая добрая и самая красивая мама на свете! Я тебя так люблю! — Шан Сюэтин обняла мать и прижалась к ней.

— Ну хватит, ты уже окунула меня в мёд! Но, Сюэтин, помни одно: девочка должна всегда сохранять самоуважение и достоинство.

— Мама, я знаю. Мы ведь даже ничего такого не делали… Но даже если бы и случилось — я бы не пожалела.

— Сюэтин… — Сунь Жошуй с изумлением посмотрела на дочь, не ожидая таких слов.

— Мама, разве папа плохо к тебе относится? Он прекрасен: делает почти всю работу по дому и выполняет любую твою просьбу. Все соседи тебе завидуют. Но, мама, принц ко мне относится ещё лучше, чем папа к тебе. Представь, как приятно просыпаться каждое утро и видеть, что кто-то приготовил тебе завтрак. Представь, как сладко осознавать, что человек во всём думает именно о тебе. Представь, насколько ценно, когда кто-то может сдерживать свои желания ради тебя. Поэтому, мама… кого мне ещё любить, если не такого парня? У нас осталось меньше полугода до расставания, и я хочу ценить каждый момент. Что бы ни случилось после выпуска — я не пожалею ни о прошлом, ни о будущем. Пожалуйста, мама, пойми меня и поддержи.

— Хорошо, доченька. Я поддерживаю тебя и понимаю. Действительно, мало кому выпадает такая удача — встретить в юности то, о чём обычно рассказывают лишь в сказках. Если ты его любишь — береги эти чувства и наслаждайся ими! Главное, чтобы всё было по-настоящему, чтобы ты была готова нести ответственность за свой выбор. Я с тобой. Но помни: моя поддержка не отменяет твоего собственного достоинства. Понимаешь?

— Мама, я всё понимаю. С тобой так повезло!

— Ладно, не плачь. А то папа увидит и решит, что я тебя обидела — опять начнёт тревожиться!

— А папа… — Сюэтин вытерла слёзы и нервно посмотрела на мать.

— Делай так, как ты сказала. Лучшего выхода всё равно нет.

— Пойдём тогда. Ещё нужно рассказать об этом дедушке с бабушкой, — сказала Сунь Жошуй, убедившись, что слёзы дочери высохли.

— Хорошо! — Сюэтин встала и потянула маму за руку.

Семья Шан в целом не одобряла решение дочери сниматься в кино, но, услышав, что её избранник относится к ней очень хорошо и роль специально оставили только за ней, не предлагая никому другому, неохотно согласилась. Уладив всё, Сюэтин наконец успокоилась, умылась и отправилась в свою комнату.

— Принц! Мама согласилась! — как только она вошла в комнату, сразу позвонила Сун Чжицину.

— Правда? Я уж боялся, что родители тебя отлупят!

— Какой ты злой! Хочешь, чтобы меня побили? Ладно, раз папа всё равно не знает, пусть каждый день возит меня — ему же будет приятно!

— Нет-нет, мне будет больно от этого. Сюэтин… спасибо тебе! И спасибо твоей семье!

— Фу, мы же договорились не благодарить друг друга! И вообще, не спеши благодарить — у меня ещё одна проблема.

— Какая? — быстро спросил Сун Чжицин.

— Я рассказала обо всём только маме, и мы решили, что лучше скрыть это от папы. Так что теперь всё зависит от тебя.

— У тебя уже есть план, верно? Просто скажи, что делать.

— Скажи тёте Ваньинь, чтобы она сказала родителям, будто я живу у неё. И чтобы ради моего будущего спокойствия они не приезжали ко мне во время съёмок. Справишься?

— Конечно, передам.

Он помолчал немного и спросил:

— Сюэтин… а ты не боишься?

— Чего?

— Будущего. А вдруг я потом не захочу за тебя отвечать?

— Ты бы стал так поступать?

— Никогда.

— Вот и всё!

— Сюэтин… Мне так хочется скорее увидеть тебя!

— Завтра увидимся.

— Да… завтра я снова увижу тебя, — сказал он с глубоким смыслом.

— Принц, ты завтра придёшь?

— На площадку?

— Не знаю… Мне страшно станет, если тебя не будет рядом.

— Не волнуйся, я обязательно приду!

— Отлично! Тогда до завтра! А тебе ещё нужно позвонить тёте — уже поздно!

— Хорошо. Спокойной ночи! Разреши поцеловать тебя перед тем, как положить трубку?

— Конечно! Сейчас приложу телефон ко лбу… Подожди, принц, где ты сейчас?

— Дома, в квартире. Почему?

— Так почему бы нам не включить видеосвязь?

— А ведь точно! Почему бы и нет?

— Подожди, сейчас включу камеру. Поцелуешь — и звони тёте!

— Хорошо.

Через мгновение на экране появилось счастливое лицо Сюэтин, затем она поднесла к камере чистый, белоснежный лоб. Он лёгким движением поцеловал экран — холодный, безжизненный. Ему это не нравилось, но он был благодарен даже за такую близость.

— Принц, спокойной ночи! — Сюэтин помахала ему, стараясь не показать, как ей не хочется отключаться, и выключила видео. Она легла в постель и уснула, думая о нём.

На следующее утро Сюэтин рано разбудила мать. После завтрака, взяв с собой вещи, собранные мамой, она вместе с родителями и братом отправилась в город.

В магазине Цзян Ваньинь их уже ждали. Увидев гостей, она радостно провела их в заднюю комнату.

После приветствий Цзян Ваньинь спросила:

— Брат, сестра… скажите честно: вы хотите, чтобы Сюэтин стала звездой или чтобы она продолжала учиться и жить спокойной, обычной жизнью?

— Конечно, чтобы жила спокойно и счастливо, как раньше! — хором ответили Сунь Жошуй и Шан Е.

— Отлично! Тогда на время съёмок позвольте мне полностью взять Сюэтин под своё крыло. Пожалуйста, не приезжайте к ней.

— Почему? — удивился Шан Е. Не видеть дочь несколько дней? Да он с ума сойдёт от беспокойства!

— Брат, сестра, вы, возможно, не знаете: студия давно сообщила СМИ о новом фильме. Если папарацци сфотографируют Сюэтин или кто-то проговорится — её жизнь больше не будет прежней. К тому же график съёмок непредсказуем: иногда работа затягивается до глубокой ночи, а иногда нужно вставать ни свет ни заря. Тебе, брат, будет неудобно каждый день возить её. Лучше пусть она поживёт у меня — так и приватность сохранится, и удобнее будет для всех.

— А тебе не помешает?

— Сестра, что ты говоришь! Во-первых, мы с тобой будто родные. Во-вторых, я бесконечно благодарна вам за то, что позволили Сюэтин сниматься. А ещё я искренне люблю её и с радостью приму племянницу. Разве может быть помехой родная девочка в доме родной тёти? Я только рада!

— А хоть раз заглянуть нельзя?

— Брат, лучше не надо. Даже малейшая утечка создаст проблемы. Но вы всегда можете звонить ей! К тому же всего-то несколько дней — к Новому году обязательно соберёмся все вместе за праздничным столом.

— До Нового года? Так долго?! — Шан Е вдруг почувствовал, что, возможно, совершил ошибку, разрешив дочери сниматься.

— Не волнуйся, брат! Максимум до Нового года, а может, и за три-четыре дня управимся!

http://bllate.org/book/7005/662219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода