× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания занятий Пан Юйюй пригласила Шан Сюэтин поужинать, но та вновь отказалась. Она шла одна — и вдруг очутилась у двери общежития Сун Чжицина. Распахнув её, Шан Сюэтин ощутила знакомый запах — его запах — и волна воспоминаний о них двоих накрыла с головой. Медленно, почти с благоговением, она провела ладонью по каждой поверхности в гостиной, затем прошла на кухню, заглянула в ванную и, наконец, вошла в спальню. Взгляд упал на кровать, где они когда-то спали вместе. Сняв туфли, она села на край постели, прижала к лицу его подушку и глубоко вдохнула. Даже подушка хранила его аромат. Но почему рядом с ней нет самого Сун Чжицина? Слёзы сами потекли по щекам. Она так скучала по нему. Очень, очень скучала.

Почему все вокруг поздравляют её с днём рождения, а он не пришёл? Неужели он настолько занят, что даже не может вспомнить о её дне рождения? Неужели не может выкроить ни минуты, чтобы просто увидеться? Как же он жесток — ни звонка, ни сообщения, ни хотя бы слова привета. Неужели он действительно не знает, что сегодня её день рождения?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее сжималось сердце. Обняв подушку, Шан Сюэтин зарыдала, захлёбываясь в слезах.

Сун Чжицин открыл дверь и услышал плач. Сначала он подумал, что ошибся, но, оставив вещи у входа, прошёл в спальню и увидел, как Шан Сюэтин, сидя спиной к нему, рыдает, прижавшись к его подушке. Его сердце сжалось. Давно он не слышал, чтобы она плакала так горько. Значит, внутри у неё столько боли. Наверное, она решила, что он забыл про её день рождения, поэтому и плачет так отчаянно.

Он подошёл и обнял её.

— Тихо, не плачь.

— Он не помнит мой день рождения… Все поздравляли меня, а он даже не написал! Ууу… Почему? Почему? Я думала, он узнал вчера, что сегодня мой день рождения, и утром я проснусь от его сообщения или поздравления… А он ничего не сделал! Он так занят, что даже не знает, какой сегодня день! Ууу… Я ненавижу его! Ненавижу!

Шан Сюэтин, прижавшись к Сун Чжицину, выговаривала всю боль.

— Он знает. Он хотел сделать тебе сюрприз. И уже изо всех сил спешил вернуться. Не плачь, моя хорошая.

Сун Чжицин поднял её лицо и поцеловал слёзы на щеках. Он понял: она, услышав чей-то голос, машинально проговорила вслух то, что накопилось у неё в душе, и ещё не осознала, что он уже вернулся. Чтобы она почувствовала его присутствие, он поцеловал её в уголок губ и прошептал:

— Сюэтин, я вернулся.

И тут же поцеловал её, выражая тоску и своё существование.

Когда они наконец разомкнули объятия, Шан Сюэтин медленно открыла глаза, ещё затуманенные. Она смотрела на него, потом вдруг в них вспыхнул свет. Быстро ущипнув себя за щеку, она вскрикнула:

— Ай! Больно! Значит, это правда!

Затем радостно воскликнула:

— «Принц», ты вернулся!

— Да. Только сейчас поняла? — улыбнулся Сун Чжицин. Он знал: иногда она бывает такой рассеянной и милой.

— Хм! И ты ещё осмеливаешься возвращаться! Зачем вообще пришёл? — вдруг рассердилась Шан Сюэтин и попыталась встать с его колен, но не получилось. Тогда она резко толкнула его обратно на кровать. Сун Чжицин послушно лёг, а затем притянул её к себе.

— Отпусти меня! Не хочу, чтобы ты меня обнимал! — сказала она, вырываясь, но в следующий миг уже сидела верхом на нём, уперев руки в бока и указывая на него пальцем. — Зачем ты пришёл? Ты вообще помнишь, что нужно было возвращаться?

Сун Чжицин смотрел на неё — такую, будто жена допрашивает мужа, пропавшего надолго. Это его очень порадовало. Он резко потянул её к себе, и она упала прямо ему на грудь, лицом к лицу.

— Скучал по тебе, — улыбнулся он.

Шан Сюэтин заворожённо смотрела на его прекрасное лицо.

— Красиво? — тихо спросил Сун Чжицин. Он удивился: ведь они уже давно вместе, а она всё ещё так очарована его внешностью.

Только услышав его голос, Шан Сюэтин опомнилась. Щёки её вспыхнули, и она вдруг осознала, насколько их поза интимна. Попыталась встать, но Сун Чжицин не отпустил её. Она отскочила назад — и случайно коснулась его губ.

— Это ты сама начала, — сказал он. — Так что теперь я не буду церемониться.

И снова поцеловал её.

— «Принц», ты вернулся, — прошептала Шан Сюэтин, прижавшись к его груди, когда смогла отдышаться.

— Да. Я вернулся. Прости, что расстроил тебя. С днём рождения.

— Ты знал? — Шан Сюэтин подняла голову, удивлённо глядя на него.

— Конечно, знал.

Сун Чжицин снова прижал её голову к своей груди, одной рукой обнял за талию, другой погладил по волосам и тихо продолжил:

— Я хотел сделать тебе сюрприз. Сегодня утром я рано встал. Поскольку я был на том холме напротив, мне пришлось несколько часов идти пешком до дома дяди Цзяна — помнишь того крестьянина, у которого мы останавливались? Всё это время мы жили у него, и машина тоже там стояла. Вернувшись в город, я заехал ещё в одно место, поэтому и задержался до сих пор. Перед этим я звонил Юйсюаню и Хаораню, чтобы они украсили класс и устроили тебе сюрприз на первом уроке. А ты вместо этого устроила мне испуг.

— Какой ещё испуг? — возмутилась Шан Сюэтин.

— Ты так горько и отчаянно плакала… Для меня твой плач — самый настоящий испуг.

— Мой плач такой страшный, что даже тебя напугал?

— Для меня любой твой плач — это испуг. Мне больно видеть твои слёзы. Сердце моё разрывается от боли.

— Тогда не заставляй меня плакать.

Она чувствовала биение его сердца и ощущала покой.

— Хорошо. Больше не заставлю.

— Мм.

Они немного полежали в тишине, пока Сун Чжицин не улыбнулся:

— Юйсюань сказал, что если я вернусь так поздно, тебе положено наказание. Правда?

— Наказание? Да! Я накажу тебя! — Шан Сюэтин оперлась руками на его грудь.

— О? И как именно ты собираешься меня наказывать? — Сун Чжицину было любопытно, какое наказание она придумает.

— Эм… Как бы тебя наказать?.. — Шан Сюэтин задумчиво смотрела на него, пока взгляд не упал на его ухо. — «Принц», закрой глаза.

— Хорошо.

Сун Чжицин закрыл глаза. Внезапно он почувствовал, как его ухо оказалось во рту Шан Сюэтин. По всему телу пробежал электрический разряд, сосредоточившись внизу. От прикосновений её языка и зубов он ощутил одновременно щекотку, покалывание и сладкую истому, и невольно простонал. Ему стало невыносимо терпеть это «наказание». Он перевернулся, прижав Шан Сюэтин к постели, и, уткнувшись лицом ей в шею, долго приходил в себя. Наконец вздохнул:

— Сюэтин, я плотоядное животное. Если долго не есть мяса, можно получить внутренние повреждения. А если повреждения накопятся, то вообще стану бесполезным. Ты ещё будешь меня соблазнять — берегись, тогда у тебя в будущем не будет счастья.

— Это ты велел мне наказывать! Это не моя вина! — Шан Сюэтин хоть и не до конца поняла его намёк, но, услышав слово «повреждения», смутилась и покраснела.

— Ах, Сюэтин… Ты становишься всё хуже и хуже.

— А почему ты можешь кусать моё ухо, а я не могу твоё? Разве больно? Я же совсем мягко… Почему ты так мучаешься?

Сун Чжицин был ошеломлён её вопросом. Он посмотрел на неё и строго произнёс:

— Сюэтин, скажи ещё слово — и я сейчас тебя съем.

Шан Сюэтин быстро зажала рот ладонью и покачала головой, краснея. Сун Чжицин встал с кровати, взял её за руку и притянул к себе.

— Сюэтин, помоги мне искупаться. Надо переодеться и пойти поесть. Я ещё не ел сегодня — голоден.

Шан Сюэтин тут же вскочила:

— Хорошо!

Она вымыла ему голову и верхнюю часть тела, затем пошла выбрать одежду. Подумав, что он, скорее всего, сегодня не вернётся в горы, она достала его пуховик. Едва она подготовила наряд, как Сун Чжицин вышел из ванной, облачённый лишь в мокрые трусы.

— Ты одевайся, я выйду, — смущённо сказала она.

Только она закончила убирать в ванной, как увидела, что Сун Чжицин подошёл в одних сухих трусах.

— Почему ты не одеваешься? — покраснев, спросила она.

— Ждал тебя так долго, а ты всё не шла помочь мне одеться, вот и пришёл сам.

Он взял её за руку и повёл в спальню.

— Сегодня, наверное, не вернёшься в горы? Тогда надень что-нибудь попроще — свитер и пуховик, хорошо?

— Я не вернусь в горы.

— Что ты сказал?! — Шан Сюэтин взволнованно схватила его за руки, даже не заметив, как уронила одежду.

— Я сказал, что не вернусь в горы. Основная работа там завершена. Остались лишь мелкие дела, с которыми справятся эксперты. В следующем году начнётся строительство, и им понадобится постоянное руководство на месте. Поэтому меня отозвали обратно.

— Это замечательно! «Принц», это замечательно! Это лучший подарок на мой день рождения!

Шан Сюэтин, не обращая внимания на то, что он в одних трусах, бросилась ему на шею от радости.

— И я тоже рад. Теперь смогу быть с тобой каждый день, — обнимая её, ответил Сун Чжицин.

98. Наказание

Едва они оделись, как зазвонил телефон Сун Чжицина. Он взглянул на экран — звонил Ян Юйсюань.

— Юйсюань.

— Чжицин, всё готово. Мы в музыкальном классе.

— Хорошо.

— Только Сюэтин нигде не найти. До сих пор не отыскали, да и телефон не отвечает.

— Не ищите. Она у меня.

Сун Чжицин улыбнулся, глядя на Шан Сюэтин.

— Тогда сюрприз не получится? Вы всё равно придёте?

— Конечно придём. Вы так старались. Да и мои вещи остались там.

— Сейчас спуститесь?

— Да, сейчас идём.

— Отлично. Тогда мы уходим. Вечером веселитесь как следует. Я за Сюэтин отпрошусь.

— Хорошо.

Повесив трубку, Сун Чжицин взял Шан Сюэтин за руку:

— Пойдём посмотрим, как они украсили для тебя музыкальный класс.

Шан Сюэтин смотрела на их переплетённые пальцы и вдруг вспомнила ту парочку с новогоднего вечера. Она видела, как они тайком держались за руки — точно так же, как они сейчас. Но те были влюблёнными, а они с Сун Чжицином — просто друзья. От этой мысли в её сердце защемило, и появилось горькое чувство.

— Что случилось? — спросил Сун Чжицин, заметив, как она опустила голову и смотрит на их руки. Подумав, он улыбнулся: — Впервые, кажется, мы идём, держась за руки?

— Мм, — Шан Сюэтин подавила в себе тревогу и улыбнулась.

— А давай я всегда буду держать тебя за руку?

Сун Чжицин крепче сжал её ладонь.

— Хорошо, — ответила она, глядя на их руки, потом на него.

— Тогда пойдём.

Сун Чжицин потянул её за собой, и Шан Сюэтин почувствовала, что он держит её ещё крепче, чем раньше.

Дойдя до лестницы, Шан Сюэтин остановилась. Сун Чжицин понял её намёк, отпустил руку и поднял её на руки.

— Сегодня какая перемена! Сама просишь, чтобы я тебя носил?

— Это часть наказания! — торжествующе заявила Шан Сюэтин. — Я приказываю: впредь ты должен носить меня вверх и вниз по лестнице!

— Отличное наказание! Готов принять. Хотя иногда повторять предыдущее тоже неплохо, — улыбнулся Сун Чжицин.

http://bllate.org/book/7005/662208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода