× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это пижаму тебе купила крёстная!

— Крёстная? А я думала, это ты мне подарил!

— Она не разрешила мне платить! — смущённо сказала Шан Сюэтин. — Я ничего не могла поделать!

— А когда ты сама купишь мне что-нибудь?

— Скажи — и сделаю! — охотно согласилась Шан Сюэтин. Ведь Сун Чжицин и правда подарил ей столько всего, а она ещё ни разу не подарила ему ничего.

— Ты купишь, когда захочешь, а я возьму — когда захочу!

— Хорошо! Как только нога заживёт, ладно?

— Мм… — Она лежала в постели такой уставшей, что Сун Чжицин спросил:

— Тебе тяжело?

— Да нет, просто я ленивица! После каждого шопинга чувствую себя выжатой.

— Я тоже устаю, но, по-моему, уставать должен скорее я: ведь я тебя всё это время держал на руках.

— Тогда ложись и ты отдохни! — Шан Сюэтин немного сдвинулась, освобождая место.

— Что случилось? — спросил Сун Чжицин, заметив, что она чем-то озабочена.

— Принц, а ты думаешь, я поступлю в хороший университет?

— Почему вдруг такой вопрос? — Он притянул её к себе.

Шан Сюэтин прижалась к нему ещё ближе:

— Сегодня та продавщица в магазине нижнего белья — стажёрка. Она не только красива, но и учится в одном из самых престижных университетов нашего города, на программе с двойным дипломом, и уже сдала английский на восьмой уровень. Говорит, что среди сотрудников магазина она — одна из наименее образованных! А я даже не знаю, поступлю ли во второй дивизион… И не представляю, что со мной будет дальше.

— Глупышка, неужели ты из-за этого переживаешь? У них зарплата — от десяти до двадцати тысяч в месяц, иногда и больше. В «Жиньмао» много магазинов международных брендов, сюда приходят покупатели со всего мира, поэтому требования к персоналу очень высокие. Обычные компании далеко не всегда предъявляют такие же требования. Неужели ты хочешь там работать?

— Конечно нет! Я не хочу быть продавщицей.

— А кем же?

— Учительницей! Мама говорит, что для девушки лучшая профессия — учитель, особенно в начальной школе: и спокойно, и дети легко поддаются управлению. Девушке достаточно уметь обеспечивать себя и найти человека, которого она любит и который любит её, — и тогда можно жить счастливо!

— Ты обязательно осуществишь свою мечту!

— Но сейчас я так переживаю… Не уверена, что поступлю в университет! Мне кажется, в последнее время я совсем не училась, и когда вернусь в школу после выздоровления, не успею за остальными, — с тревогой сказала Шан Сюэтин.

— Не волнуйся. Я с тобой. Просто читай внимательно и решай задачи старательно. Относись к каждой контрольной так, будто это настоящий экзамен, — серьёзно и сосредоточенно. Если ко всему подходить с таким отношением, ты обязательно добьёшься успеха.

— Правда получится?

— Да! Поверь мне!

69. Еда

— Тогда я прямо сейчас начну решать задачи! Ты же говорил, у тебя в компьютере полно заданий? Открой, я порешаю! — Шан Сюэтин уже села, готовясь учиться.

— Давай завтра начнём! Уже поздно, и ты устала.

— Я не устала, я…

— Мне-то уж точно устал! Будь умницей, отдохни со мной! — Он притянул её к себе. Шан Сюэтин подумала и решила, что действительно лучше завтра, и уютно устроилась в его объятиях.

Утром Шан Сюэтин сидела за столом рядом с рабочим местом Сун Чжицина и решала распечатанный им вариант по математике. До окончания экзамена оставалось всего полчаса, но две большие задачи так и не были решены. Её особенно расстраивало, что в девятом и десятом классах с математикой проблем не было, а теперь она не могла даже понять, с чего начать, особенно с геометрией. Её телефон напомнил, что осталось пятнадцать минут. Она поспешила к последней задаче, но и та оказалась непосильной. Когда время вышло, Шан Сюэтин вынуждена была сдать работу Сун Чжицину. Он взял лист и спросил:

— Сюэтин, хочешь немного отдохнуть?

— Мне нужно в туалет. Отнеси меня!

— Хорошо! — Сун Чжицин встал из-за стола и подошёл к ней, улыбаясь. Сегодня утром его разбудил будильник задолго до шести, и он увидел, как Сюэтин в спешке вскочила с постели, решив строго соблюдать школьный распорядок и не расслабляться. Но учебники остались в офисе «Жиньмао», поэтому ей пришлось снова лечь. Однако вскоре она снова встала, позавтракала, и они с Сун Чжицином пришли в офис так рано, что даже Юй Цзинжоу удивилась — подумала, не случилось ли чего. Узнав, что они пришли учиться, она похвалила Сюэтин за прилежание. Сун Чжицин сначала хотел учиться, держа её на коленях, но, увидев стопку документов, попросил поставить рядом ещё один стол. И вот уже четыре часа она сидит, не вставая.

— Принц, в математике сегодня многое не получилось! Посмотри потом, сколько баллов я набрала? — с досадой сказала Шан Сюэтин. Сегодня она впервые по-настоящему оценила силу Сун Чжицина. Если раньше она сомневалась, то теперь полностью поверила — нет, даже больше: восхищалась им всем сердцем. На экзамене по иностранному языку, рассчитанном на два часа, она потратила полтора часа сорок минут. А он, сдав тот же вариант, уложился в один час и при этом допустил всего одну ошибку, а в сочинении его ответ почти полностью совпал с эталонным. Она теперь просто боготворила его.

— Хорошо, после обеда я решу твой вариант и посмотрю, как ты справилась!

— Нет, сначала проверь, потом поедим!

— Ладно! Я подожду тебя у двери. Как закончишь — позови! — Он отнёс её в свою приватную ванную и вышел.

Вскоре Сун Чжицин услышал, как его зовут. Он собрался отнести её на диван, но она спросила:

— Принц, сколько времени тебе нужно, чтобы решить этот вариант?

— Примерно час.

— А чем мне тогда заняться в этот час? Решать вариант по русскому или почитать?

— Напиши сочинение! Возьми тему прошлогоднего экзамена и покажи мне свой стиль!

— Хорошо!

Так они и сели: он — решать математику, она — писать сочинение. Через час, когда Сюэтин закончила, Чжицин тоже завершил работу.

— Принц, как у меня с математикой?

— Лучше сама сверь с ответами! — Он передал ей лист с решениями.

Шан Сюэтин сверила и остолбенела: она ошиблась почти везде, а Сун Чжицин, который, по её мнению, целыми днями только спит и не ходит в школу, допустил лишь мелкую неточность. Это было обидно до слёз.

— Принц, я столько ошибок допустила, даже на тройку не набираю! Что делать? Раньше у меня с математикой всё было нормально! Я… — Сюэтин расстроилась.

— Ничего страшного, просто нужно больше практиковаться! В ближайшее время сосредоточься именно на математике. Доверься мне — я сделаю так, что ты сама собой будешь довольна. Ладно?

— Ладно…

— Ну же, не грусти! Что хочешь поесть? После такого утра нужно хорошенько подкрепиться!

— Хочу креветок! Пойдём в тот же ресторан, где обедали два дня назад!

— Отлично, отправимся туда! Прекрасная принцесса Шан, позвольте отнести вас! — Он даже поклонился.

Шан Сюэтин рассмеялась от его галантного жеста, и вся грусть мгновенно улетучилась. Она игриво заявила:

— Так чего же ждёшь, принц? Бери скорее свою принцессу! — И, уютно устроившись в его объятиях, засмеялась. Увидев, как она снова повеселела, Сун Чжицин тоже улыбнулся.

Они заказали еду, и как раз начали есть, как вдруг зазвонил телефон Сюэтин. Она взглянула — звонил папа! Тут же вспомнила: мама говорила, что, вернувшись, попросит отца привезти ей вещи. Неужели он уже в школе? Что делать? Она колебалась, но, чувствуя вину, всё же ответила.

— Алло, пап!

— Сюэтин, чем занимаешься? Скучаешь по папе? — радостно спросил Шан Е.

— Да, я ем!

— Ешь? Что именно?

— Рис! Пап, вы уже вернулись?

— Да, только что приехали! Мама велела отвезти тебе одежду. Я прикинул — к тому времени, как доберусь до школы, у вас как раз начнётся урок. Подожду до перемены, чтобы немного с тобой поговорить. Хорошо?

— Хорошо! Только не надо столько вещей — я уже купила себе одежду! — Она бросила взгляд на Сун Чжицина. Тот смотрел на неё с нежной заботой, и Сюэтин покраснела.

— Ладно! Сюэтин, угадай, что папа тебе купил… — Только он начал говорить, как вмешалась мама:

— Сюэтин ест, не мешай! Еда остынет, ей будет плохо. Быстрее клади трубку, отдохни немного и отвези ей вещи!

— Хорошо-хорошо! Сюэтин, ешь спокойно! Как доеду — позвоню. Не забудь поставить телефон на вибрацию!

— Ладно! — Она положила трубку.

— Твой отец приедет?

— Да… Принц, что делать? Если папа узнает про мою ногу, он наверняка заставит меня вернуться домой на лечение.

— Не волнуйся! Он ничего не узнает. Я не позволю ему войти в школу.

— Как это невозможно? Папа знаком с охраной, каждый раз здоровается. Да и школа не запрещает родителям заходить. Как он не сможет войти?

— Доверься мне! Быстрее ешь, потом вернёмся в апартаменты.

— Зачем в апартаменты?

— Переодеться! — Сун Чжицин взглянул на её фиолетовый топ. Фиолетовый делал её кожу ещё белее, словно куклу Барби, и он не хотел, чтобы другие видели её в таком виде.

— Хорошо! — Сюэтин охотно согласилась. Если папа увидит, как она нарядно одета, может подумать, что ей не нравится то, что они с мамой покупали раньше, и расстроится.

— Покорми меня! — Сун Чжицин обрадовался её просьбе.

Сюэтин только начала кормить его, как их прервали.

— Молодой человек, позвольте мне вас покормить! Вашей подруге ведь тоже надо поесть! — сказала красивая официантка, наклоняясь, чтобы налить рис. При этом из-под формы соблазнительно выглянула её белая грудь. Сюэтин подняла глаза на Сун Чжицина — тот не отрывал взгляда от официантки. Ей показалось, что он смотрит именно на её грудь, и сердце сжалось от боли и ревности. Она сравнила со своей и почувствовала унижение. В душе она твёрдо решила: обязательно будет следовать советам крёстной, чтобы и у неё всё стало красиво! Лишь через некоторое время она услышала, как Сун Чжицин сказал:

— Поставь. Очисти креветки!

— Хорошо! — Официантка надела перчатки и ловко очистила несколько креветок, протягивая их ему с сияющей улыбкой:

— Кушайте, красавчик!

— Поставь. Буду есть, когда все очистишь! — Он встал и пересел на другую сторону от Сюэтин.

— Сюэтин, давай ешь!

Сюэтин взглянула на расстроенную официантку, слегка выгнулась и снова начала кормить Сун Чжицина.

Вскоре та же официантка принесла тарелку очищенных креветок и, улыбаясь, сказала:

— Готово! Давайте, я покормлю вас!

— Поставь и выходи!

http://bllate.org/book/7005/662183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода