× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой! Нет-нет! У моей… у моей однокурсницы дома есть стиральная машина с высокотемпературной стерилизацией — после неё я спокойно ношу одежду, и у меня никогда не бывает аллергии. Так что не волнуйтесь за меня! — поспешно проговорила Шан Сюэтин.

— Ах, бывают такие стиральные машины? Тогда и нам такую купим.

— Хорошо!

— Сюэтин, чем ты там занимаешься? Сегодня ты какая-то странная! — насторожилась Сунь Жошуй.

— Я… я ем! — тихо пробормотала Шан Сюэтин.

— А, ешь! Вот в чём дело… Ладно, ешь спокойно. Только будь вежливой в доме однокурсницы, хорошо?

— Хорошо!

— Тогда я кладу трубку. Передавай привет её родителям!

— Хорошо!

Шан Сюэтин повесила трубку, всё ещё слыша, как отец спрашивает мать, почему та не дала ему поговорить с дочерью. Ей стало ещё тяжелее от чувства вины.

— Сюэтин, спасибо тебе! — Сун Чжицин обнял задумавшуюся над телефоном девушку и нежно прижался щекой к её лицу.

— За что благодарить? Разве мы не договорились не церемониться?

— Если бы не я, тебе бы не пришлось лгать родным и чувствовать себя так плохо.

— На самом деле это не совсем ложь. Я действительно у однокурсницы — разве ты не мой однокурсник? Просто мне неприятно, что они что-то недопонимают и что я что-то скрываю.

Шан Сюэтин сама прижалась к Сун Чжицину.

— Но ты ведь не хочешь, чтобы они волновались, верно? — мягко гладя её по спине, спросил он.

— Да… Я уже поняла. Скоро всё пройдёт, — тихо прошептала она, уткнувшись ему в грудь.

Сун Чжицин знал, что ей нужно время, чтобы справиться с этим самой, поэтому не мешал, а просто крепко обнимал, прижимался щекой и продолжал поглаживать её спину.

— Принц, ты наелся? — через некоторое время подняла голову Шан Сюэтин.

— А ты?

— Я… я наелась!

— Съешь ещё немного, хорошо? Ты всё время кормила меня, сама почти ничего не ела, а теперь и вовсе аппетита нет. Но тебе нужно поесть!

— Хорошо! — Шан Сюэтин взяла миску и снова начала кормить Сун Чжицина. Тот же постоянно уговаривал её саму есть побольше, но почему-то у неё совсем не было аппетита.

— Сюэтин, мы так давно не смотрели кино. Давай сегодня вечером сходим в кинотеатр? — Сун Чжицин, видя, что Сюэтин всё ещё подавлена, решил отвлечь её и поднять настроение.

— А? В кино? Сейчас?

— Да! Как тебе идея?

— Давай посмотрим фильм ужасов! — с воодушевлением предложила Шан Сюэтин.

— Хорошо! Только ты же не боишься?

— Боюсь! Но разве ты не рядом со мной? — радостно ответила она.

Услышав эти слова, Сун Чжицину стало невероятно радостно. Ему казалось, что ради такой фразы он готов на всё. Он поднял Сюэтин на руки и весело сказал:

— Пойдём переоденемся! Пусть управляющий Чжан купит билеты!

Они спустились вниз, купили две кепки и немного закусок. Вскоре появился управляющий Чжан, передал им билеты и ушёл.

Шан Сюэтин посмотрела на название фильма — это была новинка. Она обрадовалась ещё больше. Увидев, что до начала осталось немного времени, а кинотеатр совсем рядом, она нетерпеливо попросила Сун Чжицина нести её туда.

— Да что это за ужасы! Совсем не страшно! Такие фильмы я ещё в детстве смотрела! — возмущённо сказала Сюэтин, выходя из зала.

— Да? А кто же тогда всё время прятался у меня в объятиях? И кто, по-твоему, так громко вскрикнул от страха? — улыбаясь, спросил Сун Чжицин.

— Ну это… Я же и так сидела у тебя на коленях! И я не кричала — тебе показалось!

— Конечно, конечно! Сюэтин очень храбрая, самая храбрая на свете! Хи-хи-хи! — тихо рассмеялся он.

— Противный! Насмехаешься надо мной! — Шан Сюэтин, разозлившись, слегка ударила его по груди. Но это лишь вызвало громкий смех Сун Чжицина. Заметив, что на них смотрят прохожие, Сюэтин быстро спряталась у него в груди и торопливо попросила уйти.

Сун Чжицин, опасаясь, что Сюэтин проголодается, предложил сходить перекусить, но она отказалась. Тогда они зашли в супермаркет и купили целую кучу продуктов. Сун Чжицину пришлось позвонить местному управляющему, чтобы тот помог им добраться до квартиры.

— Принц, этот универмаг тоже твой? — уже в квартире наконец спросила Шан Сюэтин.

— Да.

— А кроме этих двух у тебя ещё есть?

— Интересуешься моим бизнесом? Хочешь проверить, хватит ли у меня состояния, чтобы ты за меня вышла замуж? — Сун Чжицин усадил Сюэтин на диван и улыбнулся.

— Я совсем не об этом думаю! Не скажешь — так и не говори!

— Есть ещё отель и несколько гор, где сейчас разрабатывается туристический проект. Сейчас как раз этим и занят. Больше никаких активов. Ну как, госпожа Шан, достоин ли я твоего внимания? — Сун Чжицин обнял её.

— Ух ты! Принц, ты просто молодец! У тебя даже горы есть!

— Да. Однажды во время армейских учений я случайно их обнаружил и купил — показались выгодными. Когда проект будет готов, обязательно свожу тебя туда.

— Отлично! Отлично! — услышав о предстоящих развлечениях, Сюэтин счастливо засмеялась.

— Ладно, пора спать! Уже поздно! — Сун Чжицин поднял её и отнёс в спальню. Затем вышел и вернулся с бутылочкой молока.

— А? Молоко! Когда ты его купил? Я даже не заметила!

— Увидел, как ты с тоской смотрела на молоко в магазине — чуть слюни не потекли. Вот и купил!

— Я вовсе не так смотрела! Просто пару раз взглянула. Раньше я всегда пила молоко перед сном. Давно уже не пила.

— Почему не сказала мне?

— У меня в общежитии есть.

— А в тот раз, когда я был у тебя в комнате, почему не видел?

— Просто как раз выпила всё!

— Впредь, если тебе что-то нужно, сразу говори мне, хорошо?

— Хорошо!

Шан Сюэтин выпила половину молока и сказала:

— Принц, мне нужно умыться!

— Уже допила? Так быстро?

— Нет, осталось немного — для умывания. Пойдём!

— Хорошо!

Сун Чжицин поставил её перед умывальником в ванной и сказал:

— Умывайся!

— Ты собираешься держать меня на руках, пока я умываюсь?

— А что делать?

— Просто возьми тазик! Так тебе будет тяжело!

— Ничего, я не устану!

— Но я буду долго умываться, и мне нужен таз. Поставь меня на стул!

— Хорошо. Но сначала выполни одно моё условие.

— Какое?

— Пока я не заживу, ты будешь помогать мне с утренним и вечерним туалетом.

— А? Всего-то?

— Да. Согласна?

— Конечно! Это же моя обязанность. Я сама виновата — не подумала заранее. Давай я сначала помогу тебе?

— Сюэтин, ты такая добрая! — Сун Чжицин внезапно крепко обнял её.

— Принц, ты тоже замечательный! Давай я сначала помогу тебе умыться, а потом сама?

— Хорошо! Я всё слушаюсь тебя.

Шан Сюэтин взяла зубную щётку Сун Чжицина, выдавила немного пасты, попросила его прополоскать рот и начала чистить ему зубы. Поскольку она впервые чистила кому-то зубы, делала это очень осторожно, но всё равно немного пены попало ему на лицо. Когда она закончила, Сун Чжицин стал похож на Санта-Клауса. Сюэтин не удержалась и засмеялась.

— Ещё смеёшься? Быстрее умывай меня!

— Принц, тебе так идёт! Давай оставим так? Ты самый красивый Санта на свете! Нет, даже самый-самый красивый! Хи-хи-хи…

— Ещё смеёшься надо мной? Теперь и тебя превращу в Санту! — Сун Чжицин прижался лицом к её лицу. Сюэтин извивалась, стараясь увернуться, но в какой-то момент их губы случайно соприкоснулись. Оба замерли. Когда Сюэтин попыталась отстраниться, Сун Чжицин нежно поцеловал её. Они медленно погрузились в этот тёплый, нежный поцелуй.

Почувствовав, что Сюэтин вот-вот задохнётся, Сун Чжицин отстранился, лёгонько поцеловал её в лоб и, прижимая к себе ослабевшую девушку, улыбнулся:

— Глупышка, сколько раз тебя целовали, а ты всё ещё не умеешь дышать. Совсем глупая.

Когда Сюэтин пришла в себя, покраснев от смущения, она помогла Сун Чжицину умыться. Затем сама быстро умылась и попросила его отнести её обратно в спальню. Едва она уселась на кровать, как увидела, что Сун Чжицин расправил руки, ожидая, чтобы она сняла с него одежду. Сюэтин неохотно помогла ему снять пиджак и брюки, но он всё ещё смотрел на неё, не двигаясь. В конце концов, ей пришлось продолжить, оставив на нём только трусы. Лишь тогда он с довольным видом нырнул под одеяло.

— Принц, ты тоже будешь спать в этой кровати? — робко и смущённо спросила Шан Сюэтин.

— Ты не хочешь, чтобы я здесь спал?

— Я…

— Ладно! Я ухожу! — Он тут же встал и направился к двери.

Увидев, как Сун Чжицин без колебаний уходит, Сюэтин почувствовала странную смесь сладости, горечи и обиды. Когда его фигура исчезла за дверью, в её глазах навернулись слёзы. К тому моменту, как он вернулся, она сидела на кровати, глядя на дверь и тихо плача — невероятно трогательная и жалкая картина.

Сун Чжицин вздохнул, подошёл к ней и обнял:

— Не плачь, моя хорошая. Я просто пошёл за телефоном — он остался в гостиной. Там был пропущенный звонок от сестры Цзин Жоу, пришлось перезвонить. Как я могу уйти от тебя? Без тебя рядом я вообще не сплю. Ты теперь моя подушка — только обняв тебя, я могу спокойно заснуть.

— Сам ты подушка! — Сюэтин сквозь слёзы улыбнулась и обиженно фыркнула.

— Хорошо, я твоя подушка! Так, уважаемая хозяйка, не пора ли спать? Твоя подушка уже засыпает! — Сун Чжицин изобразил робота, говоря медленно и монотонно. Сюэтин снова покраснела, но уже от смущения и радости.

— Ты вовсе не моя подушка! Я спать хочу и не буду с тобой разговаривать! — сказала она и попыталась лечь. Но Сун Чжицин удержал её.

— Что такое?

— Сначала сними свою одежду!

— А? Раньше же мы так и спали!

Шан Сюэтин испуганно прижала руки к своей одежде, боясь, что он сейчас сорвёт с неё всё.

— Раньше было тепло, и ты была одета легче — пришлось с этим смириться. Но нам предстоит провести вместе много времени, и так спать вредно для твоего здоровья. К тому же вчера твоя молния поцарапала мне кожу — больно же! Так что снимай одежду.

— Ладно… Я хотя бы сниму куртку! — медленно сняла она верхнюю одежду и брюки.

— Сколько ещё слоёв на тебе? — увидев, что под ними ещё несколько вещей, удивился он.

— Ещё три! — смущённо ответила Сюэтин.

— Ты что, так боишься холода? Завтра купим тебе пуховик. Иначе в помещении тебе будет жарко, а на улице — холодно, и ты точно простудишься. Снимай ещё свитер, оставайся в одном слое!

Внезапно он вспомнил, что означает «один слой», и сам покраснел:

— То есть… в одной майке!

http://bllate.org/book/7005/662180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода