× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно! Но прямо сейчас назови меня, — остановился Сун Чжицин и пристально посмотрел на Шан Сюэтин.

— А? Обязательно? — растерянно спросила она.

— Ага! Иначе с сегодняшнего дня будешь звать меня просто Цин!

— Цин… — долго колебалась Шан Сюэтин, наконец покраснела, прильнула к самому уху Сун Чжицина и тихо прошептала. От этого голоса по всему его телу пробежала дрожь, будто сквозь него пронёсся электрический разряд.

— Ого! Вот откуда такая мощная разрядка! Вы двое стоите у двери и создаёте собственное магнитное поле! Сюэтин, ты просто гений! Умудрилась заставить Чжицина обнять тебя. Такое заявление о правах — просто великолепно! — Цзян Ваньинь, наблюдавшая из витрины, как пара уже давно задержалась у входа и не торопится заходить внутрь, вышла их встречать.

— Тётушка, это просто ногу я подвернула, поэтому он меня несёт! — Шан Сюэтин не до конца поняла смысл слов Цзян Ваньинь, но догадалась, что всё дело в том, что Сун Чжицин держит её на руках, и поспешила объясниться.

— Подвернула ногу? Как ты себя чувствуешь? Это серьёзно? Ведь ещё пару дней назад всё было в порядке! Чжицин, скорее неси Сюэтин внутрь! — обеспокоенно воскликнула Цзян Ваньинь.

— Тётушка, ничего страшного! Я нечаянно подвернула ногу на соревнованиях. Врач сказал, что достаточно двух месяцев покоя.

— Целых два месяца! Значит, всё очень серьёзно! Я знаю одного…

— Ты слишком много лезешь, — спокойно перебил Сун Чжицин и, миновав Цзян Ваньинь, вошёл в магазин.

Цзян Ваньинь проводила его взглядом и улыбнулась: похоже, этот молодой господин Сун делает всё намеренно!

— Сюэтин, как тебе вот этот нежно-розовый пуховик? — Чжан Юаньцзюнь, заметив, что Сун Чжицин и Шан Сюэтин вошли, быстро подошла к ним.

— Сюэтин, а это кто…? — спросила вошедшая Цзян Ваньинь.

— Я крёстная мама Чжицина и Сюэтин, Чжан Юаньцзюнь, — с улыбкой представилась та.

— Сестра Юаньцзюнь, я слышала от старшей сестры, как хорошо вы относились к Чжицину, когда он жил у вас.

— А ваша сестра — это…

— Моя сестра — Цзян Ваньчэнь, а я — Ваньинь!

— Ваньинь! И я слышала от вашей сестры о вас. Не ожидала, что «тётушка» Сюэтин — это вы!

— Раньше Сюэтин звала меня «сестра», но кто-то переучил её! — улыбнулась Цзян Ваньинь, бросив многозначительный взгляд на Сун Чжицина.

— Хе-хе, так и должно быть — звать вас тётушкой! Посмотрите-ка, как вам одежда, которую я подобрала для Сюэтин?

— Сестра Юаньцзюнь, у нас с вами одинаковый вкус! Я тоже сразу подумала, что этот фасон отлично подойдёт Сюэтин. Подождите, я оставила для неё другие цвета, посмотрите! — сказав это, она ушла, но вскоре вернулась с белым пуховиком и подходящим к нему светло-фиолетовым топом и протянула Чжан Юаньцзюнь: — Сестра Юаньцзюнь, как вам белый?

— Белый ещё красивее! Сюэтин, иди примеряй!

— Такой белый… я…

— Иди примеряй! — Сун Чжицин поднял Шан Сюэтин и отнёс в примерочную, позволив Цзян Ваньинь и Чжан Юаньцзюнь войти туда помочь.

Вскоре он услышал, как его зовёт Чжан Юаньцзюнь. Он вошёл — и замер от восхищения. Шан Сюэтин стояла у стены в белом пуховике, под ним — длинный светло-фиолетовый топ, на ногах — белые сапоги до колена. Она выглядела одновременно невинно и благородно.

Увидев, что Сун Чжицин молча смотрит на неё, Шан Сюэтин забеспокоилась:

— Принц, как тебе?

— Прекрасно! Моя Сюэтин — самая красивая! — Сун Чжицин нежно провёл пальцами по её волосам. От такого взгляда Шан Сюэтин растаяла, словно спокойное озеро, и глубоко погрузилась в его глаза. Они просто смотрели друг на друга.

В примерочной царила нежность, а снаружи разгорелся жаркий спор.

— Разве ты не говорила, что Чжицин не разрешает Сюэтин носить красивую одежду? Посмотри, он совсем не такой скупой!

— Мама, ты видишь только поверхность. Чжицин не позволит Сюэтин носить такое в школу.

— Ты не представляешь, как Сюэтин красива в этом наряде! Чжицин обязательно разрешит ей ходить в школу именно так!

— Мама, давай поспорим?

— Как именно? — уверенно спросила Чжан Юаньцзюнь.

— Если я выиграю, в будущем ты не будешь вмешиваться в выбор моей специальности. Если выиграешь ты — я послушаюсь тебя. Как тебе?

— Договорились!

68. Поход по магазинам

— Ну как, готово? — Чжан Юаньцзюнь, видимо, устав ждать, подошла и прервала их.

— Ваньинь, у тебя просто отличный вкус и такая заботливость! Даже обуви для Сюэтин подобрала! — похвалила Чжан Юаньцзюнь.

— Увидев эту куртку, я сразу задумалась о комплекте. Всё подготовила только сегодня утром и хотела отдать Сюэтин на следующей неделе! — улыбнулась Цзян Ваньинь.

— Вы же вышли! Покажите и мне! — раздался голос Яна Юйсюаня снаружи.

— Мелкий хулиган, тебе что тут смотреть? — Чжан Юаньцзюнь подошла и с улыбкой отчитала его.

— Ого! Сюэтин, ты потрясающе красива! Если пойдёшь в школу в таком виде, все цветы школы и класса сразу уступят тебе первенство! — Ян Юйсюань, увидев, как Сун Чжицин выносит Шан Сюэтин, поспешил восхититься.

— Она не будет носить такое в школу! — холодно ответил Сун Чжицин.

— Но ведь так красиво! Может, у неё появится много поклонников. Девушкам и положено носить красивую одежду, — сказала Чжан Юаньцзюнь.

— Сюэтин красива в чём угодно! Сейчас куплю ей одежду для школы.

— Почему? — в один голос удивились Чжан Юаньцзюнь и Цзян Ваньинь.

Увидев, что Шан Сюэтин тоже смотрит на него с вопросом, Сун Чжицин пояснил:

— Светлая одежда в школе быстро пачкается. Лучше тёмные тона!

— Ну и что, что пачкается? Отнесём в химчистку! — возразила Чжан Юаньцзюнь, но в душе подумала: «Неужели сын оказался прав? Только бы не так!» Она вдруг поняла, что поступила слишком импульсивно, соглашаясь на пари.

— Это неудобно! Вы ещё гулять будете? — Сун Чжицин хотел закончить разговор.

— Конечно! Ты же собирался купить Сюэтин школьную одежду. Я помогу с выбором, — сказала Чжан Юаньцзюнь. Ей очень хотелось посмотреть, какую одежду выберет Чжицин.

— Да, у меня как раз свободно. Пойду с вами, — добавила Цзян Ваньинь. Она знала о пари и считала, что шансы у сына выше.

— Нет, занимайтесь своими делами, — сказал Сун Чжицин и собрался уходить, неся Шан Сюэтин на руках.

— Ладно, тогда мы пойдём за вами! — заявила Чжан Юаньцзюнь.

— Обязательно смотреть? — уточнил Сун Чжицин.

— Да! — хором ответили трое.

— Как хотите! — бросил он и пошёл.

Все последовали за Сун Чжицином в магазин спортивной одежды. Он осмотрел женский отдел, но затем, взяв Шан Сюэтин на руки, направился в мужской. Там он выбрал два одинаковых серых укороченных пуховика, две чёрные пуховые штаны и две пары серых спортивных ботинок на меху. Все остались в изумлении.

— Сюэтин, ты правда будешь носить мужской серый пуховик? — Чжан Юаньцзюнь, увидев, как Сюэтин с радостью примеряет вещи по указанию Сун Чжицина, сделала последнюю попытку.

— Крёстная, он такой умный! Даже не подумала, что можно надевать мужскую одежду. Родители тоже не додумались. Зимой я всегда переживаю: светлая одежда быстро пачкается, даже чёрная выглядит грязной. Может, серый — лучший выбор? И ещё он купил два одинаковых комплекта — какой заботливый! — тихо и счастливо прошептала Шан Сюэтин.

— Сюэтин, в твоём возрасте нужно носить красивую одежду! Такие вещи сделают тебя старомодной и некрасивой! — продолжала уговаривать Чжан Юаньцзюнь.

— Мама говорит, что пока учишься в школе, главное — чтобы одежда была практичной и не пачкалась. Красота не так важна, главное — чистота, — серьёзно ответила Шан Сюэтин.

— Сюэтин…

— Хм! Отлично! Заворачивайте! — Сун Чжицин, ещё раз осмотрев Шан Сюэтин в новом наряде, решил, что серый ей идёт, и велел продавцу упаковать всё. Он даже не дал ей переодеться обратно в белый пуховик. Только что, заходя в магазин, он заметил, как несколько парней не сводят глаз с его Сюэтин. Ему даже захотелось снять свою шапку и надеть ей на голову, чтобы никто не мог смотреть на его девушку.

Ян Юйсюань, наблюдая, как Сун Чжицин несёт Шан Сюэтин к кассе, еле сдерживал смех: он отлично заметил убийственный взгляд Чжицина. Увидев, как расстроена мать, он усмехнулся:

— Мама, похоже, ты давно замужем и забыла, как вы с папой встречались. Вам бы неплохо устроить романтический вечер и вспомнить те прекрасные времена!

— Хм! Ну и что, что выиграл? Это ещё ничего не значит! Не будешь же ты командовать папой! Не задирай нос!

— Ого! Действительно, старшие всегда хитрее! — Ян Юйсюань притворно схватился за сердце.

Покинув магазин, Сун Чжицин отвёз Шан Сюэтин в бутик нижнего белья Чжан Юаньцзюнь и оставил трёх женщин выбирать, а сам с Яном Юйсюанем остался ждать снаружи.

— Чжицин, ты уже думал, на какую специальность поступать в следующем году?

— Нет, ещё слишком рано!

— Дедушка хочет, чтобы я пошёл в педагогику, а дед по материнской линии — в финансы.

— А ты сам?

— Я хочу в армию!

— В академию полиции?

— Просто хочу несколько лет отслужить в армии, а потом решить, чем заниматься дальше.

— Отличная идея! За это время ты сможешь хорошенько подумать. Сначала поступай, а после экзаменов отслужи пару лет и потом уже возвращайся в университет.

— Звучит неплохо! — улыбнулся Ян Юйсюань.

— Это идея Сюэтин, я просто взял её на вооружение. Но тебе стоит серьёзно подумать над выбором. Недавно дядя спрашивал нас обоих. Видимо, дед тоже очень заинтересован.

— А что думает дед?

— Пока ничего не скажет. Но когда придёт время заполнять анкеты после экзаменов, он обязательно поговорит с нами! Он уважает наши решения.

— Понял! — услышав, что дедушка Ван так заботится о нём, Ян Юйсюань был тронут. Дедушка Ван пользовался большим авторитетом у его деда и деда по материнской линии, и его совет наверняка окажет огромное влияние на будущее.

Они ещё немного поболтали ни о чём, как вдруг подошла Цзян Ваньинь.

— Чжицин, Юйсюань! Вы здесь? Я вас так долго искала! Чжицин, иди, Сюэтин ждёт тебя! — не успела она договорить, как Сун Чжицин уже скрылся из виду.

Цзян Ваньинь посмотрела на часы — уже пять-шесть вечера — и предложила пойти поужинать. Ян Юйсюань, нагруженный пакетами, пошёл с остальными. Когда Цзян Ваньинь увидела, как Шан Сюэтин кормит Сун Чжицина, она так удивилась, что уронила ложку и долго не могла прийти в себя. Она никак не могла поверить, что этот холодный на вид Сун Чжицин способен на такое.

После ужина Ян Юйсюань отвёз Сун Чжицина и Шан Сюэтин в их апартаменты и только потом отправился домой с Чжан Юаньцзюнь.

— Принц, я так устала! Хочу спать! Отнеси меня в кровать! — тихо попросила Шан Сюэтин, прижавшись к Сун Чжицину.

— Хорошо! — Сун Чжицин уложил её в постель и начал распаковывать покупки.

— Принц, мы же не отдали тётушке деньги за одежду! — вдруг вспомнила Шан Сюэтин.

— Она не возьмёт. Завтра распоряжусь, чтобы в следующем году освободили её от арендной платы.

— Но эти вещи очень дорогие, и обувь тоже. Да и за прошлые покупки ещё не рассчитались.

— Не волнуйся, годовая арендная плата покроет стоимость множества её вещей.

— Тогда ладно! Кстати, принц, принеси мне синий пакет!

— Что там? — Сун Чжицин подал пакет Шан Сюэтин и спросил.

http://bllate.org/book/7005/662182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода