× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышал, в последнее время ты часто гуляешь по вечерам с Юйсюанем вокруг стадиона? — спросил Сун Чжицин днём после занятий, устроившись в отдельной комнате ресторана и принимаясь за еду.

— Ага! Раньше Лю Цзюньцзе всё время приходил ко мне по вечерам, а я не хотела с ним общаться — вот и потащила одноклассника прогуляться по стадиону, — с лёгким раздражением ответила Шан Сюэтин. Вспомнив то, что рассказывал ей Ян Юйсюань, она улыбнулась: — Принц, одноклассник сказал, что в детстве ты тоже был очень шаловливым. Однажды залез на дерево и не мог слезть. В итоге тебя снял крёстный отец.

— Не «дядя Ян», а крёстный отец, — поправил Сун Чжицин.

— Ладно, крёстный отец тебя снял. Верно ведь, принц?

— Да! Но пусть только попробует хвастаться! Это ведь он запустил змея Са-Са на дерево, сам не достал и растерялся. Вот я и полез за ним. Впредь не смей гулять с ним по стадиону!

— А ты сам где был! — недовольно возразила Шан Сюэтин.

— Теперь буду с тобой. Если захочется прогуляться — пойдём вместе.

— Хорошо! — радостно согласилась Шан Сюэтин. Внезапно она вспомнила о чём-то и добавила: — Принц, в воскресенье мои одноклассники из десятого класса устраивают мне день рождения. Хочешь прийти?

— Ты хочешь, чтобы я пришёл? — обрадованно спросил Сун Чжицин.

— Конечно! Это мои друзья ещё с девятого класса. Хочу, чтобы они тебя увидели и познакомились.

— Хорошо! Сколько вас будет?

— Трое. Две девушки и один юноша.

— Один юноша? Тот самый, что обнимал тебя в тот день? — нахмурился Сун Чжицин.

— Нет, — смутилась Шан Сюэтин. — У него уже есть девушка. Я и не думала, что он так поступит. И, скорее всего, мы больше не увидимся.

— Тебе больно? — спросил Сун Чжицин, услышав её тихий голос. Ему стало невыносимо неприятно.

— Нет, просто… немного жаль. Ведь он мой одноклассник, и я…

— Ты что? — Сун Чжицин вдруг обнял Шан Сюэтин и мрачно спросил.

Шан Сюэтин испугалась, когда её неожиданно обняли, но, увидев мрачное лицо Сун Чжицина и его странный взгляд, поспешила замотать головой:

— Ничего, ничего!

— Говори, иначе… — Сун Чжицин наклонился к её уху.

— Не кусай меня, скажу… скажу! — закричала Шан Сюэтин, прикрывая уши.

— Говори!

Шан Сюэтин не хотела признаваться, что тайно любила Лин Юйлуня — это было слишком неловко. Но, с одной стороны, Сун Чжицин её запугивал, а с другой — она не хотела ничего скрывать от него. Поэтому она сказала:

— Принц, Лин Юйлунь был моим одноклассником в восьмом классе. Он во всём преуспевал и сидел передо мной. Со временем я полюбила его, но у него тогда уже была девушка. Потом мама сказала, что тайная любовь прекрасна — так вы остаётесь друзьями навсегда. С тех пор я хранила это в сердце.

— Что ты сказала?! — Сун Чжицин почувствовал, как в нём закипает ярость, и холодно спросил:

— Принц, мама говорила: «Если у девушки есть тот, кого она любит, значит, она повзрослела. Только научившись любить других, её начнут любить в ответ». Посмотри, разве ты сейчас не любишь меня? К тому же всё это уже в прошлом. Теперь мы просто одноклассники, может, даже не друзья. Сейчас у меня есть только ты.

— Кто тебя любит! — пробурчал Сун Чжицин, но тут же поцеловал Сюэтин в лоб и добавил: — Больше не смей тайно любить его!

— Хорошо! — прошептала Шан Сюэтин, прижавшись к нему.

Когда они уже вышли из ресторана, Сун Чжицин вдруг сказал:

— Давай пригласим в воскресенье всех твоих друзей. Будет веселее, если соберётся больше народу.

— Отлично! Разве тебе нравятся шумные компании?

— Ты же хотела представить меня своим друзьям! Лучше сразу со всеми познакомиться, — сказал Сун Чжицин, слегка покраснев.

— Хорошо! — Шан Сюэтин была так рада, что даже не заметила, как красиво покраснело лицо принца.

Вечером Шан Сюэтин и Сун Чжицин тоже пошли гулять по стадиону. Несколько фонарей освещали огромное поле, создавая лёгкую дымку, в которой черты лиц размывались — так никто не увидит Сун Чжицина.

Снег всё ещё падал, но ветра почти не было, поэтому на стадионе собралось много студентов: кто-то бегал, кто-то гулял группами по три–пять человек, кто-то играл в снежки, а кто-то, как Сун Чжицин и Шан Сюэтин, шёл парами, тихо беседуя. Сюэтин даже заметила в тени парочку, держащуюся за руки. Очевидно, они были влюблёнными. На неё напало завистливое восхищение. Ах! Почему она и принц — всего лишь друзья!

Сун Чжицин хотел взять Сюэтин за руку, но она каждый раз вырывалась. Понимая её опасения, он сдался. Больше всего говорила Сюэтин, рассказывая о забавных событиях, случившихся в его отсутствие. Время пролетело незаметно — скоро начинались занятия.

После вечерних уроков Пан Юйюй весело крикнула:

— Сюэтин, мне нужно кое-что сделать, я пойду вперёд! — и убежала.

Шан Сюэтин посмотрела ей вслед и поняла: Юйюй, наверное, думает, что она сегодня снова не вернётся в общежитие, поэтому и ушла первой. Но как она могла…

Она посмотрела на Сун Чжицина, который тоже на неё смотрел, и, покраснев, сказала:

— Принц, я пойду в общежитие.

— Хорошо!

Шан Сюэтин почувствовала лёгкую грусть. Когда почти все студенты разошлись, она медленно собралась и вышла.

Дойдя до подножия учебного корпуса, её вдруг резко потянули под лестницу. Она уже хотела закричать, но услышала голос Сун Чжицина:

— Сюэтин, это я!

— Принц, что ты делаешь?! Ты меня напугал! — Шан Сюэтин прижала руку к груди.

— Тс-с, я отведу тебя в одно место, — загадочно сказал Сун Чжицин и потянул её за собой.

Шан Сюэтин не ожидала, что он приведёт её в свою комнату в общежитии.

— Принц, ты…

— Я знаю, ты боишься, что одноклассники увидят и начнут сплетничать. Поэтому я и привёл тебя сюда, пока никого нет. Если ты сегодня не останешься со мной, я не усну, — нежно сказал Сун Чжицин, обнимая её.

— Но…

— Сюэтин, останься со мной. Завтра я не помешаю тебе вернуться в общежитие, — умоляюще попросил он.

— Хорошо! — согласилась Шан Сюэтин. Она подумала, что, по словам Сяо Хуэй, в их комнате уже давно не проверяли посещаемость, да и раз уж она здесь, ей не хотелось уходить от Сун Чжицина.

— Я пойду включу воду для душа, — заботливо сказал Сун Чжицин, услышав её согласие.

— Хорошо! — Шан Сюэтин чувствовала, как счастье переполняет её сердце. Жаль только, что они всего лишь друзья.

После того как они умылись и легли спать, ночь прошла спокойно и сладко.

100. Первое любовное письмо

На следующий день во время большой перемены выглянуло солнце, и школа объявила, что все идут делать утреннюю гимнастику. В классе остались только трое: Сун Чжицин, Шан Сюэтин и Ян Юйсюань.

— Одноклассница, ты плохо уложила Чжицина вчера вечером? — с ухмылкой спросил Ян Юйсюань.

— Он отлично выспался!

— Тогда почему он до сих пор спит, если нас трое осталось? Неужели вчера переутомился?

— Переутомился? Нет! Он просто спал, ничего не делал.

— Неужели он тебя съел?! — с хитрой усмешкой спросил Ян Юйсюань.

— Сам тебя съели! — возмутилась Шан Сюэтин.

— Тогда он болен?

— Сам ты болен!

— Так ведь ты сама так сказала!

— Когда это я сказала? — удивилась Шан Сюэтин.

— В первый же день, как ты села сюда. Чжицин, мне интересно, о чём ты тогда думал? — вдруг обратился Ян Юйсюань к Сун Чжицину.

— Принц спит!

— У него такие острые уши, что он слышит даже твоё дыхание.

— Принц, правда!

— Не обращай на него внимания, иди ко мне, сделай массаж! — поднял голову Сун Чжицин и сказал Шан Сюэтин. Он не хотел мешать ей учиться, но, услышав их разговор, подумал: «Пусть Юйсюань задаёт свои глупые вопросы». Однако тот вдруг вспомнил старую историю.

— Видишь? Он слышит даже шёпот. Наверняка услышал и то, как ты тогда сказала, что он болен. Чжицин, как ты тогда себя чувствовал? Не хотел ли выбросить Сюэтин?

— Сейчас я хочу выбросить тебя! Сюэтин, начинай! — сказал Сун Чжицин Ян Юйсюаню, а потом улыбнулся и обратился к Сюэтин.

— Принц, ты правда слышал?

— Да.

— Ах! Я… я не хотела… я… — Шан Сюэтин не знала, как объясниться.

— Я знаю. Я не держу на тебя зла, — нежно ответил Сун Чжицин.

— Принц, ты такой добрый!

— Вот и подтверждение: друга бросил ради девушки. Какая горькая участь! — вздохнул Ян Юйсюань, вызвав у Сюэтин приступ смеха.

В обед Сун Чжицин приготовил еду для Шан Сюэтин. После обеда они пришли в класс уже почти к началу урока. Сюэтин усердно занималась, а Чжицин, как обычно, спал. Хотя одноклассникам было странно видеть, как они постоянно появляются вместе, все думали: «Наверное, Сюэтин — служанка принца и вынуждена за ним ухаживать». Только Ян Юйсюань знал, что на самом деле «принц» ухаживает за «служанкой».

Во время дневной большой перемены Шан Сюэтин только вышла из туалета и подошла к двери класса, как вдруг столкнулась с Лю Цзюньцзе.

— Сюэтин! — окликнул он её. В понедельник за обедом он увидел, как Ян Юйсюань сидел рядом с Сюэтин, и ему стало неприятно. Он подумал: «Неужели правда, что они встречаются?» Но за обедом друзья Сюэтин постоянно накладывали еду Юйсюаню, и Лю Цзюньцзе заподозрил неладное. Он целый день размышлял и решил, что не может так просто сдаться — нужно хотя бы узнать, что думает Сюэтин. Он перечитал своё старое письмо и решил, что оно не очень удачное, поэтому написал новое. Днём он пришёл в класс, но Сюэтин там не оказалось. Увидев пустое место, он уже подумал, что она снова отпросилась, но тут неожиданно встретил её.

— Ты как здесь оказалась?

— Я… вот, возьми, — Лю Цзюньцзе покраснел и протянул Сюэтин розовый конверт, после чего быстро ушёл.

Шан Сюэтин смотрела на розовый конверт в руках и не верила, что получила первое в жизни любовное письмо. Она растерялась, занервничала и даже почувствовала лёгкое разочарование.

По какой-то причине ей не хотелось, чтобы Сун Чжицин узнал об этом. Она спрятала письмо в карман и медленно вернулась на своё место. Увидев, что Сун Чжицин по-прежнему спит, она с облегчением выдохнула.

Она осторожно вынула письмо и положила на парту. Хотела открыть, но передумала. Повторила это несколько раз, пока не привлекла внимание Ян Юйсюаня. Увидев розовый конверт, он сразу понял, что это такое, и догадался, от кого оно. Хотел было громко сказать, но вдруг подумал, что это отличный шанс. Он написал на листочке: «Сюэтин, ты получила любовное письмо?»

Шан Сюэтин удивилась записке, которую передал Юйсюань, но, прочитав надпись и увидев, как тот указывает на Сун Чжицина, сразу всё поняла и мысленно похвалила его за сообразительность. Она написала в ответ: «Да! Только что встретила Лю Цзюньцзе, он мне его дал».

«Почему не открываешь?» — написал Юйсюань.

«Впервые получила любовное письмо, интересно, как оно выглядит. Но почему-то не хочется читать».

«Раз впервые — тем более надо прочитать! Если не хочешь — дай мне посмотреть. Мне тоже интересно, как выглядят любовные письма от юношей».

http://bllate.org/book/7005/662210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода