× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Сюэтин вышла из ванной и собиралась нанести золотую мазь. Всё тело уже было обработано, кроме спины. Сначала она хотела попросить Сяо Хуэй помочь, но Сун Чжицин наотрез отказался упускать такую «привилегию». В итоге Сюэтин согласилась, однако не раз предупредила его, чтобы он не позволял себе лишнего.

— Сюэтин, похоже, твоя аллергия почти прошла. Пятнышки на спине уже почти незаметны, — говорил Сун Чжицин, аккуратно втирая мазь.

— Да! Лекарство, которое прописал тот врач, очень эффективное! Гораздо быстрее помогает, чем раньше.

— А когда ты впервые заметила аллергию на стиральный порошок?

— Перед поступлением в среднюю школу. Мама сказала, что я уже выросла и не могу всё время просить папу стирать за меня, и велела учиться стирать вручную. Но после этого у меня на руках высыпало множество мелких красных зудящих точек. Врач диагностировал аллергию и выписал мазь, но от неё стало только хуже. Тогда бабушка варила мне отвар из полыни и велела купаться — мол, это выводит токсины. После ванны зуд немного утихал. На следующий день я умылась средством, которое приготовила мама из муки, мёда и молока, и стало ещё лучше. С тех пор мама начала экспериментировать. Было ещё несколько приступов аллергии, мы ходили к разным специалистам, пили лекарства, но ничего особо не помогало. В итоге родители сами разработали метод лечения, который подходит именно мне. Правда, всё равно уходит около недели, чтобы полностью выздороветь. Принц, а стоит ли мне последовать совету врача и отказаться от мёда и подобных вещей, чтобы кожа перестала быть такой чувствительной?

— Нет. Так — отлично. Мне нравится такая ты. Не нужно ничего менять.

— Правда? — Сюэтин приподнялась с кровати, на которой лежала лицом вниз, и обернулась к нему. Совершенно забыв, что её верхняя часть тела почти обнажена, она невольно представила Сун Чжицину зрелище одной белоснежной, прекрасной и пышной груди.

— Да! — быстро ответил Сун Чжицин, натягивая на неё ночную рубашку. — Сюэтин, мне уже исполнилось восемнадцать. По закону я официально взрослый мужчина. Точнее сказать — я уже мужчина. А у мужчин бывают порывы, особенно по утрам. И очень трудно устоять перед соблазном.

Увидев растерянное выражение лица Сюэтин, он лишь покачал головой, встал и вышел из комнаты.

48. Заболел?

Сюэтин переоделась и долго ждала, но Сун Чжицин всё не выходил. Она начала волноваться: «Что с принцем сегодня? Почему он всё время в ванной? Неужели вчерашняя лапша испортилась? Но ведь он сам сказал, что вкусно, да и продукты я использовала свежие! Что с ним такое?» Дверь ванной всё ещё была закрыта, и тревога усиливалась.

— Принц, с тобой всё в порядке? Живот болит? Пойдём в больницу!

— О, нет-нет! Сейчас выйду, — донёсся из ванной приглушённый, мучительный стон Сун Чжицина. «Ну и сам себе злой враг», — подумал он.

Наконец он вышел. Сюэтин тут же подбежала:

— Принц, что случилось?

— Ничего! Ты, наверное, проголодалась. Пойдём завтракать! — Он сделал шаг назад.

Сюэтин увидела, что он выглядит бодрым, хотя лицо его было слегка красноватым, и протянула руку, чтобы потрогать лоб:

— У тебя, наверное, температура. Почему щёки такие красные?

— Да нет, просто жарко. Пойдём, поели уже, — сказал Сун Чжицин и первым вышел за дверь, подождав её на лестничной площадке.

Сюэтин решила, что он просто очень голоден, и поспешила за ним, закрыв за собой дверь. «Всё равно в больницу идти, заодно проверим, не заболел ли он».

Подойдя к лестнице, Сун Чжицин замер в нерешительности: нести ли её вниз или нет? Сюэтин удивлённо посмотрела на него — сегодня утром он вёл себя странно, говорил странно, делал странные вещи.

— Принц, что-то случилось? Ты что-то забыл?

— Нет, просто задумался. Пойдём! — И всё же наклонился и поднял её на руки.

— Принц, я уже здорова! Правда! Не нужно меня носить. Опусти, пожалуйста!

— Завтра сама будешь спускаться.

Услышав это, Сюэтин больше не возражала. Они спустились вниз и направились в столовую. По пути заметили, что все студенты собрались на площадке — скоро начинались соревнования.

В столовой они быстро перекусили, как вдруг телефон Сун Чжицина зазвонил два-три раза подряд. Он повернулся к Сюэтин:

— Сюэтин, в компании возникли дела, мне нужно срочно ехать. Поедешь со мной? Мои руки ещё не зажили, ты поможешь мне кое с чем?

— Но я ничего не умею! Лучше останусь в школе. Сегодня у Гао Мань выступление, я хочу поддержать её! Да и у меня самого соревнования скоро — я ещё не уточнила, когда именно.

— Ты тоже участвуешь? Нет, твоя травма ещё не зажила, нельзя участвовать.

— Как так? Я уже записалась! Да и чувствую себя отлично.

— Нет, нельзя. А вдруг снова поранишься?

— Сколько людей участвует в соревнованиях и не получают травм! Почему именно я должна пострадать?

— Сейчас ты ослаблена. И вряд ли займёшь призовое место!

— Мне и не нужно призовое место! Главное — участие! Ты езжай в компанию, не переживай за меня.

— Ладно… Я ведь и не участвую в соревнованиях. В компании сейчас завал, а мои руки и так почти бесполезны — даже документы не могу читать, не то что есть. Пусть они совсем отсохнут. Всё равно никто не пожалеет.

— Ах, так нельзя! Ладно, я сейчас уточню у старосты по физкультуре, во сколько мои соревнования, и поеду с тобой в компанию!

— Просто позвони Хаораню. Возьми мой телефон — он в кармане.

Сюэтин достала телефон Сун Чжицина и набрала Лю Хаораня. Узнав, что её выступление назначено на пятницу около одиннадцати утра, она успокоилась. Вместе они вышли из школы, поймали такси и поехали в центр города. По настоянию Сюэтин сначала заехали в больницу: перевязали руки Сун Чжицина и убедились, что у него нет температуры или простуды.

Она провела с ним весь день. Кроме того, что кормила его в обед, особо помочь не могла. Однако Сун Чжицин нашёл для неё сайт с тестами, и она решала задания за компьютером. После ужина многие сотрудники уже разошлись, но Сун Чжицину предстояло ещё многое просмотреть, и вокруг него по-прежнему кипела работа.

— Сюэтин, нам, возможно, придётся задержаться ещё ненадолго. Принц побоялся, что тебе будет скучно, и послал за тобой Ноло. Она уже, наверное, подходит! — сказала Юй Цзинжоу.

— Сестра Цзинжоу, я хочу вернуться в школу. Здесь я всё равно ничем не помогаю, да и вечером у нас занятия.

Сюэтин смотрела на Юй Цзинжоу: строгий костюм, аккуратная причёска, чёрные очки в тонкой оправе — всё это придавало ей вид серьёзной и собранной женщины. Принц рассказывал, что Юй Цзинжоу недавно вернулась из Америки, стала его надёжной помощницей и родственницей, и просил относиться к ней как к старшей сестре.

— Сюэтин, на самом деле твоё присутствие — уже огромная помощь. Ты же видела, какое у него было лицо сегодня утром, когда ты сказала, что хочешь вернуться в школу: и тревога, и растерянность! Он даже хотел передать часть дел нам, но некоторые решения может принимать только он сам. Да и я… Сюэтин, умоляю тебя! Я два дня не спала — вчера работала до трёх часов ночи, а сегодня встала в семь. Если так пойдёт, к тридцати годам превращусь в старуху. Помоги мне, пожалуйста! Потом угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — почти шёпотом взмолилась Юй Цзинжоу, опасливо поглядывая на Сун Чжицина за рабочим столом.

Сюэтин поразилась: эта уверенная и компетентная женщина, целый день носившаяся между кабинетами с такой сосредоточенностью, вдруг показала такую уязвимость. Она уже собралась что-то ответить, как вдруг услышала:

— Сестрёнка Сюэтин! Наконец-то вспомнила обо мне! Я так по тебе скучала! А ты? Ты скучала по мне?

И тут же почувствовала, как её крепко обняли. «Почему эти двое так любят обниматься — и ещё так сильно?» — подумала она.

— Скучала, — ответила Сюэтин, глядя на милое личико Ван Инуо.

— Тогда почему не звонишь? Почему не приходишь ко мне?

— Думаешь, у Сюэтин столько свободного времени, как у тебя? Учёба у неё непростая, — вмешался Сун Чжицин, полный раскаяния. — Сюэтин, мне ещё немного поработать. Пусть Ноло побудет с тобой. Она не раз упоминала тебя и очень просилась повидаться. К тому же она здесь неплохо ориентируется — пусть покажет тебе окрестности. Как только я закончу, сразу к вам.

— Отлично! Отлично! Наконец-то проведу время с сестрёнкой Сюэтин! Брат, не волнуйся, я позабочусь о ней! — Ван Инуо, не дожидаясь ответа Сюэтин, потянула её за руку. — Сестрёнка Сюэтин, идём! Я покажу тебе одно замечательное место!

— Хорошо… Ноло, только не так быстро! Принц, я пошла.

Сюэтин даже не успела договорить, как её уже уводили.

— Ноло, зачем ты меня сюда привела? — спросила она, оказавшись в маленькой комнатке всего с двумя компьютерами.

— Сюэтин, это комната видеонаблюдения! Здесь можно увидеть всё, что происходит в торговом центре «Синмао». Я только недавно обнаружила это интересное место! — Ван Инуо ловко переключала камеры.

— Комната наблюдения? А что здесь интересного?

— Сюэтин, ты же знаешь, в этом здании полно дорогих ресторанов, и почти в каждом есть VIP-залы. А самые занятные сценки как раз и происходят в этих залах! — Ван Инуо вдруг остановилась на одном кадре и увеличила изображение. — Смотри!

Сюэтин подошла ближе и увидела, как полный мужчина целуется с модно одетой женщиной, при этом его руки ведут себя крайне непристойно. Она была в шоке. Неужели это и есть «занятные сценки», о которых говорила Ноло?

— Сюэтин, посмотри на этого мужчину! Он такой толстый, что вполне сойдёт за мусорный бак, и возрастом — отец этой женщине! А она ещё и рада с ним целоваться! Неужели не противно? А он, гляди, как торопится — будто на тот свет спешит! Такие мужчины точно ни на что не способны. Лучше поищем что-нибудь поинтереснее.

— Ноло, ты… ты… — Сюэтин схватила девочку за руку, не в силах вымолвить и слова. «Ей ведь всего тринадцать! Как она может смотреть такое? И откуда столько знает? Неужели часто этим занимается?»

— Что случилось, сестрёнка Сюэтин? — удивлённо спросила Ван Инуо.

— Ты… тебе же так мало лет! Как ты можешь смотреть… такое! — Сюэтин покраснела от смущения.

— Сюэтин, я уже не маленькая! Мне тринадцать. И в школе нам это объясняют!

— Что?! В школе вам рассказывают об этом? — Сюэтин была ещё больше ошеломлена.

— Конечно! Разве у вас не проходят уроки полового воспитания? Ведь это сейчас везде введено!

— Я… я, конечно, проходила. Но смотреть такое — это плохо! Это подглядывание, это преступление! И вредно для твоего физического и психического развития. Может, даже испортишься. Давай лучше пойдём куда-нибудь ещё?

http://bllate.org/book/7005/662165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода