× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во-первых, как только мы вошли в кабинку, официантка сначала поздоровалась с Шан Сюэтин, а лишь потом — с Цзян Ваньинь. Когда Цзян Ваньинь попросила фрукты, та явно замялась и согласилась уйти за ними, только услышав слова Сюэтин. А когда подали блюда, официантка специально принесла Сюэтин креветки. Ты же видел: мы заказывали креветки, но подали их уже очищенными! Я попробовал — именно такие, какие любит Сюэтин. Да и ещё она знала, что Сюэтин обожает клубнику! Более того, просто так вручила ей подарок. Всё это наводит на мысль, будто официантка знакома со Сюэтин, а та часто там бывает.

— Не кажется ли тебе, что ты слишком много думаешь? Как Сюэтин может часто ходить туда!

— Но ведь всё это время мы были вместе с Цзян Ваньинь. Ты видел, чтобы она платила?

— А Сюэтин тоже не платила!

— Зато это здание — торговый центр «Синмао», принадлежащий принцу!

— Что ты имеешь в виду? — Шан Е вдруг полностью проснулся.

— Я хочу сказать, что отношения между Сюэтин и принцем далеко не простые. Скорее всего, он часто водит её туда, поэтому официантка её знает, поэтому нам не пришлось платить за обед, и поэтому после еды мне разрешили взять столько вкусной еды. К тому же разве тебе не показалось странным, что Сюэтин совсем перестала рассказывать о школьных делах? А помнишь, как она себя вела на новогодних каникулах? Ты когда-нибудь видел, чтобы твоя дочурка так усердно готовила?

— Моя дочь…

— Я знаю, что дочь вообще очень старательная. Но она редко заходит на кухню, а тут вдруг начала готовить! Помнишь, как порезала руку? Когда я вошёл на кухню, она стояла и плакала, шепча сквозь слёзы: «Ненавижу тебя! Ненавижу тебя!» Тогда я был так обеспокоен её раной, что не обратил внимания на эти слова. Теперь понимаю, насколько они значимы! А вечером ты сам видел, какая она была рассеянная — всё время смотрела в телефон. Когда Цзинъюй попытался взглянуть на экран, она не разрешила. А как только приходило сообщение, сразу радовалась, будто получила сокровище! И ночью я даже слышал, как у неё в комнате что-то происходило.

— Если судить по твоим словам, дочь действительно ведёт себя странно. Но почему ты решил, что речь именно о принце? Почему не о ком-то другом?

— Сегодня ты сам видел: и одежда Цзян Ваньинь, и её машина ясно указывают на высокий статус. Но как она могла познакомиться со Сюэтин? У Сюэтин же только подруги вроде Сяо Хуэй — они дружат уже два года, но за всё это время Сюэтин ни разу не упоминала такую «тётю». А в этом году все только и говорят, что о принце или втором принце. При этом Сюэтин чаще всего упоминает именно принца. Всё это явно указывает на особые отношения между ней и принцем, — уверенно заявила Сунь Жошуй.

— И что с того! — прищурился Шан Е.

— Неужели Сюэтин встречается с принцем?

— А разве это плохо? Разве ты не говорил, что школьные романы самые чистые и прекрасные? Жизнь не даёт второго шанса — если бы у тебя была возможность вернуться в прошлое, разве ты не вступил бы в старших классах в яркую, страстную любовь? Так почему же, когда дело доходит до дочери, ты вдруг начинаешь переживать?

— Я…

— К тому же ты прекрасно знаешь характер Сюэтин: внешне мягкая, но стоит ей чего-то захотеть — становится упрямой как осёл. Если она действительно встречается с принцем, просто напомни ей следить за учёбой. Не мешай ей, не говори лишнего. Не заставляй девушку прятать свою любовь, будто это что-то постыдное. Помни одно: главное — чтобы дочь была счастлива. Даже если позже она получит боль — это уже потом.

— Ты… что с тобой сегодня?

— Разве ты не замечал, как радуется Сюэтин каждый раз, когда речь заходит о принце? Поэтому, если дочери хорошо — этого достаточно.

— Но они ещё так молоды, да и в следующем году разъедутся по разным городам.

— Сколько раз ты читал и слышал сказку о Русалочке? Не все сказки заканчиваются счастливо, но они всё равно остаются сказками. Так и с дочерью: важно не то, чем всё закончится, а то, чтобы она сейчас была счастлива! Ладно, хватит об этом. Сюэтин добрая и умная, она знает, что делает. К тому же сейчас речь не о свадьбе — зачем тебе так переживать? Спи! — Сказав это, она снова закрыла глаза.

— Да ты, оказывается, отец-любитель, а сегодня вдруг стал таким благоразумным! Ладно, я тоже перестану волноваться. Вижу, мои переживания всё равно напрасны, — пробормотал Шан Е и тоже уснул.

На следующее утро Шан Сюэтин проснулась и увидела рядом с подушкой несколько подарков. Она обрадовалась и поблагодарила всех. В классе на её парте тоже лежали подарки.

— Сосед, откуда ты знал, что сегодня мой день рождения? — удивилась она.

— Это не мой. От Сюй Чжисяна. А мой вот здесь, — улыбнулся Ян Юйсюань.

— Спасибо, сосед!

— И мой! — добавил Лю Хаорань, протягивая ей подарок.

— Спасибо, Хаорань!

— Пожалуйста!

Глядя на пустое место впереди, Сюэтин почувствовала лёгкую грусть.

— Наверное, он знает… — прошептала она. — Он должен знать! Вчера, когда я обедала, кто-то наверняка ему рассказал. Но вернётся ли он? Он…

— Сюэтин, не переживай! Чжицин точно помнит и обязательно вернётся, — улыбнулся Ян Юйсюань, утешая её.

В последнее время он замечал, какая Сюэтин стала сильной. Каждый раз, гуляя по школьному двору, она просила рассказать ей о том, как всё было у Чжицина в его доме. Когда слышала о том, каким замкнутым он был в то время, она плакала, но улыбалась сквозь слёзы:

— Хорошо, что у него были вы. Хорошо, что теперь он уже не такой.

Потом она смотрела в сторону, где обычно сидел Сун Чжицин. Иногда Ян Юйсюань чувствовал, как сильно она по нему скучает, но она лишь смотрела в телефон или в сторону его парты, так и не решаясь позвонить. Он сам не понимал, когда между Сюэтин и Чжицином возникла такая близость. Возможно, даже они сами этого не осознавали!

— Ничего страшного! Всё равно со мной вы! Пусть лучше не приходит — тогда я смогу как следует отомстить ему! — сказала Сюэтин, улыбаясь в сторону пустого места Чжицина.

— О! Соседка, расскажи, как ты его мучаешь? Научи и меня — тоже хочу попробовать! — с хитрой улыбкой произнёс Ян Юйсюань.

— Ах! Я… — Сюэтин смутилась и не знала, что ответить. Ведь она на самом деле никогда его не мучила — просто сказала так, в шутку. Но, взглянув на хитрую ухмылку Юйсюаня, она подумала и сказала: — Если расскажу, осмелишься ли ты его мучить?

— Ах! Действительно, только ты одна осмеливаешься так с ним обращаться, — ещё шире улыбнулся Ян Юйсюань.

— Уже скоро начнётся урок! Больше не буду с вами разговаривать! — Сюэтин покраснела и, взяв учебник, отвернулась. Но внутри у неё было сладко.

— Сюэтин, тебя зовут!

Она подняла голову и увидела у двери Лю Цзюньцзе. Заметив, что она смотрит на него, он нежно улыбнулся. Сюэтин с досадой отложила ручку и вышла из класса.

— Сюэтин, с днём рождения! — сказал Лю Цзюньцзе, протягивая ей подарок. В кармане у него лежало и написанное от руки признание, но он решил не вручать его сегодня: ведь в день рождения она наверняка устроит угощение для друзей, и если он передаст письмо сейчас, а она не ответит или окажется, что она встречается с Ян Юйсюанем, им обоим будет неловко. Лучше подождать и посмотреть, как всё сложится на празднике!

— Ах! Откуда ты знал, что сегодня мой день рождения? — Сюэтин взяла подарок, чувствуя его тяжесть.

— В воскресенье услышал от Шицзе. Сюэтин, почему ты мне не сказала?

Лю Цзюньцзе улыбнулся. Увидев, что она опустила голову, он решил, что она просто стесняется, и добавил:

— Ничего страшного, я понимаю — такие вещи неловко говорить. Виноват, что сам не спросил. Ты собираешься угощать друзей?

— Ах… Да! Но я ещё не решила, когда.

— А что тут решать? Давай в это воскресенье! Куда хочешь пойти? Может, я помогу организовать?

— Не нужно! Я уже всё устроила. Обед сегодня в полдень! Спасибо за подарок Сюэтин!

— Ах! Сосед… — Сюэтин удивилась, увидев Ян Юйсюаня у двери, но вовремя — как раз собиралась избавиться от него!

— В полдень? Но ведь школа не разрешает выходить, — возразил Лю Цзюньцзе, глядя на Ян Юйсюаня. Тот казался таким ослепительным, что Лю Цзюньцзе чувствовал себя рядом с ним ничтожным. Услышав его слова, он даже посмеялся про себя: неужели тот собирается устраивать угощение прямо в школе? Но тут же пожалел об этом — ведь это же второй принц школы! Для него такие мелочи — пустяк.

— Я ведь не сказал, что мы пойдём за пределы школы. Останемся здесь! Ты же в классе естественных наук? Если не трудно, в полдень ждём тебя у нашего учебного корпуса, — улыбнулся Ян Юйсюань.

— Хорошо, — тихо ответил Лю Цзюньцзе, досадуя на собственную слабость. Заметив, что Ян Юйсюань всё ещё стоит и смотрит на него, он поспешил сказать: — Сюэтин, я пойду! Увидимся за обедом.

— Хорошо!

Когда Лю Цзюньцзе ушёл, Сюэтин спросила:

— Сосед, как мы будем праздновать?

— В моей кабинке!

— Но ведь в ваших кабинках ограниченное меню?

— Верно, но у Чжицина — другое дело! Там можно заказывать любые блюда.

— Это… не очень хорошо.

— Почему? Слушай, а сколько у вас примерно карманных денег в месяц?

— Тысяча юаней.

— Знаешь, сколько стоит аренда моей кабинки в месяц?

— Сколько?

— Тысяча!

— Ах! Столько?

— У Чжицина ещё дороже. Нам приходится отмечаться при входе, а у него — всё включено. Говорят, за семестр он платит двадцать тысяч! Подумай: он ведь почти не ест в школе, но деньги всё равно списываются. Пора уже пользоваться этим!

— Ах! Двадцать тысяч! Столько! Если бы я раньше знала, что принц так долго отсутствует, давно бы привела Сяо Хуэй и Гао Мань обедать в его кабинку! Как же я всё упустила! — Сюэтин шла и ворчала.

— Я думал, ты знаешь! У тебя же есть телефон кабинки Чжицина. Позвони и закажи всё, что нужно, — улыбнулся Ян Юйсюань, усаживаясь за парту.

— Хорошо! Но… — настроение Сюэтин вдруг испортилось.

— Что случилось? — спросил Ян Юйсюань.

— Просто… принц он…

— Разве ты не сказала, что ему лучше не приходить?

— Да! Пусть не приходит! — тихо произнесла Сюэтин, глядя в окно.

97. Лучший подарок

В полдень все дружно отправились в кабинку Ян Юйсюаня. Лю Хаорань не пошёл — у него были дела.

В кабинке Ян Юйсюаня всё уже было готово: блюда расставлены, даже торт стоял на столе. Сюэтин пригласила всех сесть и сама заняла место. Лю Цзюньцзе хотел сесть рядом со Сюэтин, но Ян Юйсюань опередил его. Пришлось сесть рядом с Юйсюанем. Во время обеда Лю Цзюньцзе постоянно накладывал Сюэтин еду, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

После обеда Сюэтин была измотана и рассеянна. Хотя еда была вкусной, радости она не испытывала — ведь того, кого она хотела увидеть, не было рядом. Столько друзей, а всё равно не весело.

Днём Сюэтин была подавлена. Она не слышала ни слова из объяснения учителя, только смотрела в окно, на дверь, на пустое место впереди и на свой телефон. Учитель несколько раз замечал её невнимательность.

http://bllate.org/book/7005/662207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода