× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так долго? — невольно вырвалось у Шан Сюэтин. Для неё и трёх дней новогодних каникул уже было целой вечностью, а тут ещё полмесяца без встреч! Целых две недели!

— Сюэтин, если ты согласишься сняться, у тебя появится целая неделя — а то и больше — чтобы быть рядом с Чжицином. К тому же, возможно, ты не знаешь: в прошлом году он провёл Новый год в одиночестве. Интересно, как будет в этом?

— Что?! Он один отмечал Новый год?.. — сердце Шан Сюэтин сжалось от боли. Как же ему, наверное, было одиноко!

— Да. Позже я услышала об этом от старшей сестры, — сказала Цзян Ваньинь. Она тоже знала о положении Сун Чжицина и искренне за него переживала.

— Тётушка, я спрошу у «принца», а потом дам тебе ответ, хорошо? — подумав, ответила Шан Сюэтин.

— Хорошо! Я тоже надеюсь, что Чжицин узнает об этом.

Вскоре вернулись родители, удивлённые, что Цзян Ваньинь уже расплатилась по счёту. После недолгого разговора все покинули ресторан.

95. Я буду с тобой

В воскресенье днём Хэ Яньжу вернулась домой и со злости швырнула на пол всё, что попалось под руку. Эта Шан Сюэтин просто невыносима! Нет, она настоящая лиса-обольстительница: сначала соблазнила «принца», а теперь ещё и её Ян Юйсюаня! Правда, письмо, которое та передала от неё, так и осталось без ответа. Однажды они случайно столкнулись с Юйсюанем — он узнал её, но вежливо, хотя и твёрдо, отказал. После этого она долго не могла прийти в себя. С тех пор она постоянно выведывала новости о нём и узнала, что он встречается со Шан Сюэтин. Сначала не верила, пока пару дней назад сама не увидела, как они вместе гуляют вечером. Ей стало невыносимо больно — она чувствовала себя обманутой.

Но она понимала: ничего поделать нельзя. Она знала историю Сюй Ялань — та теперь жила в ужасе. Её то и дело кто-то преследовал и унижал. Говорили, однажды в её парту даже подбросили чрезвычайно реалистичную резиновую змею, отчего та чуть с ума не сошла. А на новогоднем вечере, где Сюй Ялань раньше всегда была звездой и затмевала всех остальных, в этом году она во время отборочного танца неожиданно подвернула ногу на гладком полу и не смогла выступить — именно поэтому Хэ Яньжу и получила шанс проявить себя. Хотя, впрочем, именно выступление Шан Сюэтин принесло ей славу одной из десяти самых красивых девушек школы.

Хэ Яньжу понимала: и за Сюй Ялань, и за Шан Сюэтин кто-то стоит, и этим «кем-то», скорее всего, являются «принц» Сун Чжицин и Ян Юйсюань. Поэтому она ничего не могла поделать со Шан Сюэтин и могла лишь дома, в своей комнате, срывать злость.

— Лиса-обольстительница! Ты просто лиса-обольстительница! — кричала Хэ Яньжу, швыряя на пол любимую рамку с фотографией.

— Что случилось? Кто рассердил нашу маленькую Жу? Скажи брату — я заставлю его раскаяться! — Хэ Чэнь вернулся домой за документами, но, услышав громкий грохот, пошёл проверить и увидел, как сестра бушует в своей комнате.

— Брат, ты как раз вовремя! — удивилась Хэ Яньжу.

— Забыл документы. Услышал шум в твоей комнате и решил заглянуть. Что стряслось?

— Ничего особенного… Просто в школе одна девчонка… — Хэ Яньжу не выдержала и расплакалась.

Увидев слёзы сестры, Хэ Чэнь подошёл, усадил её на кровать и мягко сказал:

— Расскажи брату, кто тебя обидел. Я сам с ним разберусь.

— В нашей школе есть одна девчонка. Некрасивая, но умеет притворяться слабой и беззащитной — настоящая лиса-обольстительница! Она околдовала нашего «принца» и…

— Кого? Ты сказала «принц»? — перебил Хэ Чэнь, вдруг оживившись. Он сразу вспомнил, как та самая Сюэтин называла кого-то «принцем». Неужели это она? Он так долго искал ту девушку по имени Сюэтин, перебрал множество однофамилиц, но ни одна не была той самой. И вот теперь, когда он уже почти сдался, судьба сама подаёт ему подсказку через сестру!

— Да, я сказала «принц». А что? — удивилась Хэ Яньжу, видя необычное волнение брата.

— Как зовут ту девчонку?

— Какую? Шан Сюэтин? Или…

— Шан Сюэтин! У тебя есть её фото? — почти не сдерживая волнения, спросил Хэ Чэнь. После выпуска он никогда ещё так не волновался — чувствовал себя юношей, впервые влюбившимся, а не успешным генеральным директором.

— Нет… Хотя, есть! — Хэ Яньжу никогда не видела своего обычно невозмутимого брата таким взволнованным и, забыв о собственных обидах, побежала за диском с записью новогоднего вечера — она заплатила за него немалые деньги.

— Это запись с новогоднего вечера. Она там выступала — играла на гучжэне, всё время смотрела в пол. Посмотри, она?

— Пойдём ко мне! Включи мне это, — Хэ Чэнь вскочил и пошёл вперёд, даже забыв про документы.

Хэ Яньжу посмотрела на брата, потом на папку с документами на кровати и не поняла, что с ним происходит. Услышав, как он зовёт её, она быстро схватила папку и побежала за ним.

— Да! Это она! Наконец-то я нашёл тебя! Жу, ты должна помочь мне! — Хэ Чэнь не отрывал глаз от экрана, где Шан Сюэтин играла на гучжэне. Сердце его бешено колотилось. Она была так прекрасна! В национальном костюме она выглядела ещё красивее и притягательнее, чем в тот вечер.

— Помочь? Как именно? — недоумевала Хэ Яньжу.

— Помоги мне сделать её твоей невесткой! — не отрывая взгляда от экрана, сказал Хэ Чэнь.

— Что?! Брат, ты с ума сошёл?! Ты её даже не знаешь! Да она ещё и моя одноклассница, ей нет восемнадцати! Ты хочешь, чтобы она стала моей невесткой? — Хэ Яньжу была в шоке и считала это абсурдом.

— Я её знаю. И буду узнавать лучше. Да, она ещё молода — я могу подождать, пока она повзрослеет. Тогда и станет твоей невесткой. А пока расскажи мне всё, что знаешь о ней.

— Я о ней почти ничего не знаю. В этом году она сидит за партой рядом со вторым принцем Ян Юйсюанем — прямо позади «принца». Все считают её горничной «принца». Говорят, она взяла у меня больше десяти тысяч юаней, чтобы передать письмо её соседу по парте. А у Сюй Ялань даже десятки тысяч брала за передачу писем «принцу». Но ни одно из писем ответа не получило. Зато потом у неё начались какие-то туманные отношения с «принцем», а сейчас ходят слухи, что она встречается с Ян Юйсюанем. Именно из-за этого я и злюсь! Так что, брат, не связывайся с ней — она меркантильная, жаждущая богатства и славы, и к тому же ветрена!

— Замолчи! Не смей так о ней говорить! — рявкнул Хэ Чэнь.

— Брат, ты… — Хэ Яньжу расплакалась ещё сильнее — её любимый брат впервые на неё так крикнул.

Увидев слёзы сестры, Хэ Чэнь немного успокоился. Он понимал, что ему ещё понадобится её помощь.

— Жу, прости, я просто слишком разволновался. Ты же знаешь: у меня было много женщин, но впервые я всерьёз задумываюсь о женитьбе. Помоги брату. К тому же, если Сюэтин станет твоей невесткой, Ян Юйсюань, получается, будет твоим!

— Но мы же ничего не знаем о ней! А вдруг она окажется недостойной быть моей невесткой?

— Вот в этом-то и поможет тебе школа. Вы учитесь вместе, девчонки легко сходятся. Попробуй подружиться с ней — это поможет и мне, и, возможно, приблизит тебя к Ян Юйсюаню. Два выстрела одним выстрелом!

Хэ Яньжу задумалась:

— Ладно, брат! Я попробую сблизиться с ней. Если её характер окажется достойным и она пройдёт мою проверку, тогда подумаем, как сделать её твоей женой. Хорошо?

— Отлично! Я доверяю тебе, Жу, — улыбнулся Хэ Чэнь. В душе он уже решил: сначала нужно тщательно проверить Сюэтин.

После вечерних занятий Шан Сюэтин долго колебалась, но всё же решила позвонить Сун Чжицину.

— «Принц», ты занят? — спросила она, услышав в трубке весёлый шум.

— Нет! Просто после ужина все собрались вместе повеселиться, — радостно ответил Сун Чжицин. Ведь завтра он увидится с ней! Так скучал! Его друзья устроили ему прощальный вечер — хотя вся горная зона уже была подготовлена, кое-какие мелочи всё ещё требовали внимания. Он хотел дать всем отдохнуть и сам съездить повидаться с Сюэтин, но товарищи, узнав, что он ещё студент и у него есть девушка, настояли, чтобы он уезжал. Остальное они сделают сами. Ещё больше смущения и радости вызвало их шутливое приглашение: «Приезжай с молодой женой на инспекцию!»

— Ага… «Принц», в прошлом году ты правда один провёл Новый год? — тихо спросила Шан Сюэтин.

— Да. Были дела, не получилось поехать к дедушке с бабушкой.

— А в этом году? Поедешь к ним?

— К кому? — переспросил Сун Чжицин. Ему не понравилось, как она сказала «твои дедушка с бабушкой».

— Ну, к твоим дедушке с бабушкой!

— Сюэтин, это наши дедушка с бабушкой, — мягко поправил он.

— Ой… А ты поедешь? — покраснев, спросила она.

— Куда? — с лёгкой усмешкой переспросил Сун Чжицин.

— «Принц», ты ужасный! — поняв, что он нарочно её дразнит, Шан Сюэтин возмутилась.

— Ха-ха! В этом году, наверное, тоже не поеду к дедушке с бабушкой! — представив, как она краснеет и сердится, Сун Чжицин рассмеялся.

— Что?! Опять один будешь праздновать?

— А ты хочешь быть со мной? — всё ещё улыбаясь, спросил он.

— «Принц», в этом году, говорят, каникулы начнутся уже двадцать четвёртого числа! А восьмого февраля начнётся учёба.

— Правда? Целых две недели каникул! Будешь скучать?

— «Принц», тётушка снова приходила ко мне — предлагает сняться в фильме, — уклончиво ответила Шан Сюэтин, не отвечая на его вопрос.

— Ты хочешь? — улыбка на лице Сун Чжицина исчезла. Он спросил уже серьёзно.

— Если ты разрешишь — пойду. Так смогу быть с тобой! — сказала она.

— Правда? А если я не хочу, чтобы ты снималась, а хочу, чтобы ты просто была со мной?

— Я… — Шан Сюэтин замолчала. С одной стороны — семья, с другой — он. Выбор был мучительным.

Сун Чжицин в это время горько усмехнулся про себя: «Какой же я эгоист! Заставляю её выбирать между мной и семьёй, хотя прекрасно знаю, что она выберет семью. Зачем причинять ей боль?» Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал:

— Хорошо!

— Что? Сюэтин, ты что сказала? — он не мог поверить своим ушам.

— Хорошо! Я буду с тобой! — повторила она. Родителям, наверное, не стоит говорить правду — скажет, что хочет поехать в путешествие, и приедет к нему.

— Правда? — Сун Чжицину так захотелось обнять её, крепко прижать к себе и поцеловать.

— Да! — Шан Сюэтин и сама не ожидала от себя такой смелости. Но она знала, что делает правильный выбор.

— Сюэтин, я так по тебе скучаю! Очень-очень! — сказал он.

— Я… тоже по тебе скучаю!

Они долго не могли положить трубки. А потом, лёжа в постели, оба не могли уснуть.

96. День рождения

Точно так же не могла уснуть и Сунь Жошуй.

— Что случилось? Почему ещё не спишь? Уже так поздно, — пробормотал Шан Е.

Подумав, Сунь Жошуй всё же решилась:

— Муж, тебе не кажется, что сегодня что-то странное? Или вообще в последнее время Сюэтин ведёт себя как-то необычно?

— В чём странность? — сонно спросил Шан Е.

http://bllate.org/book/7005/662206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода