× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же надоело! Сюэтин, быстрее ешь — поели и пойдём! — мрачно бросил Сун Чжицин. Он полностью разделял мнение Ли Сяохуэй и чувствовал себя словно обезьяна в зоопарке.

— Это совсем не похоже на тот день, когда Чжицин впервые пошёл со мной в школу. Тогда за ним наблюдала вся улица! Зрелище было поистине грандиозным, — заметил Ян Юйсюань.

— Заткнись! Я уже поел. Сюэтин, идём! — резко сказал он, взял подносы Сюэтин и свой собственный и направился к выходу, заставив всех вокруг остолбенеть.

— Принц, твоё влияние просто огромно! — с восхищением проговорила Сюэтин.

— Хочешь попробовать сама?

— Я… как я могу устроить такое?

— Конечно, можешь. Сейчас же объявлю всем, что ты моя девушка. Интересно, что тогда будет? — с улыбкой спросил Сун Чжицин, глядя на Сюэтин.

— Нет! — тут же отказалась она. Если он объявит об их отношениях в школе, её наверняка затопчут фанатки принца или закидают тухлыми яйцами.

— Тогда всё ещё завидуешь?

— Нет-нет, больше не надо! — замахала руками Сюэтин.

Сун Чжицин с улыбкой смотрел на её растерянность. Он и не собирался афишировать их отношения. Его счастье — только для него самого.

Время летело быстро. Поскольку каникулы начинались двадцать четвёртого числа двенадцатого лунного месяца, школа решила провести занятия и в эти выходные. В день отъезда Сюэтин целый день зубрила реплики. После уроков она увидела, что за ней приехали родители и младший брат.

— Сестрёнка, слышал, тебя возвели в ранг принцессы! Поздравляю! — весело произнёс Шан Цзинъюй, усаживаясь в машину.

— Цзинъюй, замолчи! Они просто встречаются, ещё не…

— Эй! А это что? — перебил его Шан Цзинъюй.

— Что? — обернулась Сунь Жошуй с переднего сиденья.

— Серьги! Ух ты, мам, да это же розовые бриллианты! Сестра, принц подарил тебе такой дорогой подарок? Неужели вы уже тайно обручились?! — Шан Цзинъюй, обняв Сюэтин, с хитрой улыбкой задал вопрос.

— Мелкий нахал! Ещё одно слово — и я тебя вышвырну из машины! — рассердился Шан Е, услышав слова сына.

— Дети просто шутят. Ты лучше води, — сказала Сунь Жошуй, а затем обратилась к дочери: — Сюэтин, как ты могла принять от принца такой дорогой подарок? Это неправильно!

— Мама, я… я и сама не ожидала, что он подарит мне нечто подобное. Я обнаружила это только на следующее утро, — пояснила Сюэтин, увидев строгость в глазах матери.

— Что? Только на следующее утро? Сестра, неужели вы уже живёте вместе?! — воскликнул Шан Цзинъюй, радуясь возможности устроить переполох.

— Что?! — Шан Е резко нажал на тормоз, отчего все в машине вздрогнули.

Он остановил автомобиль и спросил:

— Цзинъюй, что ты сказал?

— Ничего, ничего! Я… просто пошутил! — запинаясь, ответил Цзинъюй, надеясь на помощь матери. Но та смотрела только на старшую дочь.

— Больше никогда так не говори. Твоя сестра ещё девочка, не взрослая. И особенно не смей повторять это на людях, иначе я с тебя шкуру спущу! — грозно произнёс Шан Е. Даже собственному сыну нельзя так говорить о его дочери.

— Хорошо, хорошо! Я так говорю только дома, при посторонних ни за что бы не стал! — пробормотал Цзинъюй, чувствуя холодный пот на спине. С таким отцом, страдающим явным отцовским комплексом, ему не позавидуешь. Увидев, что отец снова завёл машину, а мать всё ещё пристально смотрит на сестру, он спросил: — Мам, а ты на сестру чего уставилась?

— Мама… я… — Сюэтин тоже почувствовала пристальный взгляд матери и забеспокоилась. Она сама виновата — неловко выразилась, ничего не подумав. Мама, наверное, что-то заподозрила. Лучше сразу всё рассказать!

— Мне кажется, твои серёжки очень красивы, — сказала Сунь Жошуй, ещё раз взглянув на дочь, после чего отвернулась и устроилась поудобнее на сиденье.

После этого многозначительного комплимента Сюэтин не находила себе места от тревоги.

После ужина Сунь Жошуй наконец сказала:

— Сюэтин, я купила новое платье. Пойдём, посмотришь, как оно сидит.

Сюэтин, колеблясь, последовала за матерью в её комнату. Та сидела на кровати и, увидев дочь, похлопала по месту рядом.

— Сюэтин, давай поговорим, хорошо?

— Хорошо, мама! — села она рядом.

— Знаешь, Сюэтин, с тех пор как ты познакомилась с принцем, я постоянно волнуюсь. Хотя наши постельные принадлежности продаются отлично. Ты ведь не знаешь — в этом году мы впервые преодолели рубеж в миллион. Но я бы предпочла прежние времена: денег было меньше, зато душа спокойна. Отец говорит, чтобы я меньше переживала, и я согласилась на ваши отношения. Но ты сильно меня разочаровала.

— Мама, я… — Сюэтин заплакала.

— Скажи честно: вы живёте вместе?

— Да…

— Ты… — Сунь Жошуй с трудом сдерживала слёзы. Она подняла руку, чтобы дать дочери пощёчину, но, взглянув в её упрямые, но чистые глаза, опустила её. — Сюэтин, надеюсь, ты не пожалеешь об этом. Ты ещё молода, но уже достаточно взрослая, чтобы отвечать за свои поступки.

— Мама, я не жалею, что познакомилась с принцем. Не жалею, что встречаюсь с ним. И даже не жалею, что мы живём вместе. Мама, я очень-очень люблю принца, — твёрдо сказала Сюэтин.

— Ладно… Тогда мне нечего добавить, — вздохнула Сунь Жошуй, глядя на решительный взгляд дочери. Что толку возражать? Сюэтин уже всё решила и, судя по всему, счастлива. Противиться бессмысленно — уже поздно. Вспомнив рассеянный характер дочери, она с тревогой спросила: — Вы хотя бы предохраняетесь?

— Какие предохраняются? — удивилась Сюэтин.

— Ну, когда вы вместе… Неужели вы ничего не используете? А если ты забеременеешь?

— Ах! — Сюэтин остолбенела, а потом, покраснев, засмеялась: — Мама, о чём ты! Мы… мы же не… — Дальше она не смогла вымолвить ни слова.

— Но ты же сказала…

— Мама, ты неправильно поняла. Мы просто живём вместе, но ничего такого не происходит. Он говорит, что я ещё не выросла. И даже когда я вырасту, без моего согласия и без особых обстоятельств он этого не сделает.

— А, вот как… Но всё равно…

— Мама, я хочу тебе кое-что сказать, — решительно произнесла Сюэтин.

— Что такое?

— Я решила принять предложение тёти и сняться в этом фильме.

— Правда? Как хорошо, что ты наконец решилась! — обрадовалась Сунь Жошуй.

— Всё это время я буду жить с принцем. Вечерами буду проводить время с ним, — добавила Сюэтин, немного помедлив.

— Что?! — Сунь Жошуй вскочила с кровати, не веря своим ушам. Ей захотелось расколоть череп дочери, чтобы заглянуть внутрь и понять, что там творится.

— Всё время съёмок я хочу быть с принцем по вечерам, — повторила Сюэтин.

— Ты… Ты… Я с этим не справлюсь. Пусть твой отец и дедушка с бабушкой разбираются! Я отказываюсь этим заниматься! — Сунь Жошуй указала на дочь дрожащим пальцем. Она хотела хорошенько отшлёпать её, но не смогла — рука не поднялась. Лучше пусть муж решает, это серьёзное дело. С этими словами она направилась к двери.

— Мама, подожди! Выслушай меня! — Сюэтин схватила мать за руку, не давая уйти. Она знала: если мать не одобрит, отец, как бы ни любил её, ни за что не разрешит. Возможно, даже будет держать под замком и не позволит связываться с принцем. Поэтому она должна убедить мать.

— Не хочу слушать. Пусть твой отец слушает!

— Мама, давай сначала я расскажу тебе всё о принце. Ты выслушаешь — и тогда решишь, хорошо? Мама, прошу тебя! — Сюэтин обняла мать.

— О принце? — Сунь Жошуй остановилась.

— Да! Садись, мама. Я расскажу тебе всё — как мы познакомились, как стали встречаться, как живём вместе. И всё, что он мне рассказал о себе.

— Принц — очень несчастный человек. У него есть родители, но лучше бы их не было! — сказала Сюэтин, глядя на мать.

— Что ты имеешь в виду? — заинтересовалась Сунь Жошуй.

Сюэтин рассказала матери всю историю — от первой встречи до их нынешней жизни, а также всё, что поведал ей Сун Чжицин о своём детстве.

— Как же это возмутительно! Не думала, что в реальной жизни могут быть такие родители! Такие люди заслуживают небесного возмездия! Сюэтин, иди. Я поддерживаю тебя. Хорошо проводи с ним время. Бедняжка, как ему пришлось трудно! Вырос без родительской любви, а всё равно стал таким замечательным человеком. Обязательно скажу твоему брату, чтобы брал с него пример!

— Мама, ты правда согласна? — обрадовалась Сюэтин.

— Конечно! Посмотри на себя — если бы я запретила тебе быть с ним, весь Новый год ты ходила бы с кислой миной. Да и если бы я запретила, ты всё равно поехала бы на съёмки, а потом ещё и тайком ушла бы к нему. Ищи потом! К тому же… вы ведь уже так долго живёте под одной крышей. Я его не видела, но верю тебе. И верю ему.

— Мама, тебе просто жалко его, вот ты и решила поддержать! А не из-за меня! — Сюэтин прижалась щекой к руке матери и ласково потёрлась о неё.

— Этот мальчик и правда достоин сочувствия. Как ты сама сказала, чудо, что он не сошёл с ума и не покончил с собой. Поэтому, Сюэтин, относись к нему хорошо. Любить его — можно, заботиться — можно, но не жалей. У мужчин сильное чувство собственного достоинства. Ему больно будет, если любимая будет смотреть на него с жалостью.

— Мама, не переживай. В моих чувствах к принцу давно не осталось и следа жалости.

Внезапно Сюэтин вспомнила об отце и бабушке с дедушкой:

— А что делать с папой и дедушкой с бабушкой?

— Это действительно проблема. Ты же слышала сегодня: твой брат просто пошутил, а отец уже готов был взорваться. Если он узнает правду, либо с ума сойдёт, либо в обморок упадёт, — вздохнула Сунь Жошуй, но долго думала и не могла придумать решения.

— Мама, может, не будем говорить папе? — предложила Сюэтин. Кто бы подумал, что отец-любимчик может создать такие трудности!

http://bllate.org/book/7005/662218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода