× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Just Spoil You Like This / Вот так балую тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже. Но, принц, ты хоть понимаешь, как мне было больно и как я винила себя, увидев сегодня, как ты колотишь мешок с песком? Будто острый клинок пронзил мне сердце. По дороге в больницу я всё время корила себя: как я могла быть такой невнимательной и не заметить, что с тобой неладно? Наш одноклассник сказал, что ты провёл в клубе почти три часа — значит, пошёл туда сразу после школы. А я даже не знала, что происходит. Ты был в плохом настроении, но не сказал мне ни слова. Мне стало казаться, что я где-то провинилась и больше не заслуживаю твоего доверия, не достойна быть твоей подругой?

— Нет, я…

— Принц, послушай меня. По дороге в больницу меня терзали страх, тревога и мучительное чувство вины. Я никак не могла понять, зачем ты так поступил. А теперь я знаю: ты тоже переживал за меня, видел мои раны и страдал от собственной вины. Но не мог показать этого при мне. А ещё я по ночам вижу кошмары о том, как меня ранили, — и это заставляло тебя чувствовать себя ещё хуже. Поэтому ты и выбрал такой способ выплеснуть эмоции, верно?

Ощутив, как Сун Чжицин кивнул, Шан Сюэтин продолжила:

— Принц, знаешь, сейчас я даже благодарна тем, кто причинил мне боль. Благодаря этому я поняла, что в мире есть человек, который так обо мне заботится и любит. Принц, давай забудем об этом инциденте? Перестанем мучить друг друга тревогами и чувством вины, хорошо?

Шан Сюэтин вышла из его объятий, подняла глаза и с серьёзным видом ждала ответа.

— Хорошо! — кивнул Сун Чжицин и снова притянул её к себе, уложив голову на своё плечо.

— И ещё, принц, впредь давай всё говорить друг другу. Чтобы второй не волновался, ладно?

— Хорошо! — Сун Чжицин потерся щекой о её щёку, чувствуя глубокое волнение. Он не испытывал такого тепла и трогательности уже много-много лет. Всё это время он считал Шан Сюэтин девушкой, которую нужно защищать, и, судя по её редким замечаниям, она была избалована дома. Поэтому он думал, что она просто солнечная и беззаботная. Оказалось, она не только умна и проницательна, но и невероятно нежна и заботлива. Ему по-настоящему повезло встретить её.

— Сюэтин, ты будешь всегда со мной, правда? — Сун Чжицин заставил её посмотреть себе в глаза и спросил с полной серьёзностью.

— Хорошо! — ответила Шан Сюэтин, глядя ему прямо в глаза.

— Пока ты рядом, мне всё равно, что обо мне думают остальные. Меня больше никто не интересует, — Сун Чжицин крепко обнял её, будто боялся потерять.

— Остальные? Кто они? Что они тебе сделали?

— Хочешь узнать мою историю?

— Хочу! Но только если ты сам захочешь рассказать.

— Хм… Расскажу вечером! А сейчас я голоден. Скажи, госпожа Шан, будем готовить дома или пойдём куда-нибудь поесть?

— В холодильнике ещё есть продукты. Я приготовлю тебе чжаоми. Как насчёт этого?

Подумав, что Сун Чжицину всё равно придётся носить её вверх и вниз по лестнице, она решила лучше самой приготовить. Внезапно вспомнив, что всё ещё сидит у него на коленях, она поспешно встала — но слишком резко и ударилась головой о его подбородок.

— Ай! — от резкого толчка Сун Чжицин откинулся назад, но не разжал рук, и Шан Сюэтин упала прямо на него.

Её губы случайно коснулись его рта. Она на мгновение замерла, собираясь подняться, но Сун Чжицин резко прижал её к дивану, наклонился и поцеловал. Они не знали, сколько длился этот поцелуй, пока издалека не донёсся настойчивый звонок, вернувший их в реальность. Увидев, как Шан Сюэтин лежит на диване с пылающими щеками и покорным видом, Сун Чжицин сдержал порыв и с лукавой улыбкой произнёс:

— Сюэтин, скажи-ка, это у нас уже третий поцелуй, верно? — Он намеренно проигнорировал тот раз, когда тайком поцеловал её во сне. — Вижу, тебе нравится целоваться. Давай будем целоваться каждый день? Удовлетворим твою похотливую натуру. Пусть я и пожертвую своей красотой, но ради тебя — с радостью. Как тебе такое предложение?

Шан Сюэтин долго не могла прийти в себя от смущения. Наконец она толкнула его и бросила:

— Я пойду готовить!

И, вскочив, убежала на кухню, не обращая внимания на громкий смех Сун Чжицина.

Когда Шан Сюэтин подала чжаоми, она вдруг осознала важную проблему: у принца повреждена рука — как он будет есть? Пока она размышляла, Сун Чжицин уже заговорил:

— Выглядит так вкусно! Я умираю от голода! Но как я буду есть?.. Эх, хорошо бы, чтобы кто-нибудь покормил меня, но, увы, никого нет. Впрочем, кровь уже не идёт — может, просто снимем повязку, поем, а потом перевяжем заново? Сюэтин, сними, пожалуйста, повязку. Я очень голоден.

— Снимать? Ни за что! Врач сказал, что руку нужно беречь, иначе могут быть осложнения, — возразила Шан Сюэтин, колеблясь, стоит ли кормить его самой.

— Тогда что делать? Не пить же мне один бульон! Да и чжаоми вообще без бульона. Ладно, раз уж у меня рука сломана, я просто не буду есть. Поголодать — не смертельно.

На самом деле, кроме бабушки в детстве, его давно никто не кормил с руки. Он просто пошутил, но, сказав это, понял, что на самом деле этого очень хотел — чтобы Шан Сюэтин была рядом, заботилась о нём, проявляла нежность, как он проявлял к ней.

— Ладно, я сама тебя покормлю, — поспешно сказала Шан Сюэтин, взяла миску с чжаоми и села напротив него, поднося первую ложку ко рту.

— Зачем так далеко садишься? Я же не тигр, чтобы тебя съесть. Да и так тебе неудобно кормить. Иди сюда, — Сун Чжицин похлопал по месту рядом с собой. Когда она села, он с хитрой улыбкой добавил: — Знаешь, мне больше всего нравится, когда ты сидишь у меня на коленях. Тебе, наверное, тоже нравится? Давай так и будем есть — ты на моих коленях, ладно, Сюэтин?

— Принц, если ты ещё раз так скажешь, я правда не буду тебя кормить! Оставлю голодным! — воскликнула Шан Сюэтин, покраснев от злости.

— Ладно, шучу! Ты совсем не понимаешь юмора. Я голоден, — улыбнулся Сун Чжицин, любуясь её смущённым видом, и открыл рот, ожидая ложку.

Шан Сюэтин кормила его по ложке за раз, а он спокойно пережёвывал. Всё выглядело как самая обычная сцена кормления, но почему-то у неё всё сильнее разгорались щёки, а сердце начало биться неровно, особенно когда он не переставал смотреть ей в глаза. Ей казалось, что если он продолжит так смотреть, её сердце просто выскочит из груди. Нужно было срочно найти тему для разговора и разрядить обстановку.

45. Домоправительница

— Принц, а Сяохуэй с подругами смогут жить со мной дальше?

— Конечно. Директор уже сообщил, что они трое переедут к тебе, а прежние соседки переселятся в их комнату.

— Значит, они сегодня днём переедут? — обрадовалась Шан Сюэтин.

— Да. Учитель, наверное, уже вчера всех предупредил.

— Может, я помогу им?

— Нет!

— Почему?

— Некому будет со мной остаться.

— Пусть придет наш одноклассник!

— У него дела.

— Тогда Лю Хаорань!

— У него семья.

— А у меня тоже есть дела и своя комната! — громко возразила Шан Сюэтин.

— Ладно… Но только немного поможешь.

— Хорошо! — Она вдруг вспомнила: — А не столкнусь ли я с теми первокурсницами?

— Нет.

— Почему?

— Директор отправил их домой на неделю на «размышление». Их вещи из общежития тоже уже вывезли.

Сун Чжицин не сказал, что всё это — по его настоянию. Он даже приказал кому-то облить их книги, одежду и постельное бельё раствором стирального порошка. Это был ответный удар. И для них это только начало — впереди их ждёт ещё немало подобных «сюрпризов».

— Отлично! Значит, теперь я смогу каждый день видеться с Сяохуэй. Так здорово! Принц, быстрее ешь. Мне пора в общежитие.

— А ты сама не поешь? Давай вместе, а то еда остынет.

— А? Нет-нет, ты почти доел, да и я не очень голодна, — покраснев, ответила Шан Сюэтин.

Когда Сун Чжицин наконец наелся и напился, Шан Сюэтин почувствовала облегчение и поспешила умыться и собраться. Но её остановил голос Сун Чжицина:

— Сюэтин, подожди. Прими лекарство, не торопись так.

После того как она выпила таблетки, Шан Сюэтин спросила:

— Принц, чем ты займёшься днём? Пойдёшь куда-нибудь?

— Не могу водить машину, так что никуда не пойду. Посижу в комнате, почитаю кое-что.

— Нет, нельзя! Это требует использования руки. С этого момента всё, что связано с руками, под запретом. Днём ты будешь лежать в постели и спать. Ничего другого делать не будешь.

— Есть, домоправительница! — Сун Чжицину нравилось, когда она так командует. Он почувствовал себя по-настоящему счастливым. Сделав не слишком строгий воинский жест, он добавил:

Щёки Шан Сюэтин вспыхнули от этого прозвища, и она, будто спасаясь бегством, бросилась к двери:

— Я пошла!

Выйдя за дверь, она обнаружила, что Сун Чжицин следует за ней.

— Принц, ты тоже спускаешься?

— Нет, провожу тебя вниз, — ответил он и, подхватив её на руки, понёс по лестнице.

В общежитии Шан Сюэтин сразу же оказалась в объятиях Гао Мань.

— Тинтин! Наконец-то я тебя вижу! Что с тобой случилось? Мы так переживали! — Гао Мань даже похлопала её по спине.

— Ай! Больно! Гао Мань, аккуратнее, больно!

— Что случилось? — Гао Мань отпустила её. Ли Сяохуэй и Пан Юйюй тоже обеспокоенно смотрели на подругу.

— Расскажу чуть позже. Вы уже всё перевезли?

— Всё! Сейчас распаковываемся, — ответила Пан Юйюй.

— Так быстро? Я хотела помочь! Не ожидала, что вы так оперативны.

— Ладно, ждать твоей помощи — до старости не дождёшься. Лучше скорее рассказывай, что с тобой! Где ты последние два дня? Мы нигде не могли тебя найти. Признавайся, ты была с принцем? И ещё Юйюй сказала, что тебя облили водой и у тебя аллергия. Покажи лицо! Вижу, ещё немного красных точек, но с моей близорукостью почти не заметно. Всё равно красива, как всегда! Эй, Сяохуэй, тебе не кажется, что Тинтин изменилась? Только не пойму, в чём дело. Скажи сама!

— Да в чём тут меняться! Всё та же Сюэтин! Разве тебе не интересно, как она получила травмы? — Ли Сяохуэй смотрела на подругу внимательно. Та действительно изменилась. Раньше её радость была простой и наивной. А теперь в ней чувствовалась какая-то особенная сладость — да, именно сладость, та самая, что бывает у влюблённых. Похоже, у Сюэтин всё хорошо с принцем. Неизвестно, стали ли они официально парой, но это и неважно — главное, чтобы она была счастлива. К тому же принц, судя по всему, действительно к ней неравнодушен. Просто эту историю лучше держать в тайне, особенно от Ли Яньнань — та, кажется, недолюбливает Сюэтин, хотя Гао Мань этого, похоже, не замечает.

— Да, Сюэтин, скорее рассказывай! — Гао Мань усадила её на стул и сама села рядом, готовая слушать.

Убедившись, что вокруг только они четверо, Шан Сюэтин рассказала им всё.

— Сюй Ялань просто мерзкая! Как она посмела так с тобой поступить! И вся их студенческая ассоциация — гады! Сюэтин, почему ты раньше не сказала? Если бы я знала, я бы не отходила от тебя ни на шаг! Как ты сейчас себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/7005/662162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода