× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай! Нет, не надо! Лучше я сама посмотрю! — Шан Сюэтин протянула записку Яну Юйсюаню, но тут же передумала, осторожно распечатала розовый конверт, вынула письмо, развернула и начала читать. Она так и не заметила многозначительной улыбки Яна Юйсюаня.

Тот видел, как Сюэтин читала — и вдруг швырнула письмо на стол, будто оно было чем-то грязным. Помедлив ещё мгновение, она достала лист контрольной, положила его рядом, осторожно взяла письмо большим и указательным пальцами и быстро разорвала прямо на листе. Обрывки она ссыпала обратно в конверт, спрятала его в карман и вышла. Всё это время на лице Сюэтин застыло выражение отвращения — будто она съела что-то испорченное и никак не могла избавиться от тошноты. Ситуация выглядела странно… и даже забавно. Хорошо, что он получал любовные записки, но ни разу их не читал. А если бы прочитал — стал бы реагировать так же, как Сюэтин? Хотя первая любовная записка, наверное, не должна вызывать подобной реакции! Может, просто автор не тот? Если бы это письмо написал Чжицин, как бы тогда поступила Сюэтин?

Как только Шан Сюэтин стремительно вышла, Сун Чжицин поднял голову. Он почувствовал, что её дыхание стало прерывистым, и подумал: вероятно, она только что вернулась после прогулки. Но когда увидел, как она так быстро покинула класс, ему показалось, что ей нездоровится. Лишь когда её силуэт исчез за дверью, он повернулся к Яну Юйсюаню:

— Что с Сюэтин?

— Не знаю. Наверное, чая слишком много выпила! — усмехнулся Юйсюань.

Сун Чжицин кивнул и уставился на дверь. Вскоре Сюэтин вернулась — руки мокрые, капли воды стекали с пальцев. Она энергично встряхивала ими и с явным недовольством направилась к своему месту.

— Что случилось? — Сун Чжицин встал, обеспокоенно спросил. Он заметил, как сильно покраснели её руки от холода, и сердце сжалось от жалости. Ему очень хотелось взять их в свои ладони и согреть, но они были в классе, и он чувствовал, что все взгляды уже прикованы к ним. Ради Сюэтин он сдержал порыв.

— Ничего! Просто руки помыла, — ответила Сюэтин, опустив глаза, чтобы Чжицин ничего не заподозрил.

— Вернись на место и вытри руки, — сказал он.

— Хорошо! — Сюэтин поспешила занять своё место. Сун Чжицин тоже опустил голову на парту и закрыл глаза.

«Соседка, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно», — передал Юйсюань записку.

«Не знаю. Прочитала любовное письмо — и почувствовала себя ужасно, будто меня тошнит».

«Может, он слишком пафосно написал?»

«Нет. Он писал очень искренне — я это чувствую. Но почему-то мне показалось, будто держу в руках что-то грязное. Я, наверное, странная. Ты ведь получал много любовных писем? Как ты себя чувствовал, когда читал их?»

«Я получал записки, но ни разу не читал. Спроси у Чжицина — он получал их массу и читал немало».

«Не хочу. Ты хочешь сказать, что „принц“ получал много любовных писем? А он…» — Сюэтин замолчала и продолжила: «Писал ли он когда-нибудь такие письма сам?»

«Не знаю. Спроси у Чжицина». Юйсюань подумал и добавил: «Возможно, тебе так противно стало, потому что письмо написал не тот человек. Попроси Чжицина написать тебе одно — проверишь».

«„Принц“… Мы же друзья, так нельзя!» — Сюэтин машинально взглянула на Сун Чжицина, потом на девушку позади себя. Та, наверное, тоже получила письмо от своего парня. И уж точно не реагировала так, как она. С грустью она дописала:

«Ты уверен, что мы просто друзья?»

«А разве нет?»

«Какие же это друзья — обнимаются, едят вместе, спят в одной комнате? У вас ведь были и поцелуи!»

«Разве друзья так не делают?» — Сюэтин чуть не выкрикнула вслух, но быстро написала:

«А как тогда быть с нами?»

«Спроси себя или Чжицина! Я лишь знаю, что целуются, обнимаются, скучают друг по другу и спят в одной постели — только влюблённые».

Прочитав слова Юйсюаня, Сюэтин погрузилась в долгие размышления и даже не заметила, как начался урок. К счастью, это была самостоятельная работа. Юйсюань взглянул на задумчивую соседку и понял: он сказал всё, что нужно. Теперь решение за ней. Он взял свою книгу и углубился в чтение.

Кто они друг для друга? Ведь всё это они действительно делали — даже больше: совершали ещё более интимные поступки. А он говорит, что они просто друзья. Возможно, с её происхождением, внешностью и умом она и вправду не стоит его. Он ведь сам однажды сказал, что ей самое место быть служанкой при нём. Сейчас она уже должна быть благодарна, что может называться его другом. Чего ещё желать?

Ноло говорила: девушки должны уважать себя, чтобы сохранить собственное достоинство. А она, видимо, совсем забыла об этом, слишком привыкнув к его нежности, заботе, ко всему, что он даёт. Если продолжать так дальше, однажды она захочет ещё большего. Нужно остановиться. Нельзя позволять себе расслабляться. Друзья… Они всего лишь друзья. От мысли, что больше не сможет прижиматься к его груди, у Сюэтин заныло сердце, будто её лишили воздуха.

101. Чего ты хочешь?

По дороге в кабинет Сун Чжицина после уроков он вспомнил, как днём её руки покраснели от холода, и потянулся, чтобы взять их в свои ладони. Но Сюэтин вырвалась.

— Что такое? — удивлённо спросил Чжицин.

— Мои руки такие холодные… заморожу тебя, — ответила Сюэтин, не в силах сказать то, что кипело внутри: «Мы же друзья, так нельзя».

— Именно поэтому я и хочу их согреть. Мои руки горячие. Днём в классе я уже хотел это сделать, — улыбнулся Чжицин и снова взял её руки.

Сюэтин не смогла устоять перед теплом и прошептала себе: «В последний раз… Это в последний раз».

— Ладно, руки уже тёплые. Да и мы пришли, — сказала она, выдернув руки и улыбнувшись.

— Отлично! Пойдём есть! — Чжицин собирался обнять её за плечи, но Сюэтин бросилась вперёд, в кабинет. Глядя на её весёлый вид, он опустил руку и рассмеялся: — Видимо, ты сильно проголодалась. Сегодня я заказал всё, что ты любишь. Ешь сколько хочешь!

— Здорово! — радостно отозвалась Сюэтин. Сердце же её болело. Она почувствовала, что он хочет обнять её, и нарочно убежала вперёд, чтобы избежать объятий. Всего несколько месяцев они знакомы, а она уже так близка с юношей! Всё из-за её неумения уважать себя, из-за того, что она злоупотребляет дружбой, чтобы соблазнить его. Ведь раньше «принц» был таким холодным, что ни с кем не позволял себе подобной близости. Всё это — её вина. Значит, нужно всё исправить, не нарушая их дружбы.

После ужина Чжицин снова потянулся за её рукой, но Сюэтин увернулась.

— Мои руки теперь горячие, не нужно их греть. А то ты ещё охладишь их! — засмеялась она, пряча руки в карманы.

— Мои руки горячие, этого не случится, — сказал он и потянулся к её карману.

— Будет! Я сказала — будет! — Сюэтин отскочила и побежала вперёд.

— Ещё и убегаешь! Попробуй удрать! — рассмеялся Чжицин и бросился за ней. Но Сюэтин вместо лифта метнулась в людную часть ресторана.

— Хотела заглянуть к Сяо Хуэй и посмотреть, поели ли они… А ресторан почти пуст. «Принц», давай скорее вернёмся в класс! — сказала она, чувствуя, что Чжицин стоит рядом. Они вместе пошли обратно.

Во время большой переменыки вечером они гуляли по стадиону, но поднялся ветер, стало холодно, и они вернулись. Один лёг спать, другой учился.

После вечерних занятий Сюэтин позвала Пан Юйюй, чтобы идти в общежитие вместе. Чжицин вспомнил вчерашний разговор и не стал настаивать.

Ночью один метался в постели, не в силах уснуть без привычного присутствия рядом. Другая же мучилась вопросом: как должен вести себя настоящий друг?

На следующий день в обед они вместе готовили еду в комнате Чжицина. У лестницы Сюэтин предложила устроить соревнование: кто быстрее добежит до седьмого этажа. После обеда, спускаясь, она снова предложила гонку — до первого этажа.

Во время ужина в пятницу она находила поводы, чтобы избежать физического контакта. Так продолжалось несколько дней: Сюэтин постоянно искала причины — или даже просто предлоги — не прикасаться к Чжицину.

И только в субботу, во время большой переменыки, Чжицин, наблюдая, как Сюэтин выбежала из класса, спросил Юйсюаня:

— Юйсюань, тебе не кажется, что Сюэтин ведёт себя странно?

— Странно? Нет. Просто она выглядит несчастной, — ответил Юйсюань, думая про себя: «Чжицин, ну ты и тугодум! В среду днём Сюэтин получила любовное письмо, а с четверга уже ведёт себя не так. И ты только сейчас замечаешь!»

— Несчастной? Да нет же! Она всегда улыбается, когда со мной говорит, — сказал Чжицин и вдруг словно осенило. Он перестал обращать внимание на Юйсюаня и погрузился в размышления.

Он внимательно вспомнил поведение Сюэтин за последние дни и понял: она отдаляется от него. Да, именно так — дистанцируется. Она будто боится оставаться с ним наедине, не даёт взять её за руку, не позволяет поднимать её на руках, отказывается от объятий, сегодня даже не разрешила стереть рисинку с уголка рта. А уж о поцелуях в лоб и речи быть не могло.

Что с ней? Почему она вдруг стала избегать его? Не сделал ли он чего-то не так? Вроде бы нет… Единственное странное — это среда днём. Сюэтин дважды выходила, и выглядела неважно. С того дня и началось это отчуждение.

— Что случилось в среду днём? — снова повернулся он к Юйсюаню.

— В среду? Ничего особенного! — ответил тот. «Неудивительно, что его зовут Чжицин, — подумал Юйсюань. — За такое короткое время уже понял, с какого момента всё изменилось».

— Точно ничего?

— Чжицин, я же не Сюэтин. Тебе бесполезно спрашивать меня. Лучше поговори с ней сам.

— Спросить у Сюэтин?

— Да. Разве вам не пора серьёзно поговорить?

— Серьёзно поговорить? Значит, проблема действительно есть, — холодно произнёс Чжицин, глядя на Юйсюаня.

— Я ничего не знаю! Совсем ничего! — воскликнул Юйсюань и тут же уткнулся в книгу, избегая дальнейших расспросов.

Чжицин решил, что действительно лучше поговорить с Сюэтин, и уставился на дверь, ожидая её возвращения.

Когда Сюэтин подошла к двери, она сразу почувствовала пристальный взгляд Чжицина. Инстинктивно она замерла, хотела уйти, но передумала и медленно направилась к своему месту. Его взгляд не отрывался от неё, и ей казалось, что ноги отказываются двигаться.

— Сюэтин, давай поговорим, — серьёзно сказал Чжицин, останавливая её у своего стола.

— «Принц», давай после уроков, ладно? Сейчас же занятие начинается, — попросила Сюэтин, надеясь отложить разговор.

http://bllate.org/book/7005/662211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода