× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Теперь ты сможешь проводить со мной каждую ночь, — улыбнулась Шан Сюэтин и добавила: — Мне уже гораздо лучше. Принц отвёз меня к врачу и даже принёс золотую мазь из своего бывшего воинского подразделения. Я мажу ею два дня подряд — лёгкие раны почти зажили, и кожная аллергия тоже почти прошла.

— Вот и отлично! Но зачем ты ещё за тех трёх девушек заступалась? На твоём месте я бы их избила.

— Не волнуйся, Гао Мань, — вмешалась Ли Сяохуэй. — За Сюэтин уже кто-то отомстит. Погоди немного — увидишь сама!

— Правда? Кто же? Принц? Он действительно это сделает?

— Как думаешь? Погоди — увидишь. Давайте быстрее собираться, скоро звонок на урок. Сюэтин, иди помоги мне заправить постель.

Ли Сяохуэй встала и начала приводить в порядок свою кровать, но в голове крутилась одна мысль: откуда те девушки узнали, что у Сюэтин аллергия на стиральный порошок? Неужели кто-то из них сообщил об этом в студенческий совет? Но кто?

— Хорошо! — радостно вскочила Шан Сюэтин.

Вчетвером они быстро собрались и едва успели вернуться в класс, как прозвенел звонок.

На первой перемене после обеда Шан Сюэтин стала беспокоиться о Сун Чжицине. Что он сейчас делает? Послушался ли её и спокойно отдыхает? Чем больше она думала, тем сильнее хотелось узнать. Достав телефон, она уже собралась звонить, но вдруг вспомнила: чтобы ответить, ему тоже придётся пользоваться руками. Лучше схожу сама. Решив так, она резко вскочила и побежала из класса.

Добравшись до седьмого этажа, Сюэтин совсем выбилась из сил. Она долго отдыхала, пока дыхание не выровнялось. Открыв дверь, она увидела Сун Чжицина, сидящего на диване и что-то делающего. Подойдя ближе, она поняла: он работает за компьютером, а на журнальном столике лежат какие-то документы.

— Принц, чем ты занят? Разве ты не обещал мне не пользоваться руками? Почему опять за компьютером?

— Сюэтин! Ты как сюда попала? Уже конец занятий? Не может быть! Я ведь только начал… Неужели уже пора?

— Занятия ещё не закончились, просто перемена. Я зашла проверить, как ты. И, как я и думала, ты не слушаешься. Больше не смей сидеть за компьютером!

Сюэтин не решалась трогать его компьютер — вдруг там важная информация. Поэтому она лишь повысила голос, чтобы придать своим словам веса.

— Хорошо, больше не буду. Сейчас же выключу, — сказал Сун Чжицин, сохранил файлы и закрыл ноутбук.

Убедившись, что он выключил компьютер, Сюэтин аккуратно собрала лежавшие на столе документы и положила их поверх ноутбука.

— Отдыхай. Мне пора на урок. Не смотри больше в эти бумаги. После следующей пары снова зайду.

Она уже собралась уходить, но Чжицин остановил её:

— Сюэтин, подожди! Помоги мне позвонить. Я провожу тебя на занятие — так ты будешь спокойна.

— Правда?

— Ага!

Сюэтин усадила его обратно, набрала номер и поднесла телефон к его уху, чтобы он мог говорить. Когда он закончил разговор, она положила аппарат ему в карман и вышла вместе с ним.

Только они спустились по лестнице, как прозвенел звонок. Учитель уже начал урок, и Сюэтин впервые увидела, какое влияние Чжицин оказывает на окружающих. Преподаватель истории буквально остолбенел при виде него, не сводя глаз с принца. Даже когда Чжицин занял своё место, учитель всё ещё не мог отвести взгляд — казалось, вот-вот потекут слюнки.

— Учитель, очнитесь! Урок начался! — вскочил Лю Хаорань и громко стукнул мелом по столу. Только тогда преподаватель пришёл в себя. Впрочем, весь урок он провёл в рассеянности.

После двух подряд идущих занятий, на третьей перемене Сун Чжицин вдруг встал и направился к двери, но Сюэтин окликнула его:

— Принц, куда ты?

— В туалет! Но, моя маленькая надзирательница, чтобы развязать ремень, нужны руки, а я ими пользоваться не могу. Может, поможешь?

Чжицин наклонился к ней и прошептал так тихо, что слышали только они двое.

— Принц, ты… ты негодяй! — Сюэтин мгновенно покраснела.

— Ха-ха-ха! Сюэтин, ты такая забавная!

— Принц, опять дразнишь меня!

— Ладно, не буду. Мне правда нужно в туалет, — улыбнулся он и вышел.

— Ты всё ещё на меня сердишься? — тут же обратилась Сюэтин к своей соседке по парте.

— Прости, одногруппница. Я сегодня утром слишком разволновался. Не держи зла. Я никогда не видел, чтобы Чжицин так дорожил кем-то, и никогда не видел такой искренней, сияющей улыбки на его лице. Если ему хорошо, мне тоже радостно. Да и в самом деле, утром я неправильно тебя понял.

— Главное, что ты не злишься. Слушай, можешь сходить в туалет и посмотреть, не нужна ли принцу помощь? Его руки ведь не могут напрягаться, я волнуюсь за него.

— А?

— Что-то не так?

— Нет-нет, сейчас схожу, — улыбнулся Ян Юйсюань и вышел из-за парты. Он не ожидал, что Сюэтин так заботится даже о походе в туалет. Неудивительно, что Чжицин так счастлив — его явно отлично опекают.

Вскоре оба вернулись: Чжицин шёл впереди, довольный собой, а Юйсюань за ним — с выражением лёгкого страдания на лице.

— Что случилось, одногруппник?

— Да кто его знает… Сюэтин, не обращай на него внимания. У него запор. Кстати, что будем есть после занятий? — спросил Чжицин, укладываясь на её парту, совершенно не замечая восхищённых взглядов всего класса.

А Ян Юйсюань тем временем был недоволен: он с добрым сердцем побежал помогать, а его не только отругали, но ещё и обозвали запорным. «Как же так? — вспоминал он слова Чжицина в туалете. — „Ты зачем пришёл?“ — „Сюэтин велела проверить, нужна ли тебе помощь“. — „Тогда пусть сама и приходит! Зачем ты так послушно бегаешь?“»

Неужели, когда у мужчины появляется возлюбленная, его разум действительно превращается в ноль? Разве он забыл, что это мужской туалет и Сюэтин туда заходить не может? И даже её заботу он не терпит! Неужели не стоит предупредить Сюэтин, чтобы она была осторожнее с Чжицином? А то вдруг однажды он, потеряв контроль, проглотит свою милую одногруппницу целиком — будет беда.

— Одногруппница, когда большой волк нежен с ягнёнком, это самый опасный момент. Нужно быть особенно осторожной.

— Овсянку, жареное… Одногруппник, что ты сказал? — Сюэтин как раз обсуждала меню, но не разобрала его слов и обернулась.

— Ничего, ничего! — поспешно пробормотал Юйсюань, заметив взгляд Чжицина.

— Сюэтин, продолжай, какие блюда закажем? Я сейчас позвоню.

— Ты же с повреждёнными руками — я сама позвоню.

Она достала телефон, сделала заказ и особо подчеркнула: в блюда нельзя класть имбирь, уксус и перец. Только после этого положила трубку.

— Одногруппница, почему нельзя имбирь, уксус и перец?

— От них на руках остаются шрамы, да и когда раны почти заживают, они начинают чесаться. Поэтому нельзя.

— Он же мужчина! Да ещё и на руках — разве боится шрамов? — с презрением посмотрел Юйсюань на Чжицина.

— Всё равно нельзя. Никаких шрамов быть не должно.

Она не успела договорить — прозвенел звонок.

— Это не ты ешь, так зачем тебе столько переживать? Что скажет Сюэтин — то и будет, — самодовольно заявил Чжицин и, повернувшись, улёгся спать.

После занятий Сюэтин покормила Чжицина, и только потом сама поела. Приняв лекарства, они вернулись в класс. Пока Сюэтин делала домашку, Чжицин спал, положив голову на парту. Вечером, спускаясь по лестнице, Сюэтин сказала:

— Принц, сейчас я пойду в общежитие.

— А я что буду делать? — Он не хотел с ней расставаться.

— Возвращайся в свою спальню.

— Ты забыла — у меня руки травмированы.

— Но для сна руки не нужны.

— А как же душ, мазь, лекарства?

— Лекарства я с собой взяла. Не нужно идти к тебе. Сегодня можно и без душа обойтись.

— Сюэтин, разве ты не помнишь? Сегодня вечером я должен рассказать тебе одну историю. Тебе не интересно?

— Мне?

— Ну конечно. Почему бы тебе не остаться послушать, а потом уже идти в общежитие?

— Хорошо, — кивнула Сюэтин и последовала за ним в его комнату.

— Сяохуэй, как ты думаешь, почему Тинтин до сих пор не вернулась? Скоро отбой, — обеспокоенно спросила Гао Мань, глядя на дверь комнаты.

— Иногда я видела, как она гуляет с принцем, — сказала Пан Юйюй.

— А?! С принцем? Значит, сейчас она, наверное, с ним? Вы слышали, что соседки сказали: вчера наша комната была заперта на замок. Неужели Тинтин вчера ночевала у принца?

Гао Мань, услышав сигнал отбоя, совсем разволновалась:

— Слушайте, сейчас уже отбой, а Тинтин всё нет и нет. Неужели она сегодня не вернётся?

— Но куда ей деваться?

— Юйюй, да ты что, глупая? Конечно, у принца!

— Не факт. Может, просто задержалась по делам и сейчас возвращается.

— Да ладно! В это время общежитие уже закрыто — как она может вернуться?

— А вдруг у воспитательницы? Сегодня ведь даже не проверяли комнаты.

— Да брось! Это же четвёртый этаж — проверка всё равно дойдёт.

— Ладно, хватит спорить. Скоро сами узнаем.

Прошло десять минут — воспитательница так и не появилась, Сюэтин тоже не вернулась.

— Сяохуэй, Тинтин всё ещё не пришла?

— Поняла. Вставай, запри дверь.

— Сяохуэй, не ждать ли нам Сюэтин?

— Нет, не надо. Запирай дверь, — ответила Ли Сяохуэй. Узнав, что руки Чжицина повреждены, она решила: если вчера Сюэтин ночевала у него, то и сегодня, скорее всего, не вернётся.

— Хорошо! — Гао Мань заперла дверь и, улёгшись в постель, взволнованно заговорила: — Юйюй, видишь, я была права! Как вы думаете, как они спят? Может, даже… целуются?

Она вдруг села:

— Если бы я была Тинтин, я бы сразу захватила принца целиком! Сделала бы его своим — и пусть все девчонки в университете завидуют!

— Ого, Гао Мань! Ты совсем неприлично думаешь! — не выдержала Пан Юйюй.

— Неприлично? Такой красавец, как принц, — редкость! Если есть шанс, почему бы не воспользоваться?

— Жаль, что ты не Сюэтин. Ладно, Гао Мань, хватит мечтать. Спи. И помните: об этом нельзя рассказывать никому, кроме нашей комнаты.

— Поняла, Сяохуэй. Я никому не скажу, — кивнула Юйюй.

— И я молчать буду, — добавила Гао Мань.

— Отлично. И, Гао Мань, особенно Яньань не рассказывай.

— Ладно-ладно, я же не сплетница.

— Спокойной ночи, — сказала Сяохуэй и выключила свет.

Сун Чжицин донёс Сюэтин до седьмого этажа. Та открыла дверь и уже собиралась спросить о его «секрете», но Чжицин вдруг воскликнул:

— Ой, как же я проголодался! От овсянки ведь толку мало — уже снова голоден!

— Что делать? Я умею только чжаоми готовить.

— Ладно, поголодаем. Не будем же сейчас кухню будить.

— Так нельзя! Может, сварю тебе суп из ламинарии? Хотя… вижу лапшу — давай лучше яичную лапшу сварю!

— Ты умеешь?

http://bllate.org/book/7005/662163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода