× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже выяснил всё о Шан Сюэтин. Её происхождение было предельно простым — обычная дочь купца из заштатного городка. Но это не имело значения: семья Хэ и так была богата, и приданое ей не требовалось. Достаточно было, чтобы Сюэтин вышла за него замуж и спокойно прожила жизнь старшей невесткой дома Хэ. Однако, кроме собранных сведений, у него до сих пор не появилось никакой новой информации о ней, и это сильно тревожило его.

— Нет, я просто не могу с ней связаться, — сказала Хэ Яньжу. — Во-первых, мы учимся на разных факультетах: она — на гуманитарном, я — на техническом, а значит, даже учебные корпуса у нас разные. В столовой я её тоже не встречаю, а в остальное время перерывы слишком короткие — просто некогда подойти или поговорить с ней!

Теперь, когда она узнала, что «принц» вернулся, и заметила, как Сюэтин постоянно крутится вокруг Сун Чжицина, слухи о её связи с Ян Юйсюанем сами собой рассеялись. От этого она была безмерно рада и больше не волновалась. Правда, мелькнула мысль: если подружиться со Сюэтин, возможно, получится хоть как-то приблизиться к Ян Юйсюаню. Поэтому она усиленно искала встречи с ней, но безуспешно. Да и сама она никогда бы не опустилась до того, чтобы идти в её общежитие или аудиторию.

— Ты просто недостаточно стараешься! — сказал Хэ Чэнь.

— Брат, даже если и так, что теперь? Скоро каникулы — разве ты сможешь ухаживать за ней во время каникул? Не смешно ли? Говорят, её родители очень её балуют, они точно не позволят вам быть вместе прямо сейчас. Лучше подождать до Нового года! Верно ведь, старший брат? — поспешила улыбнуться Хэ Яньжу, заметив, что брат недоволен. Ведь именно от него она время от времени получала подарки, и ни в коем случае нельзя было обидеть своего главного благодетеля!

— Сяожу, разве ты не мечтала сняться в рекламе нашей компании? — спросил Хэ Чэнь, улыбаясь. — Если ты сделаешь так, что Сюэтин станет моей женой, я обещаю: все рекламные кампании компании, которые тебе подойдут, будут твоими. Как тебе такое предложение?

— Правда, брат? — воскликнула Хэ Яньжу, вне себя от радости. Это была её заветная мечта ещё с девятого класса, но брат всё отказывал. И вот теперь, благодаря делу со Сюэтин, он наконец согласился! Она была в восторге.

— Разве я когда-нибудь тебя обманывал, Сяожу? Так что старайся! — улыбнулся Хэ Чэнь. Он знал, что сестра будет в восторге. Раньше он не позволял ей сниматься в рекламе — хотя она и красива, но тогда ещё не была достаточно зрелой. А теперь… Теперь она повзрослела, и глупо было бы не использовать это. К тому же он ещё и сэкономит немалую сумму. Одним выстрелом — три зайца. Почему бы и нет?

— Хорошо, брат, можешь не сомневаться! Я обязательно подружусь с ней как можно скорее! — радостно ответила Хэ Яньжу.

В воскресенье вечером Сун Чжицин приготовил ужин и вынес его в гостиную. Как раз в этот момент Шан Сюэтин вышла из ванной после душа. Он похлопал по месту рядом с собой, приглашая её присесть.

— Попробуй, как тебе? — Сун Чжицин взял кусочек рыбы себе на тарелку, аккуратно удалил все косточки и поднёс ко рту Сюэтин.

— Очень вкусно! — Сюэтин широко улыбнулась, открыла рот и с удовольствием съела. — Просто объедение!

— Ты же любишь острое, а я боялся, что тебе не понравится, — сказал Сун Чжицин, снова подавая ей очищенную рыбку. — В последние дни ты часто кашляешь, поэтому сегодня готовил попроще.

— Мне нравится всё, что ты готовишь! — Сюэтин съела и, улыбаясь, добавила: — Правда!

— Тогда ешь побольше! — Сун Чжицин снова поднёс ей кусочек рыбы.

— Хорошо! — Сюэтин приняла угощение, затем сама взяла палочки и начала помогать ему: тоже выбрала кусочек рыбы, убрала косточки и поднесла ко рту Сун Чжицина.

Так они счастливо поужинали. После еды вместе убрали посуду, и Сун Чжицин, взяв Сюэтин за руку, усадил её рядом с собой на диван.

— Сюэтин, хочешь сняться в том сериале семьи Цзян?

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

— Сегодня мне звонила тётушка.

— Тётушка звонила? Я уж думала, она отказалась от этой идеи!

— Я читал сценарий. Твоя роль — очень простая, добрая девушка. Она тебе подходит.

— Правда? Я ещё не видела сценарий! — При мысли о том, что Ян Юйсюань однажды сказал: «Если не боишься потерять Сун Чжицина — соглашайся», она чуть не выбросила сценарий в окно. Позже, правда, положила его в самый дальний угол шкафа и больше не доставала, даже когда Цзян Ваньинь заманчиво расписывала все преимущества роли.

— Ты хочешь сняться?

— Я хочу быть только с тобой. Я уже решила: как только начнутся каникулы, скажу родителям, чтобы разрешили мне остаться с тобой. А съёмки или нет — для меня это совсем неважно.

Сюэтин обняла Сун Чжицина и серьёзно посмотрела ему в глаза.

— Ты такая хорошая, Сюэтин… Но если я скажу «да» — ты согласишься?

— Ты правда согласен, «принц»? — Сюэтин оживилась.

— Да. Я долго думал. Тётушка — своя, она пообещала, что не станет разглашать информацию о тебе и будет тебя защищать. А мне, возможно, придётся уехать в горы — не факт, что смогу быть с тобой каждый день. Поэтому решил: пусть ты снимаешься. Это обогатит твой жизненный опыт. К тому же тётушка сказала, что у каждой девушки есть мечта стать звездой. А у тебя?

— Теперь есть! — Сюэтин кивнула. — Но у нас же всего десять дней каникул. Успеем?

— Я видел твои сцены — их немного, только первые десять–пятнадцать серий, потом тебя больше нет. Хотя тебя и называют «четвёртой героиней», на деле ты появляешься реже, чем служанка первой героини!

— Тогда зачем вообще называть меня четвёртой героиней?

— Наверное, потому что у главного героя четыре–пять поклонниц, и ты — четвёртая по счёту, — усмехнулся Сун Чжицин.

— Ты читал сценарий?

— Да.

— Расскажи мне сюжет!

Сюэтин с надеждой посмотрела на него.

— Лучше сама прочти, — лёгким щелчком он постучал её по носу.

— Сама так сама! — Сюэтин фыркнула, но тут же добавила: — Только у меня ведь почти нет свободного времени!

— Прочти сегодня на вечернем занятии. Текст небольшой и легко запоминается. А в последний учебный день перед каникулами хорошо выучишь.

— Ладно! Тогда пойдём в класс — мне нужно взять сценарий из общежития.

— Хорошо.

Сун Чжицин встал, помог Сюэтин надеть пуховик, сам тоже оделся и повёл её за руку из дома.

Вечером Сюэтин прочитала сценарий и была глубоко тронута. Сериал рассказывал историю любви между молодым маркизом и дочерью великого полководца: они встречаются, сближаются, влюбляются и вместе сражаются за родину, обещая друг другу вечную верность.

Её персонаж — Шангуань Чуньэр, двоюродная сестра маркиза. Её родители погибли на поле боя, защищая страну, когда ей было всего пять лет. В знак признательности император посмертно пожаловал им титулы князя и княгини Цзинго, а маленькую сироту взяли на воспитание в дом тёти.

У тёти было два сына, но не было дочерей, поэтому она растила Чуньэр как родную, окружая заботой и вниманием. Девочка выросла счастливой, наивной и доброй.

Когда Чуньэр исполнилось двенадцать, тётя намекнула, что после совершеннолетия выдаст её замуж за двоюродного брата — молодого маркиза. С тех пор девочка стала тайно питать к нему чувства, ведь с детства восхищалась им.

Но незадолго до её пятнадцатилетия просочились слухи, что у маркиза есть возлюбленная. Это глубоко ранило Чуньэр.

Однажды в саду сливы она увидела, как её брат и его избранница тренируются в фехтовании среди цветущих деревьев. Картина была настолько гармоничной и полной нежности, что особенно тронула её — ведь улыбка маркиза сияла от настоящего счастья. Эта улыбка потрясла Чуньэр до глубины души.

После нескольких встреч с возлюбленной брата Чуньэр поняла, что недостойна его, и сказала об этом тёте. Та категорически отказалась принимать такое решение и настаивала, чтобы маркиз женился только на Чуньэр, что поставило его в крайне трудное положение.

И тут пришло императорское указание: маркизу предстояло возглавить армию и отправиться на границу сражаться с врагом. Вся семья поехала в храм помолиться за его удачу. По дороге домой на них напали иностранные шпионы, решившие убить маркиза. В самый опасный момент Чуньэр бросилась под удар, предназначенный тёте. Когда маркиз начал оказывать ей помощь, она вновь закрыла его своим телом — и вторая стрела оказалась отравленной. Перед смертью она попросила тётушку позволить брату самому выбрать свою судьбу и жену, лишь бы он был счастлив…

Сюэтин дочитала сценарий до конца, вся в слезах. Хотя роль Шангуань Чуньэр появлялась редко, её доброта и храбрость глубоко тронули девушку. Она решила, что справится с ролью: текста немного, зато многое придётся передавать взглядом. Оставалось лишь сомнение — сумеет ли она сыграть достойно.

На перемене вечернего занятия Сун Чжицин и Сюэтин гуляли по кампусу, окутанному снежинками.

— «Принц», ты думаешь, у меня получится? — спросила Сюэтин.

— Сомневаешься в себе?

— Чуть-чуть…

— Я верю, что у тебя обязательно получится, — серьёзно сказал Сун Чжицин, глядя ей в глаза.

— Ты такой добрый, «принц»! — улыбнулась Сюэтин.

— Ладно, сегодня ветрено. Пора возвращаться в класс.

— Хорошо! — Сюэтин весело кивнула.

108. Я не жалею

Проведя достаточно времени в отдельном кабинете, Сюэтин предложила перейти в общий зал и поесть вместе с Ли Сяохуэй и другими. Сун Чжицин, конечно, пошёл с ней. Однако никто не ожидал, что их появление вызовет настоящий переполох.

Больше всех обрадовалась Ли Яньнань — она вскочила и поспешила освободить место для Сун Чжицина. Но тот даже не взглянул в её сторону, сразу сев рядом со Сюэтин. Его присутствие сделало весь третий этаж ресторана безмолвным, а за ужином витало странное, напряжённое ожидание.

Вечером к ним неожиданно присоединился и Ян Юйсюань, решивший составить компанию Сун Чжицину и Сюэтин. Даже Лю Хаорань, обычно ужинавший дома, пришёл в столовую. Появление трёх самых красивых парней школы вызвало настоящую давку: студенты запрудили третий этаж, и толпа стояла стеной.

— «Принц», второй принц, не могли бы вы вернуться в свои кабинеты? — взмолилась Ли Сяохуэй. — Я просто хочу спокойно поесть, а не быть обезьянкой в зоопарке, на которую все глазеют!

Не прошло и утра, как весь кампус узнал, что «принц» ужинает на третьем этаже, и теперь здесь собралась толпа не ради еды, а чтобы полюбоваться на трёх красавцев. От такого давления Ли Сяохуэй стало не по себе — есть было невозможно. Ради собственного желудка она решила уйти.

— Да ладно тебе, Сяохуэй! Разве не здорово? Всё время только мы вчетвером, а тут такая весёлая компания! — засмеялась Ли Яньнань.

— Ладно, если вам так нравится — оставайтесь. Я пойду на второй этаж, там должно быть тише, — сказала Ли Сяохуэй, собираясь уходить со своей тарелкой.

— Сяохуэй, садись! Завтра мы точно не придём — это ужасно! Утром всё было нормально, а к вечеру собралась такая толпа! — удержала её Сюэтин.

— Сяохуэй, ну потерпи немного! Ведь мы все вместе! — с восторгом воскликнула Гао Мань.

— Да уж, больше всех рада ты, «свинка»! — поддразнил её Лю Хаорань. — Ты же глаз не можешь отвести от Чжицина, чуть слюни не текут! — Он повернулся к Сун Чжицину: — Чжицин, сейчас даже хуже, чем когда ты только поступил. Ты слишком скромничаешь. Может, стоит проявить себя — и тогда, глядишь, перестанут так таращиться!

http://bllate.org/book/7005/662217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода