× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, прямо сейчас, — сказал он и, не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих, потянул Шан Сюэтин за руку.

— Куда ты меня ведёшь? Принц, отпусти! Ну пожалуйста, отпусти! Я и так пойду за тобой, только не тяни меня так! — пыталась вырваться Шан Сюэтин, но Сун Чжицин лишь крепче сжал её ладонь.

— Принц, давай поговорим внизу, хорошо? Не надо идти в твою комнату, — попросила она, заметив, что он направляется именно туда.

Сун Чжицин проигнорировал её просьбу и продолжил идти. Дело явно серьёзное. Она даже запретила ему брать её за руку… А если он возьмёт её на руки? Подумав об этом, он наклонился и поднял Шан Сюэтин.

— Принц, зачем ты меня несёшь? Поставь меня! Я сама пойду, я же согласилась! Опусти меня! — извивалась она, но вырваться из его объятий было невозможно.

Игнорируя все её мольбы и сопротивление, Сун Чжицин донёс её до седьмого этажа, открыл дверь своей комнаты, ввёл внутрь и закрыл за собой. Затем сразу прильнул губами к её губам.

— Нет! Ух… Пр… ух… инц… ух… нет! — пыталась вывернуться Шан Сюэтин, чтобы он не мог поцеловать её, но Сун Чжицин зафиксировал её голову, не давая пошевелиться. Почувствовав, как его язык проникает ей в рот, она инстинктивно куснула его.

— Ты укусила меня?! Сюэтин, ты… — Сун Чжицин был потрясён. Он не мог поверить, что ещё несколько дней назад они целовались, а теперь она не даёт ему даже обнять или поцеловать себя. Обида и боль переполнили его, и он совершил безрассудный поступок: с силой впился в её губы, жадно вбирая её сладость, скользнул губами по шее и начал двигаться ниже, а его руки тоже стали непослушными.

Лишь когда он снова вернулся к её губам, он заметил, что лицо Шан Сюэтин залито слезами. Он мгновенно пришёл в себя, поднял её со стены, донёс до дивана и усадил к себе на колени, крепко обняв. Он спрятал лицо у неё в шее и с болью спросил:

— Сюэтин, почему? Почему? Ведь во вторник всё было хорошо, а сегодня ты даже не даёшь мне тебя обнять! Ты даже целоваться не хочешь! Почему? Я что-то сделал не так? Скажи мне, почему?

Голос Сун Чжицина звучал так мучительно, что сердце Шан Сюэтин разрывалось от боли. Разве она не любила его объятия и поцелуи? Каждый раз, когда он целовал её, она чувствовала невероятное счастье. Ей так не хватало его объятий и поцелуев в эти дни, особенно когда он целовал её в лоб — это казалось ей проявлением его нежности, и она скучала по этому больше всего. Но…

— Принц, мы же друзья! — тихо сказала она, обнимая его.

— Да, мы друзья! Тогда почему ты так со мной поступаешь? — поднял он на неё глаза.

— Могу ли я обниматься и целоваться с одноклассником?

— Конечно нет! Ты моя, и целоваться, и обниматься ты можешь только со мной, — крепко прижал он её к себе.

— Но ведь мы и есть друзья, — мягко возразила она.

— Ты… — Сун Чжицин с недоверием посмотрел на неё. Внезапно он схватил её за плечи и начал трясти: — Ты влюбилась в Юй Сюаня, да? Пока меня не было, ты влюбилась в него, верно?

— Нет! Никогда! Я люблю только тебя! Всегда любила только тебя! — заплакала она, не зная, больно ли ей от его хватки или от обиды.

— Тогда почему? Почему, Сюэтин, скажи мне!

— Мы друзья. Ты сам сказал, что мы друзья. А между друзьями не бывает объятий, поцелуев и таких… интимных действий.

— Но… ведь мы всегда так делали! Почему ты вдруг начала отказываться от моих объятий и поцелуев?

— Потому что я поняла: мне хочется большего. Я хочу, чтобы ты дал мне больше. Но боюсь, что ты не сможешь этого дать. Поэтому решила, что нам лучше остаться обычными друзьями, — сказала она, закрыв глаза.

— Скажи, чего ты хочешь! Я дам тебе всё, что в моих силах. Сюэтин, скажи мне, чего ты хочешь! — целуя её слёзы, прошептал он.

102. Любовь влюблённых

— Чего я хочу? — наконец выговорила она. — Я хочу твоей любви. Дашь?

— Но я давно уже отдал тебе свою любовь! — недоумённо ответил Сун Чжицин.

— Мне не нужна дружеская любовь. Мне нужна любовь влюблённых, любовь пары.

— Любовь пары? — Сун Чжицин замер, ошеломлённый. — Любовь… пары?

Его выражение лица глубоко ранило Шан Сюэтин. Она знала — он не готов дать ей этого. Резко оттолкнув его, она бросилась к двери, но сделала всего два шага, как её снова схватили и притянули обратно в объятия. Сун Чжицин сиял от счастья:

— Сюэтин, если тебе кажется, что то, что я тебе даю, — не любовь пары, тогда скажи, что это?

— Я… откуда я знаю? — смущённо опустила она глаза, чувствуя, как сердце стучит где-то в горле.

— Глупышка, разве я повёл бы тебя в свой «мир чувств», если бы не любил тебя как любимую? Разве ты забыла, что сама согласилась войти в мой эмоциональный мир?

— Конечно, помню! — подняла она на него глаза, но тут же снова опустила их, не выдержав его нежного взгляда.

— Разве я позволил бы кому-то из обычных друзей войти в свой «мир чувств»? Только любимой! И разве я не говорил, что люблю тебя?

— Ты не уточнил… Сказал только, что мы друзья.

— Дурочка! — прижал он её к себе.

— Сам виноват, что не объяснил чётко, — проворчала она, уютно устраиваясь у него на груди.

— Я сам только недавно осознал, насколько сильно люблю тебя. Хочешь знать, когда?

— Хочу!

Он наклонился к её уху и что-то прошептал. Это вызвало у Шан Сюэтин взрыв гнева. Она оттолкнула его и указала пальцем:

— Принц, ты… ты ходил к женщинам?! Ты…

Сун Чжицин взял её палец и поцеловал его, не давая ей уйти:

— Если бы не слова Гэ Шао: «Чтобы, встретив любимого человека, точно знать — действительно ли ты его любишь», я бы никогда туда не пошёл. А там я понял, насколько сильно люблю тебя: даже женщина красивее меня не вызвала у меня ни малейшего интереса, а стоило лишь подумать о тебе — и желание вспыхнуло. Я уже давно безнадёжно влюблён в тебя. Ты одна мне нужна, только ты. А ты? Когда ты это поняла?

— Я… пока тебя не было, видя другие пары, я постоянно думала о тебе. А одноклассница сказала, что обычные друзья не ведут себя так, как мы… Поэтому я…

— Поэтому ты, ничего не уточнив, начала отдаляться от меня.

— Ты сказал, что мы друзья… И я… мне казалось, что я тебе не пара. Ни по…

— Сюэтин, не говори так! Ты не представляешь, какая ты замечательная, какая умница и как умеешь понимать других. Я бесконечно благодарен судьбе за то, что встретил тебя, полюбил и что ты ответила мне взаимностью. Больше так не думай, хорошо? — строго перебил он её.

— Ладно! Это просто была моя отговорка для самоуспокоения. На самом деле я считаю, что я прекрасна, и ты как раз мне подходишь! — заявила она с наигранной гордостью. От его слов в её сердце медленно начало распускаться сладкое чувство счастья.

— Да, я как раз достоин тебя, моя принцесса Шан! — поцеловал он её в лоб и радостно улыбнулся.

— Сюэтин, я люблю тебя. Очень-очень сильно.

— И я тебя, принц. Очень-очень сильно, — ответила она, глядя ему в глаза.

Они долго смотрели друг на друга, пока Сун Чжицин не притянул её к себе, и они молча наслаждались этим сладким моментом.

Только звонок на утреннюю самостоятельную работу вывел их из этого состояния. Шан Сюэтин выскользнула из его объятий.

— Принц, я хотела…

— Сюэтин, останься со мной, хорошо? Без тебя я последние ночи спал ужасно, — снова обнял он её и потерся щекой о её лицо.

— Но… я же не могу всё время спать здесь! — покраснела она.

— Хотел бы, чтобы ты была со мной каждый день и никогда не уходила!

— Я тоже… Но это только мечты.

— Может, тогда будешь жить со мной? Теперь ты ведь поняла мои чувства.

— Ни за что! Меня либо исключат из школы, либо одноклассники начнут меня клеймить. Да и родители каждую неделю приезжают. А главное… главное… — она не знала, как выразить это. Как она может жить вместе с парнем? Даже если ничего такого не произойдёт, она не сможет преодолеть собственное чувство вины и внутреннее сопротивление.

— Я просто так сказал, Сюэтин. Давай по средам и субботам ты будешь со мной. Только эти два дня, хорошо? — предложил он. Он ведь и сам понимал: раньше, в компании, кроме сестры Цзин Жоу, Юй Сюаня и Хаораня, никто не знал об их отношениях. Но в школе всё иначе — вокруг полно глаз и ушей. Если кто-то узнает, Сюэтин придётся выдержать огромное давление. Одних слухов и сплетен будет достаточно, чтобы причинить ей боль. Он не допустит этого. Никогда.

— Хорошо, — подумав, согласилась она.

— Тогда я пойду набирать воду. Искупаемся и ляжем спать, — радостно встал он.

На следующее утро Шан Сюэтин разбудил Сун Чжицин.

— Сюэтин, просыпайся! Уже пора на утреннюю самостоятельную работу! Поторопись, опоздаешь!

— А? Принц, утренняя работа?! Ах! Опоздание! — заспанная Сюэтин мгновенно протрезвела и начала метаться.

— Успокойся! Ещё рано! — улыбнулся он.

— А… — она посмотрела на часы: действительно, уже пять тридцать, пора вставать. Медленно поднявшись, она взяла одежду и пошла в ванную.

Когда она вышла, умытая и причёсанная, Сун Чжицин всё ещё лежал в постели.

— Принц, ты не встаёшь?

— Встану, но в класс сегодня не пойду. Пойдём, я провожу тебя вниз, — сказал он, надевая пуховик.

— А? Почему? — удивилась она, позволяя ему взять себя за руку.

— Мы вчера ушли вместе, а если сегодня утром пойдём в класс вместе, все начнут сплетничать про тебя. Поэтому я не пойду. И не смогу составить тебе компанию за завтраком, — нежно поправил он ей чёлку и обнял её, провожая до самого подъезда.

Шан Сюэтин прижалась к нему, чувствуя счастье, и тихо обняла его в ответ:

— Принц, ты такой заботливый.

— Ты счастлива — и мне хорошо! Иди, скоро увидимся! — поставил он её на землю.

— Хорошо. Не забудь поесть! — сказала она, уходя, лишь после его кивка.

— Сюэтин, разве принц не вернулся? Почему сегодня он с тобой не был? — спросила Ли Яньнань, увидев, как Шан Сюэтин пришла завтракать в холл.

— Он сегодня утром не пошёл на занятия, — ответила та, покраснев под насмешливым взглядом Гао Мань.

— А, вот оно что! Он…

http://bllate.org/book/7005/662212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода