× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго дожидаясь, пока Шан Сюэтин не шевельнётся, он наконец спросил:

— Сюэтин, не хочешь, чтобы я помог тебе раздеться? С удовольствием это сделаю.

Увидев на лице Сун Чжицина дерзкую ухмылку и заметив, что он уже поднял руку, Сюэтин испугалась и поспешно сбросила тонкий шерстяной свитер с брюками, юркнув под одеяло. Едва она легла, как почувствовала, что чья-то рука обвила её, притягивая к себе. Ей стало и стыдно, и тепло одновременно.

— Принц? — тихо окликнула она через некоторое время.

— Мм?

— А мы сейчас… считаемся живущими вместе? — застенчиво спросила Сюэтин, вспомнив слова Лю Хаораня, сказанные днём.

— Нет! — Сун Чжицин развернул лежавшую к нему спиной девушку лицом к себе и, глядя на её пунцовую, смущённую физиономию, почувствовал, как внутри вновь вспыхнул огонь.

— Ах! — вырвался у неё лёгкий возглас, когда он переворачивал её. Услышав, что, по его словам, они «не живут вместе», она удивилась и подняла глаза на него. Он молча смотрел на неё, но взгляд его постепенно менялся. Этот взгляд показался ей знакомым — внезапно она вспомнила ту ночь, когда надела для него чёрное платье: тогда он смотрел точно так же. Испугавшись, она опустила голову и попыталась отстраниться, упираясь в него руками.

— Не надо от меня убегать. Если ты мне так не доверяешь, я перестану быть вежливым, — сказал он и навалился на неё сверху.

— Ах! Принц, я тебе верю! Быстрее слезай! — выкручивалась Сюэтин.

— Не двигайся! — рявкнул Сун Чжицин. «Сам себе злобу накликал!» — подумал он, уже собираясь откатиться в сторону, но вдруг почувствовал, как Сюэтин обхватила его шею. Он замер.

Ощутив его желание, Сюэтин сразу перестала шевелиться. Она поняла, что он просто дразнит её, и действительно заметила, как он собрался успокоиться и отстраниться. Внезапно ей вспомнились романы, которые давала ей Гао Мань, и она тихонько улыбнулась, крепче обняв его за шею:

— Принц, раз тебе так трудно терпеть… может, нам…

— Что?! — Сун Чжицин с изумлением посмотрел на покрасневшую Сюэтин, почти не веря своим ушам. Её большие глаза выражали страх и стыд, но при этом она смотрела на него решительно. Сердце Сун Чжицина готово было выскочить из груди.

— Как думаешь? — прошептала Сюэтин, чмокнув его в щёку и прильнув губами к уху. Она чувствовала, насколько сильно он возбуждён, и даже забеспокоилась: не навредит ли ему такое напряжение?

— Шан Сюэтин, ты ведьма! — выдохнул он, отстранил её и выскочил из кровати.

Прошло немало времени, прежде чем Сюэтин увидела, как он вышел из ванной. Смущённо покраснев, она обеспокоенно спросила:

— Принц, ты… всё в порядке?

Опустив голову, она тут же почувствовала, как одеяло приподнялось, а её снова обняли.

— Сюэтин, ты это нарочно сделала! — сказал Сун Чжицин, глядя на неё.

— Кто… кто тебя просил надо мной издеваться! — застенчиво пробормотала она.

— Ты — моя кара. Спи! — Он поцеловал её в лоб, ещё раз крепко прижал к себе и закрыл глаза.

Сюэтин тоже придвинулась поближе к нему, хотела что-то сказать, но в итоге лишь прошептала «спокойной ночи» и, улыбаясь, уснула в его объятиях.

На следующее утро Сюэтин помогла Сун Чжицину умыться и одеться и только потом занялась собой. После утренних процедур Сун Чжицин взял её на руки, и они сели в такси, направляясь в торговый центр «Синмао». Позавтракав, они пришли в офис. Сюэтин, всё ещё тревожась за его руку, продолжала сидеть у него на коленях, помогая перелистывать документы. Оба были полностью погружены в работу, когда вдруг зазвонил телефон Сун Чжицина. Сюэтин достала его, и он увидел, что звонит крёстная мама Чжан Юаньцзюнь. Ответив, он узнал, что их ждут на обед в доме Ян Юйсюаня.

— Принц, правда надо ехать? — с лёгкой тревогой спросила Сюэтин.

— Что случилось?

— Просто немного неловко станет!

— Да ведь это не встреча с будущими свёкром и свекровью! Чего стесняться? — усмехнулся Сун Чжицин.

— Принц, ты… становишься всё невыносимее!

— Правда? Раз так невыносим, оставайся здесь, а я сам подготовлю подарки.

— Нет! Я тоже поеду! — Сюэтин обняла его.

— Хорошо! — Сун Чжицин с нежностью посмотрел на неё и, подняв на руки, направился к выходу.

Подготовив всё необходимое, они уже собирались выйти, как приехал Ян Юйсюань. Увидев множество пакетов, он рассмеялся:

— Одноклассница, ты что — в родительский дом едешь или к будущим свёкром и свекрови? Сколько всего натащила!

— Одноклассник, ты становишься всё невыносимее! В первый раз еду к тебе домой — естественно, нужно взять с собой подарки!

— О! Значит, всё-таки к будущим свёкром и свекрови?

— Ян Юйсюань! Разве не знаешь, что это элементарная вежливость? В первый раз приходишь в дом — обязательно не с пустыми руками!

— Так это ты купила или Чжицин?

— Принц купил! И что?

— Чжицин у меня дома бывает, как у себя — никогда ничего не приносил. А теперь, когда с тобой приезжает, вдруг подарки появились! Почему, как думаешь? Разве не потому, что едете к будущим свёкром и свекрови?

— Это я помогла Сюэтин выбрать, — вмешался Сун Чжицин, заметив, что та покраснела до корней волос и готова провалиться сквозь землю. Он обнял её и добавил: — В первый раз встречаюсь с крёстными родителями — конечно, должен принести подарки. Да и давно не видел крёстного отца, пора бы ему что-нибудь привезти. Ладно, веди машину!

— Принц, одноклассник становится всё невыносимее! Давай не будем с ним разговаривать! — надулась Сюэтин.

— Хорошо, как скажешь!

— Ах! Как же мне жалко себя! Не только бесплатным водителем стал, так ещё и презирают! В наше время добрым быть — одно мучение! — театрально причитал Ян Юйсюань, вызвав у Сюэтин звонкий смех. Сун Чжицин смотрел на свою девушку, прижавшуюся к нему, и чувствовал себя на седьмом небе.

67. Моя Сюэтин прекрасна

После обеда Чжан Юаньцзюнь велела Сун Чжицину отнести Сюэтин в её комнату — мол, хочет поговорить с ней наедине. Сун Чжицин немедленно выполнил просьбу и вышел. Увидев, насколько он доверяет ей, Чжан Юаньцзюнь растрогалась. Похоже, сын был прав — Чжицин действительно считает её матерью. Закрыв дверь, она спросила:

— Сюэтин, хорошо пообедала?

— Очень вкусно! Крёстная, вы готовите лучше, чем шеф-повар в ресторане!

— Рада, что тебе понравилось. А если приеду в город А, буду готовить специально для тебя!

— Хорошо! — сладко улыбнулась Сюэтин.

— Сюэтин, ты мне очень нравишься. Моим двум сыновьям ты тоже по душе, да и дочери у меня нет… Не хочешь стать моей дочерью?

— Но я же уже ваша дочь! С самого первого дня я вас «крёстной мамой» называю! Выходит, вы до сих пор не считали меня своей дочерью? Крёстная, мне так обидно! — Сюэтин прижалась к её руке, капризно надув губы. Ей и правда очень нравилась эта женщина, которая так заботится о Сун Чжицине, и она с радостью приняла бы её как мать.

— Что ты! Я давно тебя дочерью считаю. Посмотри, что я для тебя приготовила! — Чжан Юаньцзюнь достала покупки, сделанные вчера днём. Она была без ума от своей новой «дочки».

— Ого! Крёстная, зачем столько нижнего белья купили?!

— Трусики — просто красивые попались, не удержалась! А бюстгальтеры — подумала, что тебе сейчас особенно важно носить подходящие, ведь грудь ещё формируется. Зашла в специализированный магазин и выбрала. Ну как, нравятся?

— Крёстная, они очень красивые! Мне нравятся! Но… слишком уж много купили! — Сюэтин смотрела на пять-шесть комплектов.

— Вовсе нет! Чтобы знать, какой размер тебе подходит, я бы ещё больше купила. Сейчас всего семь штук — ровно на неделю, по одному каждый день. Давай примерим? Посмотрим, какой размер лучше всего сидит. Если не подойдёт — поменяем.

— Сейчас? Крёстная, не надо! Я вижу, есть мой размер. Если что не подойдёт, скажите, где покупали — сама схожу поменяю. Вы и так слишком много взяли!

— Вовсе нет! Слушай внимательно: в твоём возрасте грудь активно развивается, и за ней нужно правильно ухаживать. Причём, если делать всё верно, можно даже увеличить размер! Хочешь, расскажу пару секретных методов? Когда-то я сама была совсем плоской, но благодаря этим методам достигла хотя бы 34B — и довольна! А у тебя какой размер?

— Как у вас! — смущённо ответила Сюэтин.

— Ого! Сюэтин, не ожидала, что у тебя такой богатый урожай! Но развитие ещё не закончено — до двадцати лет грудь может расти. Цель — 36B! Кстати, мама тебе рассказывала об этом?

— Когда я в средней школе училась, мама часто варила мне суп из папайи и покупала свободные хлопковые бюстгальтеры. Больше ничего не говорила.

— Понятно! Тогда я тебе всё расскажу! — Чжан Юаньцзюнь тихонько объяснила Сюэтин методы массажа, а потом загадочно добавила: — Но есть ещё один, самый эффективный способ. Хочешь узнать?

— Какой?

— Пусть Чжицин регулярно делает тебе массаж груди — эффект будет гораздо лучше!

— Крёстная, вы… Я с вами больше не разговариваю! — Сюэтин вся вспыхнула.

— Ладно, шучу! Но совет хороший — можешь попробовать! Знаешь, если бы я раньше встретила твоего крёстного отца, обязательно бы попросила его помочь. Может, у меня сейчас грудь была бы идеальной! Так что не упускай свой шанс!

— Крёстная! Вы… вы ужасная!

Сун Чжицин уже собирался постучать в дверь, но услышал последние слова крёстной матери и сам покраснел. Развернувшись, он быстро ушёл. Через несколько минут его позвали обратно. Зайдя в комнату, он увидел, как Сюэтин сидит на кровати, вся красная от смущения. Его лицо тоже медленно залилось румянцем. Наклонившись, он обнял её, и в этот момент Чжан Юаньцзюнь сказала:

— Чжицин, у тебя сегодня днём какие-нибудь дела?

— Нет. Как раз хотел купить Сюэтин одежду. Крёстная, вы как раз сможете помочь ей выбрать.

— Отлично! Тогда поехали! — обрадовалась Чжан Юаньцзюнь и первой вышла из комнаты с пакетами в руках.

За руль сел Ян Юйсюань, и вскоре они уже были в торговом центре «Синмао». Побродив по нескольким магазинам, Чжан Юаньцзюнь осталась недовольна выбором. Тогда Сюэтин предложила:

— Может, зайдём к тёте Цзян?

— Не…

— Отличная идея! Сюэтин, где её магазин? — перебила Чжан Юаньцзюнь, радостно перебивая Сун Чжицина.

Когда Сюэтин указала на бутик Цзян Ваньинь, она заметила, как Сун Чжицин скривился, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось, принц?

— Да ничего… Просто не хочу, чтобы эти две встретились. Обе такие живые и хитрые — боюсь, вместе они тебя совсем избалуют!

— Ерунда! Со мной всё в порядке!

— Да, конечно! Особенно после вчерашнего вечера, верно?

— Принц, это… это вы первым начали надо мной издеваться!

— Раньше, когда я тебя дразнил, ты не отвечала ударом на удар. Всё это из-за них!

— Самый невыносимый — это вы! — прошептала Сюэтин, прячась в его объятиях.

— Сюэтин, позже не называй меня «принцем».

— Почему?

— Цзян Ваньинь это раздражает. Да и мне приятнее, когда ты одна так меня называешь.

— А как мне тогда тебя звать? — ещё больше покраснела Сюэтин.

— Зови меня Цин.

— Ни за что! — немедленно отрезала она.

— Почему? — холодно спросил Сун Чжицин.

— Принц, не злись, пожалуйста! — почувствовав его недовольство, Сюэтин поскорее прижалась к нему, обхватив за талию. — Такое интимное обращение… я не могу произнести! Может, я буду звать тебя по имени? Принц, не сердись, ладно?

http://bllate.org/book/7005/662181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода