× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никогда не готовила. Просто видела, как это делает мама. Да и ты же рядом — можешь показать. Только если получится плохо, не вини меня!

— Не переживай. Всё, что приготовишь ты, я съем — даже если будет совсем невкусно.

Шан Сюэтин сварила лапшу, накормила Сун Чжицина, убралась на кухне, приняла душ и подошла к дивану, где он сидел. Она ещё не успела ничего спросить, как он уже заговорил:

— Сюэтин, твоё детство было счастливым?

— Точно не помню. Но, насколько помнится, всё прошло очень радостно.

— Твои родители тебя баловали. Я уверен, тебе всегда было хорошо.

— Не совсем так, — заметив его слегка подавленное настроение, ответила Шан Сюэтин. — Мама рассказывала, что в раннем детстве мне было не очень весело — именно тогда, когда родился мой младший брат. Все — дедушка, бабушка, папа и мама — крутились вокруг него и почти не обращали на меня внимания. Мне стало грустно, я перестала улыбаться и разговаривать. Однажды родители играли с братом, а я как раз вернулась из детского сада и увидела эту картину. Я не зашла в дом, а стояла за дверью и всё смотрела на них. В конце концов мама заметила меня и послала папу выйти. Он увидел, как я сижу на пороге и плачу, повторяя: «Папа с мамой хотят только брата, а меня им не нужно». После этого они стали уделять мне больше внимания.

— Хи-хи… Так ты ещё в детстве умела добиваться внимания! — усмехнулся Сун Чжицин, но улыбка тут же исчезла. — Сюэтин, а у вас в городе чаще предпочитают мальчиков или девочек?

— В нашем городке некоторые старожилы до сих пор придерживаются традиций и больше ценят мальчиков — чтобы продолжить род.

— Да, старики действительно консервативны. Вот мой дедушка тоже сначала очень хотел мальчика. У моего отца четверо братьев и сестёр: старший дядя, две тёти и младший дядя. Когда мои родители поженились, в семье уже было трое мальчиков. Когда я родился, дедушка пришёл в больницу и сначала подумал, что я девочка — обрадовался. Но когда медсестра сказала ему, что я мальчик, его лицо сразу изменилось. С тех пор я стал единственным нелюбимым мальчиком в семье. У старших братьев было всё, чего у меня не было, а то, чего не было у них, тем более не доставалось мне. Даже акции компании: каждому из старших братьев при рождении выделили по два процента акций группы. Пусть даже всего два процента, но ежегодные дивиденды от «Сун Групп» составляли сотни тысяч. А мне — ничего. Мама была постоянно занята, поэтому передала меня няне. Ребёнок, которому никто в семье не уделяет внимания, для постороннего — просто обуза. В четыре года из-за халатности няни у меня поднялась температура до сорока градусов, но никто этого не заметил. К счастью, приехала бабушка, увидела моё состояние и срочно отвезла в больницу — так меня спасли. С тех пор я жил с дедушкой и бабушкой.

Когда мне было девять, бабушка из-за меня сильно поссорилась с мамой и получила приступ сердца. Тогда мама забрала меня к себе в Бэйцзин, и я поселился в резиденции Юй Сюань. Так прошли три года. В седьмом классе у мамы родились близнецы — мальчик и девочка. Дедушка был вне себя от радости, устроил пышный банкет и пригласил всех родственников и друзей. Ты не представляешь, насколько это было шумно и великолепно — все лица сияли. Дедушка даже на месте дал им имена и подарил по пять процентов акций группы. Представляешь? У самого отца, генерального директора, всего десять процентов акций, а тут — такой восторг! И только благодаря напоминанию дедушки мне, как старшему брату, тоже выделили два процента. На самом деле мне было всё равно насчёт акций. В тот момент я лишь мечтал, чтобы мне подарили хотя бы два процента внимания и заботы. Потом я становился всё более своенравным и одиноким. Как я уже рассказывал тебе, начал заводить плохих друзей, ходить в интернет-кафе, бары и караоке, пока меня не заманили принимать наркотики. Зависимость тогда была совсем слабой — достаточно было просто избегать контакта с наркотиками. Но мама всё равно отправила меня в реабилитационный центр на три месяца. За всё это время меня навещали только дедушка, бабушка, дядя и крёстная. Никто из семьи Сун, включая маму, даже не заглянул.

Сун Чжицин обнял Шан Сюэтин и, закрыв глаза, спросил:

— Сюэтин, скажи… она правда моя мама?

Шан Сюэтин тоже обняла его и мягко гладила по спине. Услышав эти слова, она спросила:

— Она…?

— Она моя родная мать. Просто она меня не любит.

— Почему? Ты ведь такой замечательный!

— Не знаю. Вообще никто из семьи Сун меня не любит. Когда я вышел из центра реабилитации, за мной приехала бабушка. Позже дедушка прислал управляющего, чтобы тот сообщил мне: я должен идти в армию. Дедушка тоже одобрил это решение, и я пошёл служить. Обе мои тёти и их мужья служили в армии, и, узнав обо всём случившемся, они часто навещали меня. Из-за этого мне там сильно завидовали. Через полгода я доказал всем, что не полагаюсь только на связи. Потом случайно попал в спецподразделение и провёл там восемь месяцев. Дедушка решил, что мне ещё рано, и посоветовал вернуться учиться. Я долго колебался, но в итоге оставил армию и вернулся в школу. Я думал, что буду одиноко проживать эти три года и всю оставшуюся жизнь. Но, видимо, небеса сжалились надо мной и послали тебя, чтобы спасти. Сюэтин, ты будешь всегда со мной и заботиться обо мне?

Сун Чжицин, сам того не замечая, крепко прижал её к себе и начал тереться лицом о её щёку, словно боясь потерять.

— Буду. Обязательно буду. Я всегда буду рядом и заботиться о тебе. Отныне я стану твоей семьёй, — ответила Шан Сюэтин, обнимая его за талию. Ей было больно и жаль его. Слушать, как он рассказывает о собственной жизни так, будто повествует о чужом человеке… Каково это — расти без родительской любви? Хотя она не знала, насколько велик род Сун, но даже из его слов было понятно: это огромная, влиятельная семья. И именно в такой семье он чувствовал себя никчёмным и забытым. Наверняка в детстве ему доставалось немало унижений и пренебрежения. Он хранил всё внутри, и теперь Шан Сюэтин понимала, как сильно он страдал. А ведь она только что рассказывала ему о своей маленькой обиде из-за появления брата… По сравнению с его жизнью, она была по-настоящему счастливой и удачливой.

— Спасибо… Позволь просто немного подержать тебя, хорошо?

— Хорошо, — мягко ответила Шан Сюэтин. Она не знала, как утешить его, поэтому просто дарила самый тёплый и нежный объятие, какой могла.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сун Чжицин заметил, что Шан Сюэтин уснула у него на руках, крепко обнимая его. Это придавало ему особое чувство покоя и тепла. Он поцеловал её в лоб и отнёс в спальню, уложив рядом и обняв.

Шан Сюэтин открыла глаза и сразу увидела невероятно красивое лицо Сун Чжицина. «Как такое возможно, — подумала она, — чтобы мужчина был красивее женщины?» Боясь повторить прошлый раз и «посягнуть» на него, она решила встать, чтобы не предаваться глупым мыслям. Но, пытаясь подняться, обнаружила, что он крепко держит её. Она осторожно пошевелилась, но вырваться не смогла, поэтому снова закрыла глаза, делая вид, что спит. Однако вскоре стало скучно, и она снова открыла глаза — прямо перед собой опять было прекрасное лицо Сун Чжицина. Она начала осматривать комнату, потом снова перевела взгляд на него и, осторожно вытянув палец, стала водить по его носу. Убедившись, что он не просыпается, она радостно принялась «рисовать» ему на лице: сначала нос, потом рот, потом глаза, снова вернулась к губам и медленно двинулась ниже. Внезапно заметила, что пуговицы на его рубашке расстегнуты, обнажая мускулистую грудь, и невольно продолжила «рисовать» дальше.

— Ладно, хватит меня соблазнять. Иначе последствия будут на твоей совести, — сказал Сун Чжицин, схватив её за руку.

— Ах! Принц, ты проснулся?

— Конечно! Если бы не твои «приставания», я бы ещё поспал. Ты настоящая развратница! — С этими словами он быстро встал и направился в ванную. На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она начала «рисовать» на его лице, но наслаждался её прикосновениями и не хотел открывать глаза. Однако когда её пальцы начали двигаться всё ниже, он понял: дальше терпеть невозможно — любой мужчина в таком положении потеряет контроль.

Когда Сун Чжицин ушёл, Шан Сюэтин пришла в себя и посмотрела на часы — уже было больше семи. Она вздохнула: «Видимо, мне действительно нельзя быть рядом с принцем — постоянно просыпаю, будто и не учусь вовсе». Она встала, заправила постель, вышла на балкон, собрала свою одежду и привела всё в порядок. Но Сун Чжицин всё ещё не выходил, и ей стало любопытно, чем он занят. Подойдя к двери ванной, она услышала звук льющейся воды и сразу заколотила в дверь:

— Принц! Ты что, принимаешь душ? Нельзя мочить руку! Рана не должна контактировать с водой!

— Хорошо, понял!

Услышав ответ, она немного успокоилась, но тут же вспомнила: как можно принять душ, не намочив руки? Поскольку он уже начал, она лишь про себя решила обязательно отвезти его в больницу, чтобы перевязали рану.

Подождав ещё немного и не дождавшись его выхода, она нетерпеливо сказала:

— Принц, ты скоро? У нас же скоро занятия!

— Ты что, забыла? Сейчас проходят соревнования, днём учиться не надо.

— Ах да! Совсем вылетело из головы. Тогда мойся спокойно!

Она вернулась на кухню и начала варить отвар из полыни — хотела хорошенько попариться. Вчера вечером она так и не нанесла золотую мазь — уснула прямо в гостиной. Но даже без неё рана почти зажила: эта мазь из армейского арсенала действительно чудодейственная.

Когда отвар был готов, прошло ещё некоторое время, прежде чем Сун Чжицин наконец вышел. Он был завёрнут лишь в полотенце вокруг талии и подошёл к Шан Сюэтин, жалобно сказав:

— Сюэтин, повязка на руке случайно намокла, очень болит. И… я не могу сам одеться. Что делать?

— Повязка намокла? Дай посмотреть!

Шан Сюэтин, сидевшая на диване, вскочила и подбежала к нему. Увидев, что бинт действительно промок насквозь, она сказала:

— Действительно мокрый. Так больше нельзя. Давай сниму?

— Хорошо.

Она аккуратно размотала повязку. Сун Чжицин стиснул зубы, пытаясь скрыть боль, но Шан Сюэтин увидела его израненную, распухшую руку — и слёзы тут же навернулись на глаза.

— Очень больно?

— Ничего страшного, Сюэтин! Лучше помоги мне одеться. Полотенце сейчас спадёт, а я, между прочим, совсем голый под ним.

— Ах! — Шан Сюэтин была так ошеломлена, что даже плакать забыла.

— Моя строгая хозяйка, хватит «ахать»! Пошли, помоги мне одеться, — сказал он и первым зашёл в спальню.

Он надел трусы и, не дождавшись Сюэтин, выглянул наружу. Та стояла у двери, красная от смущения и не решаясь войти. Он хитро усмехнулся и нарочито громко чихнул:

— Как же холодно! Апчхи! Наверное, простужусь! Апчхи!

Услышав два чиха подряд, Шан Сюэтин забыла о стеснении и быстро вошла в спальню. Увидев Сун Чжицина в одних трусах, она снова замерла, но, когда он чихнул ещё дважды, пришла в себя. Подойдя к гардеробу и увидев множество одежды, она спросила:

— Принц, что тебе надеть?

— Всё равно. Выбирай сама.

Шан Сюэтин выбрала комплект повседневной одежды и рубашку. Сначала она усадила его и помогла надеть брюки. Потом надела рубашку и, стоя на цыпочках, начала застёгивать пуговицы одну за другой. Сун Чжицин понял, насколько мучительно приятно такое нежное обслуживание. Когда она помогала ему натянуть брюки, её прохладные пальцы случайно касались его кожи — и в этих местах вспыхивал огонь. А когда она, стоя на цыпочках, застёгивала верхние пуговицы, их тела оказывались так близко друг к другу… Она была в одной лишь пижаме, и при каждом движении её грудь мягко касалась его тела, вызывая в нём жгучее желание. С трудом подавив возбуждение, он, как только она закончила, быстро отстранился:

— Сюэтин, иди умывайся. Потом сходим позавтракать.

— Хорошо, — прошептала она, покраснев, и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/7005/662164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода